Full text of "Tischendorf.IV.Monumenta Sacra Inedita.NewCollection.Subscript.6vols.1857-1870."

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at http : //books . google . com/|

Digitized by

Google

Digitized by

Google

i 4-

•Wf)

■ie

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

MONUMENTA SACRA

INEDITA.

NOVAE COLLECTIONIS APPENDIX

8IVE

YOLUMEN NONUM.

CODEX ACTUUM LAUDIANUS

ADDITIS NONNULLIS

EX CODICE PROPHETARUM MARCHALIANO VATICANO.

Digitized by

Google

KXSCKIPSKlll ST
FOKMI8 Al> HOC Ul'l'B FAl TIP

(UESECKE kt DEVKJENT

I.tl'SIAK SIIHJCCI.XX.

Digitized by

Google

SUBSCRIBENTEN.

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON PREUSSEN.
SEINE MAJESTAT DER KONIG VON SACHSEN.
SEINE MAJESTAT DER KONIG VON WURTTEMBERG.
SEINE MAJESTAT DER KONIG VON SCHWEDEN. Drei Ezempian.
SEINE MAJESTAT DER KONIG GEORG VON HANNOVER.
SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON BADEn!

seine kontgl. hoh. der grossherzog von mecklenburg-schwerin.

seine konigliche hoheit der grossherzog von oldenburg.

seine konigl. hoheit der grossherzog von saohsen-weimar.

seine konigliche hoheit der herzog adolph zu nassau.

seine konigl. hoheit der kronprinz albert, herzog zu sachsen.

seine konigliche hoheit der prinz carl von preussen.

seine konigliche hoheit der prinz georg zu sachsen.

seine konigliche hoheit der prinz philipp, grae von flandern.

seine konigliche hoheit der herzog maximilian in bayern.

seine konigl. hoheit der eurst carl anton von hohenzollern-

sigmaringen:
seine durchlaucht der furst von schonburg - waldenburg.

seine majestat eriedrich wilhelm iv. von preussen. f

seine kais. kon. hoh. der grossherzog leopold ii. von toscana. f

seine kon. hoh. prinz albert, prince consort, herzog zu sachsen.f

Digitized by

Google

Das Kaiskkl. Kussischk Ministeuium dkr Volks-

AUFKLAUUNG FUU DIE KaISEKL. BlBLIOTHKKEN.

23 Exeinplare.

Das Konigl. Sachsisciie Ministerum des Culits

UND OFFENTLICIIEN UnTEKRICHTS.

Der Cardinal Furst Schwarzenrerg, Erz- Der Primas von ganz England, Erzbischof

hischof von Prag. von Canterbury.

Der Cardinal Corsi, Erzbischof von Pisa. Der Primas von England. Erzbischof von York.

Der Lordbisciiof von London. Der Lordbisciiof von Exeter

Der Lordbisciiof von St. Davids. Der Lordbisciiof von Manchester.

Der K. S. Cabixbtkminister Graf vox Eixsiedel. t

(Hb. Sahrer von Sahr auf Dahlen.)
Prof. Churchill Bahinuton, Senior Fellow d. St.

Johns Coll. zu Cambridge.
J. W. Barrow, Esq., zu Neic-YorL
Hr. X. Bkxardakis, zu St. Petersburg, fur 2 Bibliotheken

zu At hen.
Rev. Henry Burgess, LL. D. Glasgow. Ph. D. Gotting.
Prof. T. J. Con ant zu New- York.
Rev. H. O. Coxe, M. A., Director der Bodlejana zu

Oxford.

Dr. Theol. Sam. Davidson zu London.

Rev. J. Edlestox, LL. D., Se/t. Fellow d. Trin. Coll.

zu Cambridge.
Rev. E. Hoole, D. Z) m Wesley an Mission, London.
James Lenox, Esq., zu New-York.
Landesi'rXlat uxd Art Dr. Joh. Xep. Rotter zu

Prag, fur die Benedictitier-Stiftsbibliothek zu Brewniow.
LL. D. 8. P. Tregelles zu Plymouth.
Rev. Padre D. Veri elloxe zu Rom.\
Prediger J. J. van Voorst zu Amsterdam.

Die Bibliothkk der Kaiserl. Academie zu Petersburg.

Die Kais. Kon. Hof-Bibliothek zu Wien.

Die Konigl. Hof- und Staatsbibliothek in MUnchen.

Die Konigl. offentliche Bibliothek zu Stuttgart.

Die Konigl. off. Bibliothek zu Neapel.

Die Konigl. Bibliothek zu Turin.

Die Konigl. Herzogl. Biblioteca Estense zu Modena.

Die Herzogliche Bibliothek zu Altenburg.

Die Konigliciie Landesbibliothek zu Cassel.

Die Grossherzogliche Hofbibliothek zu Darmstadt.

Die Herzogliche offentliche Bibliothek zu Dessau.

Die Bibliothek der Remonstranten zu Amsterdam.

Die Bibliothek der verein. Taufgesinnten zu Amsterdam.

Die offentliche Bibliothek 'hr Stadt Bern.

Die Bibliothek des Trinity College zu Cambridge.

Die Bibliothek deh Harvard College, Cambridge, U. St.

Die Bibliothek des Trinity College zu Dublin.

Garret Biblical Institute, Kvan*ton, Illinois, U. St.

Die Si harbausche Bibliothek zu Liiberk.

Die Biblioteca Ambhosiana zu Mailand.

Die Bodleian Library zu Oxford.

Die Christ Church Library zu Oxford.

Die Bibliothek der Remonstranten zu Rotterdam.

Die Stadtbibliothek zu Zurich.

Die Bibliothek der Centraluniversitat von Spanien.

Die Universitatsbibliothek zu Basel.

Die Universitatsbibliothek zu Bonn.

Die Universitatsbibliothek zu Cambridge.

Die Universitatsbibliothek zu Erlangen.

Die Universitatsbibliothek zu Freiburg.

Die Universitatsbibliothek zu Giessen.

Die Universitatsbibliothek zu Gottingen.

Die Universitatsbibliothek zu Greifswald.

Die Universitatsbibliothek zu Groningen.

Die Universitatsbibliothek zu Halle.

Die Universitatsbibliothek zu Heidelberg.

Die Universitatsbibliothek zu Jena.

Die Universitatsbibliothek
Pie Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek
Die Universitatsbibliothek

zu Kir I.

zu Konigsberg.

zu Leiden.

zu Marburg.

zu MUnchen.

zu St. Petersburg.

zu Prag.

zu Rostock.

zu Tubingen.

zu Utrecht.

zu Wien.

zu Wiirzburg.

Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung

von Bailly-Bailliebe tit Madrid.

von F. A. Brockhaus in Leipzig.

von Deubner in Moskau.

von Dulau & Co. in London.

von Franz in Munchen.

von Gyldendal in Kopenhagen.

von L. A. Kittler tit Leipzig.

von F. Klincksieck in Paris.

von K. F. Kohler in Leipzig. 2 Exempt.

von Langneb in Mailand.

Die Buchhandluno
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung

2 Exempt.
Die Buchhandlung

4 Exempt.

von Nicolai tit Berlin. 2 Exempt.

von Minster tit Venedig. 2 Exempt.

von D. Nutt in London. .9 Exempt.

von James Parker & Co. t'n Oxford.

von Gebr€der van der Post tit Utrecht.

von Simthover in Rom.

von B. Westermann & Co. in New- York.

von Williams & Norgate in London.

Digitized by

Google

3^ ^^W- vyv~^v^^-v^

CODEX LAUD IANUS

SIVE

ACTUS APOSTOLORUM

GRAECE ET LATIN E

CODICE OLIM LAUDIANO IAM BODLEIANO

SEXTI FERE SAECULI.

ADDITA SUNT NONNULLA

CELEBRI CODICE PROPHETARUM MARCHALIANO VATICANO.

ERUIT ATQUE EDIDIT

AENOTH. FRID. CONSTANTINUS DE TISCHENDORF,

THEOL ET PHIL. DR. THEOL. ITEMQUE PALAEOGR. BIBL. IN UNIV. LIPS. PROF. P. O. LEGO. DR. HONOR. CANTABR. IUR. CIV. DR. HONOR.
UXON. REGI SAXON. A CONS. AULIC INTIMI8 ORDINUM IMPP. RUSS. S. 8TANI8L. SUPREMI8 INSIGNIRUS ET S. ANNAE CLASSE II CUM CORONA
IMP. DECORATU8 ORDINUM REGII SAX. ALBERT. IMP. AU8TRIAC. FRANC. IOS. REGII CORONAE WURTTEMB. ET MAGNID. BADENS. LEON. ZARING.
PRAEFECTU8 ORDIM'M REGG. BORU88. CORON. CL. II. ET AQU. RUBB. CL, III. EQUE8 REG. GRAEC. 8ALV. CENTURIO REG. FRANC. LEGION.
HONOR. REG. BAVAR 8. MICH. CL. I. REG. 8UEC. DE STELL POLAR. REG. ITALIC. 88. MAUR. ET LAZAR. MAGNID. VIMAR. FALC ALB CL. I.
DUC. PARM. 8. LUDOV. EQUE8 REGIAE SOCIETATIS LITTERAR. LONDIN. REGIAE IRICAE ACADEMIAE DUBLIN. BIBLIOTHECAE CAESAR. PUIIL.
PETROPOL. SOCIETATIS ORIENT. AMERICAN. ET INSTITUTI AEGYPTIACI SOC. HONORAR. REGIAE SOCIETATIS 8CIENTIAR. UPSAL. SOC. EXTER.
SOCIETATIS HAGAN. PRO VIND. RELIG. CHRI8T. SOC. AB EPI8T. HJ8TOB. THEOL. LIPS. ET ORIENT. GERM. SOC. ORD.

LIPSIAE,

J. 0. HINRICHS, BIBLIOPOLA.

1870.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

VIRO PERILLUSTRI AC SUMME VENERABILI

GUILIELMO THOMSON

ECCLES1AE ANGLICAN A E PRIMATI

ARCHIEPISCOPO EBORACENS1

INCLYTAE UN1VERSITATIS OXONIENSIS PRAESIDIO AC DECORI

VENERABILE HOC LITTERARUM SACRARUM MONUMENTUM

DOCTAE ANGLIAE EX MILLE ANNIS THESAURUM

OMNI NUNC CURA EDITUM

SUMMA CUM EEVERENTIA

D. D. D.

CONSTANTINUS BE TISCHENDORF.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

PROLEGOMENA.

PP. IX— XXXV.

ACTUS APOSTOLORUM.

PP. 1—226.

AM. IX, XII— XV. MICH. 1, 1— VII, XX. HOS. I, I— II, XVII.

PP. 227 — 248.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Ex loDgo tempore inter antiquissima litterarum sacrarum monumenta a viris doctis is actuum aposto-
lorum codex Graecus et Latinus refertur quem anno 1636. cum centum fere codicibus Graecis aliis uni-
versitas litterarum Oxoniensis eiusque nomine bibliotheca Bodleiana a Guilielmo Laude archiepiscopo
Cantuariensi dono accepit. Ad nobilem hunc litterarum patronum unde pervenerit, etei non constat, tamen
certum est dudum eum ante Laudii archiepiscopi tempora in Angliam perlatum esse. Ut enim primus
vidit Iohannes Mill 1 , dubitari nequit quin iam Beda Venerabilis circa annum 731. eo usus sit. Videturque
is codex non ultima caussa fuisse cur monachus ille aeque doctus ac pius suas in actus apostolorum retracta-
tiones scriberet 2 . Inde ab octavo igitur saeculo codex actuum, qui post Laudianus dictus est, apud Anglos
fuisse credendus est. In Angliam autem ex Sardinia insula venit Cuius rei luculentus ipse codex testis est.
In eis enim quae ad calcem eius posteriore manu scrip ta sunt, etiam haec leguntur: Xauio<j 7ravxpaTio<j guv
6eco a7ro exap^wv Sou!; capSmac SvjXa tcoig) xa u7roTeTayp.£va. Haec igitur qui scripsit illis ex ducibus ($ou£t) 3
erat, qui Sardiniae insulae ex anno 536., quo Iustiniani imperatoris ditioni subiecta est, praefecti sunt.
Praeter Pancratium varia alia nomina eodem folio leguntur, Gregorii diaconi, Iohannis Caramali, Eup[r]axiae
diaconissae, nobilis feminae Baldad r k co<pY5 dictae. Quibus omnibus Graece scriptis unum addidit Latine et
litteris usus Anglosaxonicis, quamvis se ipsum Graecum profiteatur, Iacobus presbyter Graecus. Ab hoc ipso
nescio an codicem ex Sardinia insula in Angliam perlatum putem. Qua de re aliter sensit Fred. Henr. Scri-
vener, cf. Introduction p. 128. Vult enim Theodorum Tarsensem, qui anno 668., Romae dum degebat, a Papa
Vitaliano ad archiepiscopatum Cantuariensem evectus est et multos libros Graecos Latinosque ad excitanda
apud Anglos litterarum studia collegisse traditur, hunc quoque actuum codicem secum in Angliam attulisse. Cui
coniecturae unum illud obstat, quod codex non ante Bedae innotuisse videtur quam ad retractationesaccederet.

Post Bedani autem Venerabilem, qui locos plus septuaginta ad retractationes suas in actus adhibuit, in
usum criticum non videtur conversus esse antequam editores consulerent Novi Testamenti Oxoniensis, quod
anno 1675. prodiit, auctum illud quidem, ut in titulo est, variis lectionibus ex plus centum mss. codicibus.

1 Cf. N. Test. Prolegg 1022—1026. Accuratius etiam earn rem indagavit Wetetenius in N. Test P. II. pag. 450.

a Cf Libri Retractation is in actus app. praefationem , ubi est: In quo etiam brevi retractationis libello — quaedam quae in
Graeco sive aliter, seu plus aut minus posita vidimus , breviter commemorare curavimus. Quae utrum negligentia inlerpretis
omissa vel aliter dicta, an incuria librariorum sint depravata sive relicta, nondum scire potuimus. Namque Graecum exemplar
fuisse falsatum, suspicari non audeo: unde lectorem admoneo ut haec, ubicunque fecerimus, gratia erudition is legal, non in suo
tamen volumine velut emendaturus interserat, nisi forte ea in Latino codice suae editionis antiquitus sic interpretata repererit.

8 De hac voce sive dignitate inprimis explicuit Meursius in Glossario pag. 174 sq.

Digitized by

Google

Fert ibi notam B. (Bodleiani) 1. Rursus triginta fere aimis post adhibuit Millius, apud quem Laudianus
tertius audit, ad apparatum Novi Testamenti sui, quod primum 1707., iterum 1710. prodiit. Brevi post
inventus est qui totum codicem non sine aliqua ipsius veteris scripturae imitatione edendum curaret. Fecit
id sumptibus suis Thomas Hearne anno 1715. Cuius operis laus eo iniminuitur quod vir ille doctissimus
cum rara circa litteras liberalitate non parem coniunxit rei palaeographicac scientiam. Hinc enim factum
est ut non modo de correctionibus, quas antiquissima scriptura identidem subiit, parum recte statueret, sed
etiam de ipsa veterrima scriptura saepe falleretur. Accedit quod vitia alia haud pauca, quae viros doctos in
errorem duxerunt, typorum iniuria in librum suum inrepere passus est. Quae quidem etsi a rei novitate
atque difficultate excusationem habere videntur, tamen dudum me commoverunt ut novae editionis parandae
consilium caperem. Quod consilium vehementer eo confirmari debebat, quod Hearnii librum tanta raritate
esse videbam, ut nee iniquo pretio comparari posset ct in ipsis principalibus Germaniae bibliothecis plu-
rimis desideraretur.

Ne tamen iusto iniquius de Hearnii labore existimasse videar, nonnulla adscribam quibus quod dixi
comprobetur. Fluxerunt autem multi errorum eius inde quod inept is eis ductibus, quibus antiqua scriptura
ab homine imperito recentiore memoria instaurata vel potius deformata est , misere falli se passus est. Ita
fol. 16. verso xan ttj pro xat tt) edidit, 17. recto ertvovTo pro eytvovTo et omnbus pro omnibus, fol. 18. vers,
nopov pro tepov, 19. vers. £7reytvG)<7xo>v pro ereytvaxixov , fol. 25. vers. roiyjieTat pro Troir.caTat, fol. 32. vers.
e7rtxar,6etG pro EKixkrfiziG , 33. rect. Z7zo)lr t bzv pro ztzmItigzv , fol. 4f>. rect. avnooca et** avTtoaea pro xvrto/ex,
quam scripturam ineptus instaurator in avTtocex corrupit. Ibidem 7rpoo£'j;aaevot pro 7rpo<je'j;afji£VGt edidit,
fol. 47. verso xaOe^to^evot pro xaOe^oaevot, 48. verso xaTotxexat pro xarotxetTat, fol. 50. vers. 4 ao0<77)<r pro [za>0<jr ( <7,
fol. 71. rect. euriyye^viTo pro err/rffe^sTo, 88. vers, <iuavTY;<7a<T pro tuvxvt., fol. \)l. rect. Yiaipsive potius njxt;/. pro
7iji.lv 1 , fol. 93. vers. xa9t[/£v?)v pro xaO^acv/jv, fol. 103. rect. toawou pro twawou, 111. rect. wpo^cTou pro rpoy/j-
tou, 121. rect. iuyxkry tyj 9wvy) pro pzyxkri t. 9*0., fol. 135. verso exx>^<Ttat pro £xx7x«rtat, quod codex habet,
fol. 137. vers. 06C pro OKC, fol. 144. rect. e^pyjOesav pro-frr;<jav, 145. rect. twv to'jSatov, ad quodadposuit
,sic", pro t. tooSatcov, quo loco membrana complicata eum fefellit FoL 1G7. rect. ad ovinS?j;/.ovnotavit: „delevit
manus recentior." At maculis falsus est. Nee recte de versu 14. fol. eiusdem versi existimavit A prima
enim manu non est eiXeurav (ut etiam Hanselto videbatur), sed etXr.Tav. Corrector antiquissimus emendaturus
erat r,8st<7av, sed postquam et pro yi altera syllaba substituit, radendo delevit et prima syllaba nee tamen —
per incuriam — yi reposuit. Fol. 171. rect. edidit xaOeiouevoff pro xa6e^ojAevo<j, 190. verso 90VYIV pro yuvry,
194. verso eiTora („sic, non cum w u ) pro earwra, ductum primum litterae CD ad T praeter morem per-
tinere opinatus. Ibidem 0;/.utv scriptum esse vult (nee aliter Hansellus): at scriptor M quum pro V*
posuisset, earn ipsam litteram statim in Y transformavit. Fol. 198. rect. z'hxkzazv pro eXa^ev, et 214. rect.
xxTeyopoiKitv pro xa-myop. edidit. Praetereo ^uaatfCtoOat pro <ptAa<7<i. fol. 204. verso positum, confusis formis
XX et XX, item alia.

Non praetereundus vero alius error est isque gravissimus, qui in folium 38. versum incidit. Versu enim
21, quo edi debebat Latine „et confundebantur mente", Graece xat StYj-opo'jv (cf. infra pag. 38.), mirum ille
in modum Latine edidit „et confundebantur", Graece fxev re xat 8t7i7ropoov. Quem errorem ut similitudo
forraarum Latinarum cum Graecis 6NT6 adiuvabat, ita vetabat HI Latinum Graeco M dissimillimum.
Praeterea facile apparet quam inepte dictum sit: xa«. ot ap/tsptd eOa^a^ov aev ?s xat Sivj-opouv. Nihilominus

1 Similiter, nisi fallor, fol. GO. vers. 11). u{xw{x pro ujawv.

Xll

Digitized by

Google

idem vitium non modo Carolus Lachmannus in Novi Testamenti commentarium anno 1850. recepit, sed
etiam ex ipso repetiit codice Eduardus Hansell, quum anno 1864. Oxonii Novum Testamentum Graece ex
antiquissimis codicibus edebat. Quod in his viris doctis eo minus excusandum videbitur quum dixero, iam
Wetstenium Hearnii errorem notasse et pro mirae inscitiae docuraento habuisse in Prolegg. Novi Test.
Part. II. pag. 451.

His autem variis ex Hearnii editione imperitiae exemplis allatis neminem fore puto qui locos scrip-
turae veteris sive Graecae sive Latinae paullo difficiliores recte ab illo explicitos esse exspectet Nee est
quod cum Wetstenio 1. 1. adscribam quantopere de puncto super u in p.(oi»<r/j erraverit, aut alia similia. Ac
tamen Carolus Lachmannus cum Philippo Buttmanno laboris sui socio tantam editioni Hearnianae fidein
habuit, ut errores eius ineptos tan turn non omnes in editionem suam Novi Testamenti maiorem transferred
nee unquara falsi suspicione commotus est ut quid rei esset Oxonii quaerendum curaret.

Fortasse autem aliquis Eduardum Hansell, theologum Oxoniensem, ea Novi Testamenti editione quam
anno 18G4. ex codicibus antiquissimis compositam curavit, haec nostra studia praevenisse opinabitur. At
ea res viro doctissimo nieique amantissimo parum cessit: id quod non possum non dolere. Quemadmodum
enim, ut modo significatum est, locum Act. 5, 34. pariter ac Thomas Hearne ex codice exscripsit, ita etiam
plura ex vitiis eius reliquis repetiit suaque reddidit, ut xay) ty) pro xat ty), etivovto pro eyivovTo, em/^rfieia
pro ttwlrfeiG , e7r>7)6ev pro erw^Tierev , avxtooea et avTtossa pro avrio^ea. Quid quod modi eiusdem alia de
suo addidit, ut atrroto pro aurow fol. 18 vers. 24., api9j/.ou (debebat potius apify.oo dare) pro apiQuo<j fol. 45.
rect, quod utrumque ab inepto litterarum pallesceutium instauratore pro aurotG et api9ao<i profectum est;
item cruvcxaXecav vel cuvoxa^eerav primae manui ab eo pro ejuvexatecav tributum fol. 3S. recto: at ipsa prima
manus Guvsxo&Eejav scripsit, e vero recentiore memoria in manus eiusdem instauratoris incidit. Atque etiam
alia parum adsequutus est. In his est quod saepe circa litteras primae manus erasas laborat, ubi prima
manus antequam eraderet nihil aliud scripserat, nisi quod brevi alicui versui litteram vel verbum festinanter
addiderat quod debebat in eo versu qui sequitur collocari. Ita fol. 14. vers, ad versum 23. notat „rXP c X
codex ut videtur". Sed scriptor post yap addiderat A,, additurus A,XA,, quod versu 24. collocandum
erat. Fol. 60. rect. ad v. 19. notat: E 1 xeyet, quod versu 18. praecedit, primum
perrexerat x<r, quemadmodum sub xg versu 19. yitis latet, quod ordine restituto in versum 20. transtulit.
Fol. 46. vers, ad v. 17. notat E 1 * (ruveSpetov. At nihil nisi suvsSpiov scriptum est, membrana vero super p et t
paullulum laesa est ac maculam habet. Fol. 55. rect. versu 26. legi vult HOC pro NOC Sed, ut passim
fit, N prope ad H accedit, tamen vix magis quam N quod in eodem verbo (yevo[/.svo<j) praecedit. Fol. 85.
rect. versu 21. primam scripturam esse dicit forouw. At ex ipso N priore scriptor CI correxit antequam
alterum N adderet. Fol. 107. vers, ad v. 23. habet: „E l acOOTaW. At pro N in avOoxaTco scriptor iam
inceperat, quod quidem antequam absolveret in N mutavit. Fol. 204. rect. versu 6. pro ctpxtiwtxl,
quod rectissimum est, correctorem-om substituisse vult. De qua re cf. intra commentarium. Mitto alia.
Praeterea ex proposito tacitus plurima correxit quae et ipsa ad rationem codicis accuratius cognoscendara
faciunt, ut (JuvxaTe^r^icOT), cuv7rXYipo'jc6at, etc T7jp7)<j£tv, oTDopeTtv (pro -styjv), Guvexsivnaav, arooTtXco, axouss^xt
(pro -<j6s), xXaTtsa (pro -Tetat<i); item eiusmodi ut xaTayye^euc Act. 17, 19., xaxxxupisuaxv (Latine „et turn
dominatus esset") Act. 19, 16., cuius in locum sine ulla nota substituit xat xaraxuptsocad, etc.

Latina vero, quorum ab Eduardo Hansell rarissime ratio habita est, etiam a Sabatario ad magnum
Bibliorum Latinorum opus adhibita esse constat. At ista non ex ipso ille codice sed ex libro Hearnii hausit,
ac longius etiam Hearnio ab accuratiore scripturae antiquae editione discessit. Inprimis male ille fecit quod

Xlll

Digitized by

Google

modo indicavit vitiosam codicis scripturam modo tacitus correxit. Quae posteriore maim mutata sunt, ea
paucissimis exceptis ab ipsa prima manu non distinxit.

Quae quum ita shit, haud vereor ne cuiquam, nisi quis rem prorsus ignoraverit, nova hac editione
actum egisse videar. Qua in paranda ita versatus sum ut primum, ante annos fere viginti, totam Hearnii
editionem, cuius nullum in Saxonia exemplar habetur, accurate describendam curarem, deinde descripta bis
diligenter Oxonii ad ipsum codicera recognoscerera. Quod annis feci 1854 et 1865, favore auctus eorum
qui thesauris Bodleianis praefecti erant, Henrici O. Coxe, viri clarissimi, editis catalogis codicum mss.
Graecorum et Latinorum bibliothecae Bodleianae aliarumque Oxoniensium de bonis litteris meritissimi, et
Roberti Payne Smith, nunc Regii divinarum litterarum Professoris, litterarum Syriacarum peritia nominis
claritudinem consequuti. Quorum subsidio etiam scripturam totius paginae imagine photographica
repraesentandam curavi. 1 Deuique si quid in schedis meis inter edendum aliquam dubitationem habere
videbatur, ab amicis Oxoniensibus petii ut de codicis scriptura certiorem me facerent.

Quaerenti quoad fieri posset ut forma horum Monumentorum servaretur et tamen imitatione aliqua
ipsius ratio codicis exprimeretur, consentaneus is modus videbatur quern sequutus sum. Latinarum igitur
formam litterarum non imitati sumus; Graeca vero certe plerumque similibus formis sunt reddita. Hoc
omnibus versibus brevioribus factum est, atque etiam eis qui non niniium exspatiantur. Observatae vero
etiam sunt litterae minores exeunte versu positae, et si quid ultra iustum spatium procedens sive supponitur
sive supra scribitur; item quicquid utitur compendio. Ubi vero scriptura plus spatii requirebat quam libri
forma suppeditabat, minoribus litteris utendura erat pluribus quam ipse codex utitur. Forma litterarum
sive minorum sive maiorum in codice plerumque ea est ut ab antiqua elegantia, quae puro genere unciali
cernitur, non discedant; neque aliter a nobis expressae sunt. Passim tamen fit ut scriptor propter angustias
loci ad formas oblongas et productas deflectat. Has et ipsas minoribus formis nostris reddidimus.

Forma codicis quaternaria est; altitudo foliorum, quae novem digitorum est, latitudinem uno digito
et dimidio superat. Potest ilia quidem praeter margines vacuos facile ex tabula nostra aestimari. Tamen
haec non iustam reddit magnitudinera, sed ita ut singulae in codice columnae quinta fere parte longiores
sint quam in tabula. Differt igitur paullulum etiam litterarum maguitudo. Quaevis pagina in binas quas

1 Hac occasione data notandum duco quantis vitiis scateat tabula codicis Ephraemi inserta Novo Testam. Hansel-
liano, cuius quam partem codex Laudianus efficit modo indicavimus. Quod quo certius scirem, totam paginam quae imagine
expressa est anno 1865. Parisiis ad ipsum codicem exegi. Quae igitur ab editione mea differre dicuntur Vol. III. pag. 320
seq., ea ab errore profecta sunt omnia. Non enim versu 4 tcuc-etoo sed ^upeioa in codice est, nee v. 7. orjxia sed oixta, nee
v. 11. OIO sed OIC, nee v. 29. touXaioi sed louSaiot. Bis signorum mentio fit a me praeteritorum („In line 10 over touSatwv is
a mark, possibly a reference to a note apparently by O in the margin, not mentioned by Tisch." — „In line 40 over xai the
Facsimile gives a mark and two letters not mentioned by Tisch.*'). At signorum illorum, quae nee satis recte ab artifice
expressa nee ab Hansellio intellecta sunt, neutrum a me edi poterat: pertinent enim ad lectionem ecclesiasticam a C s notatam;
alterum vero op/ij, alterum xeXoa significat. Quater erratum est ab artifice puncto vel male addito vel omisso. Quae enim
vv. 23 et 29 exhibentur: aXXoo et T£0£pa^6u-{j.£vw , non sunt nisi maculae; versu vero 41. post w^aico et v. 23. post syto male
omissum est punctum. Item invito codice lineola omissa est v. 33. super ii7zt» (stnto) et v. o9 super avoa favoa). In eis quae
ad finem versus 15. a C 8 adscripta sunt debebat dari uSorros pro u&xto, et ex8e/g[*£ pro exSs/o cum figuris nil significantibus.
Praeterea in nota marginali ultimum N in xoitejjevev male expresaum est, r in uywja et EYtvsiw deformatum est; pro voor,jxaTt
pessime exhibitum HOCHMXTI, item CKINCJD pro exivw. Praetereo reliqua male reddita. Videndum autem erat ne quis
ilia tabula, quae artis curiosae speciem prae se fert, in errorem duceretur. Neque minus artifex Parisiensis cum eo qui eius
laborem recognovit in repraesentanda scriptura saeculi duodecimi antiquissimae superposita erravit.

XIV

Digitized by

Google

vocant columnas distributa est, unde intellegitur singulis apud nos paginis binas codicis sive folium rectum
et versum reddi. Stichometria quam sequitur immensum quantum a ratione codicis Cantabrigiensis differt.
Ita caput primum in Cantabrigiensi versibus 110 exhibetur, in Laudiano versibus 321. Quam diligenter
autem ea versuum ratio, quam haud dubie ex antiquiore exemplari assumpsit, a scriptore observata sit, inde
apparet quod toties inter scribendum distinguendorum versuum caussa se correxit.

Scriptura igitur unciali genere eoque plerumque puro utens formas aliquanto maiores ac crassiores
habet quam veterrimorum codicum est, Sinaitici, Vaticani, Alexandrini; multo tamen minores quam codicis
evangeliorum purpurei (N), cuius partes Vaticanas, Londinenses, Vindobonenses in priore Monumentorum
collectione a. 1846. edidimus atque imagine expressimus. Inprimis ei scripturae respondet quam ex duobus
evangeliorum codicibus palimpsestis, altero Guelferbytano (P) altero Nitriensi Londinensi (R), voluminibus
Monumentorum IL et III. exhibuimus. Quibuscum Laudianus etiam illud commune habet quod passim
formas productas immiscet, cuiusmodi volumine III. repraesentavimus. Ac videtur cum utroque eandem
etiam antiquitatis laudem habere: pariter enim omnes tres saeculo p. Chr. sexto adscribendi sunt.
Qua cum sententia satis conveniunt quae de historia codicis, praeter correctores antiquissimae scrip-
turae, varia ilia nomina possessorum ut videtur testantur, inscripta quippe antequam circa annum 730.
in Angliam transiit.

Patriam codicis nihil impedit quominus Sardiniam insulam esse ponamus, ubi ante saeculum octavum
fuisse scimus. Latinorum usui eum destinatum fuisse interpretatio Latina Graecis non tam adiecta quam
anteposita nos docet. Ipse quidem scriptor, scribendi quam litterarum peritior, Latine nesciebat: alioquin
non toties in Latinis peccasset, modo litteris vel syllabis omissis, modo formis confusis, modo verbis misere
corruptis. Multo emendatius Graeca scripsit, etsi aliquoties Latinas formas Graecis, Latinis Graecas
immiscuit, cf. p. 116 6GO, p. 190 S pro C, p. 78 KOyC P™ cus, p. 85 P pro R, p. 98 (ut 85).

Actus apostolorum, quos codex Laudianus continet, non videntur alios Novi Testamenti libros adnexos
habuisse. Etiamnum supersunt integri, exceptis 2Q, 29 — 28, 26. Quum Beda Venerabilis etiam eis ex partibus
quae nunc desiderantur locos tres attulerit, duo ex capite 27., unum ex 28., lectio codicis Latina — nee enim
nisi Latinis usus videtur, quamquam Graecas dicere solet — ex illo suppleri potest.

Compendia scribendi quae adhibita sunt ab usu codicum quinti et sexti saeculi non discedunt. Sunt
autem praeter lineolam finalem, ut in \XO KH CD, fere haec: ©C I C XC KC TTNX CPX
OyNOC XNOC MPI 17 PX J7PCJDN AAA, iHX l\HM lyi, aliquoties etiam

O o o

0x T} N 1 * i^m YNT(ow vo to) cum similibus. Saepissime ei et t, at et e inter se permutantur; raro
ot et u, ut in eupuev, Pepuato<r, saepiusY) et t vel et, quemadmodum legitur a7rei9t<rxvTe<i, SpousiXXt, Syj^trptod,
etdSTrtSyissv, e7nnpwvT0, e8r,|/.tyopei, eyo> etj/.7j, S7re^eiptcav, (xa87)Tt ; yevo k aevot i{knpri<s^ 7ci<xtiv (pro-r/jv), u7ry)peTtv
(pro-T7)v). Passim scriptor peccavit o et confusis, ut in xo^ovtx, in Xo<kd, ejpov (pro-pwv), ev Se to 7ropeue<y-
Oat, svavTtO|xevot, Oeopto, iSoXo8utcov, optiev, 7re7TT0x.mav, in avayvcovTea, a^cDpurxre, eppw'ia), Sei^axpuXaxt, ^xovetd.
Semel exxXectat legitur. Singulare vitium est oixoSo|/.6t>fAevot, © et O confusis. Negligitur litterae v assimi-
latio, ut in evxo7rro>, evrpoaOev, ev<po|3ot, ev<pxvy), cuvJiotAtou (TuvxaTetJ^iaOn, <ruv7rXYipou(j6at, (ruv^udeaxj. Inveni-
untur formae ut aveXyi^th), Guvtoif/zpOevTa, 7rpo<jto7:o)>y)[/.7rT7)<T, item 7reptpYj^avTe<j, 7ipyx£eTo, SteStSeTo, enrtpYj/r,
yevajjievov. Quibus ut Laudianus liber ad usum accedit codicum quos habemus antiquissimorum ac praestan-
tissimorum, ita etiam multas cum illis lectiones communes habet, a quibus consuetudo Byzantina, quae
Erasnmm Stephanum Elzevirios ducebat, dudurn recessit. Tamen nee eiusmodi desunt, quae iure in suspi-
ciouem Latinae originis venerunt, cf. Act. 4, 10 et 32. 6, 10. 13, 8 et 32. 14, 7.

Digitized by

Google

Latin a verba scribendi ratio cadcm est quam ex codicibus saeculorum quarti quinti sexti cognitam
habemus. Cf. praeter cetera meam codicis Amiatini editionem, cuius in Prolegg. pag. XXVIII. seqq. earn
rem tractavimus. Promiscue igitur b et v 1 ponuntur: bias brebiter bobis (pro vobis) iobem, bel: venefacto
viennium liventer demonstravo havebat incredivile ignovili. Permutantur b et p: scribta scribtura pleps.
Item c et q: locuere (p. 155.) propincuantibus. Item d et t: ad (pro at), aliquod dies, reliquid quot („quot
non licet") quit aliut davit (sed plerumque david) aput. Item f et ph: caiafas pamfyliae blasfema profetis
farisaei stefani. h modo omittitur modo additur: odie eri ospitio ospites exortati ierosolymis tessalonicensium:
hiesus hiesum histrahel istrahel samuhel gamalihel. Permutantur m et n: comfestim imfra comfirmabantur:
conperti conpuncti conpraebensura. Pro tentare scribitur temptare temptatio. Etiam c et g: incredi navicare,
glaritate; 1 et r permutantur in fragellare fragellis. Duplicantur 1 p s t: tullisset collentium, reppulit reppu-
lerunt, accussor accussatoribus gavissae gavissus pertranssissent, cottidie rettulit; contra scribitur apella-
vatur opressos, conbuserunt dimisi sunt. Negligitur assimilatio in compositis: adflictionem adprehendens
adlocutus conlactaneus inlitterati inlicitum inmisit inmundis (contra legitur summiserunt) inponentes inri-
dentes adsumptus. Littera eliditur in eiciens eicerent proicientium susum nubs calcitare (ita bis, semel
cakitrare). Similes pcrmutationes in vocalibus habentur. Ita ae et e promiscue ponuntur: heresis hec
galilea, baerodes paenitentiae paenitemini. Item e eti: intellegis deluculo menisterium (pp. 49 et 174.)
crastena (p. 201.) testeficari descedens (p. 101).), scabillum praedistinatus caelisti adficerunt discidere fp. 154.),
omnis sumus (viniens pro vitio habendum videtur). Item o et u: consulati sunt consulatione epistulam
adulescens suffucato (p. 132.), simolacro, com et con pro cum (pag. 147. 161. et alibi); u eti: obstipu-
erunt contunuo.

Ad formationis doctrinam vel in nominibus vel in verbis bacc pertinent: ostiae omnes, gressi et plantae,
spiritum sanctum (pro nominativo, ut p. 40.) sedis et faniis (pro -es), cives (pro -vis) ihesun famen gazan, per
omnem sabbatum, omnem consilium, omnem concilium, populum autem succlamabat, quia communem aut
inmundum numquam introivit collexerunt concluderunt suadis venierunt demonstransti intraiit obtulentes
deposti sumus mentire (pro-ri) gustari et ministrari (utrumque pro-re), vivire. Verba ab antiquitate Latina
aliena formantur aut novo sensu ponuntur, ut temefactus, requietionis, non inquietari, timorati (euXafcur)
intimorati facti sunt, infers in sinuas nostras, ex tenecitate (ev exxsveta), cumbibimus, cummanducasti, pro-
praedicante (:rpoxY)pui;avTo<7), non placante autem eo (j/.7i mOojxevou Se auTou) , invenient (si<jsXeu<jovTai). Simili
ratione utitur: permisso autem eo pro mTpe^avTOG Se ocutou. Multa denique a syntaxis legibus disceduut
Ita fit in praepositionum usu: per verbo multo, per iuanu, per manibus: cum iohannem, coram multitudinem,
ante conspectu, ex omnium (ex rcavTwv), nominarique in antiochiam discipulos, in fellem enim video te esse.
Item in constructione verborum: accusamus eo, coraitabatur eo, audientes ipsius; non invenerunt eos in car-
cerem, inventus est in azotum, duxeruntin concilio, descendimus in ptolemaide, in quamhabitatis; hymnum
canebant deum (u t avouv tov 6eov); audite me quam ad vos nunc reddo rationem. Plura ex his quantopere a
Graecis pendeant in promptu est. Sed imitatio Graeci sermonis eo procedit ut soloecismi gravissimi oriantur
et quodLatine dicitur inepte ad Graecum accommodetur vel potius misceatur cum Graeco. Huiusmodi sunt:
Tenentem autem eo (xpaxouvroff Se auwj), reddere rationem de congregations istius (repi rna wGrpoorfl
Tai»TY)<r), de omni expectationis (ex 7rao7)<r tyi<j TrpocSoxtaa), consciente et uxoris suae, pulsante autem petri,
electo silam, deducentibus nos omnium, vociferantium autem eorum et proicientium, correctionum fientium

1 V et U in scriptura codicis non distinguuntur, qua in re non sequitur codicem editio nostra.
XVI

Digitized by

Google

(p. 205.), multiplicantium discipulorum (tcX7)0uvovxv twv [/.aOrjxcav), coDvocatis paulus discipulis et exhortatus
est (p. 169.), postquam surrexit eum (fxexa to ava<roivai auxov), priusquam adpropiet eum (xpo xou eyytcat
auxov), indicatis autem mihi de insidiis in virum esse ex ipsis (p. 203.), ut moveri (co<rre eraXeufoivai). Con-
iunctio cum in his deest: hi autem praecessissent (p. 170.), Audissent autem (axou<yavxev), Sedasset autem scriba turbas (p. 168.). Praetereo alia.

His exemplis postquam vidimus quantopere Latina codicis Laudiani pars ad Graecam conformata sit,
memoratu haud indignum est passim Latina differre a Graecis, atque ita qu^dem ut appareat hanc Latinam
interpretationem non ad ipsum Laudiani codicis textum quem dicunt, sed ad antiquiorem quamvis illi similem
esse institutam. Qua in re illud inprimis grave est, quod Latinae lectiones a Graeco diversae propius ad
codicem Cantabrigiensem accedunt Ita, ut aliquid exemplorum videamus, fol. 104. dixit autem non cum
ewrev xe convenit, sed cum ea lectione quae multorum aliorum atque etiam codicis D est. Fol. 161. loque-
vantur vero contra s^aXouv xe potissimum in Graecis testem D gr habet. Fol. 162. sudaria et simicinthia contra
couSapia 7) <*i|juxivOta aliquot testes alios consentientes habet, D 8 * tj xat tuetur. Fol. 211. volens autem contra
OeXcov xe a pluribus testibus confirmatur, in quibus praeter K c est codex 137., cognatione codicis D, qui ipse
h. 1. hiat, perquam insignis. Fol. 182. sequenti autem die contra tyj xe emou<n) praebet. Testes utrinque
multi, D rursus hiat, sed d cum e consentit Fol. 212. non amplius contra tt^sioucj a plerisque confirmatur
testibus; item fol. 164. multi autem contra ixavot xe. Fol. 166. ou (jlovov xouxo Graece codex Laudianus solus
habet contra non solum autem haec.

Praeterea Latinis versionibus codicum Cantabrigiensis et Laudiani cum inter se turn cum vulgata
Hieronymi conlatis facile hoc intellegitur, Hieronymum multo propius ad Laudianum quam ad Canta-
brigiensem accedere.

Pergendum estadcorrectiones antiquissimae scripturae. Harum certe tres auctores fuere. Primum
genus ad ipsum scriptorem retulimus. Quod ut saepe nullam dubitationem habet, ita passim dubitari potest
utrum ipse scriptor an o\op6a>xrj<j quem dicunt, emendator aequalis, sit statuendus. Talem vero correctorem,
si quis exstitisset, multo plus errorum gravissimorum sublaturum fuisse puto.

Alterum in commentario, qui sequitur, correctorem A diximus, tertium correctorem B. Ille plurima, B
non ita multa correxit. A correctoris quae sunt nigrant, quae B scripsit subrubent: hinc pleraque facile
distingui possunt. Coniecturae locus est ubi aliquid erasum est; tamen sunt quae adiuvent, quae stabiliant
coniecturam. Uterque multo plus studii ad Latina quam ad Graeca contulit. Rara sunt quae ipsam lectionem
mutarunt; plerisque enim correctionibus vitiosum aliquid emendatur. Correctorum alter ab altero vix longo
temporis spatio seiunctus erat. Nescio an A circa finem saeculi sexti, B septimo saeculo operam emendando
libro impendisse putem. Ceterum multa intacta reliquerunt quae emendatricem manuin flagitabant.

Sunt nonnulla, ab initio potissimum conmientarii notata, quorum auctorem non indicavimus, ut „at" bis
pro „ad" repositum fol. 2., item quae fol. 1 . verso correcta sunt. Utuntur pallescente atramento. Haec non
tarn ad correctorem A referenda, quam tertii cuiusdam correctoris putanda erunt. Conveniunt, quantum
memini, cum nonnullis notis Latinis in marginibus primorum foliorum, quae ad saeculum octavum mihi refe-

1 Ut ratio fert stichometrica, interpunctionis sigua absunt a codice. Tamen aliquoties puncta inveniuntur, quae fideliter
in editione expressa sunt. In Graecis quae sunt, vix consulto posita sunt, certe enim nullam vim habent In Latinis vero
punctum sive simplex sive duplex passim ad Latina a Graecis separanda adhibitum est.

XVII

Digitized by

Google

rendae videbantur. Ex eo numero est fol. 1. ad ,,o theophile": significat tarn do amatn; item fol. 10. amen
vere t fideliter interpretatur. Plura etiam primis foliis interpunctionis signa sed sat inepte Latinis addita, ut
folio 2. octies! et quinquis; invenitur. Quibus de rebus accuratius videre nihil attinet. l

Tria vero additamenta alia non silentio praetereunda sunt. Primum ad calcem verborum sacrorum,
quae folio 226. recto exeunt, scriptum est et folium 22(5. versum occupat Correctori A tribuendum videtur.
Symbolum est apostolicum, cuius quod exemplum praebet, ab antiquissima eius forma stat Legitur
autem sic:

credo in dm pat rem
omnipotem
et in xpo ihu filium eius
unicum dominum nos
trum qui natus est
de spu sco et maria vir
gine qui sub pontio pi
lato crucifixus est
et sepultus tertia

die resurrexit a mor
tuis ascendit in caelis
sedet ad dextera patris
unde venturus est
iudicare vivos et mor
tuos et in spu sco sea
ecclesia remissione
peccatorum carnis
resurrectionis

Alterum additamentum, a correctore B profectura, notatio est capitum — quae titulos ille dicere vide-
tur quum singulis numeris T litteram praeposuerit — Latinis apposita. Ea nee cum Amiatino interpreta-
tionis vulgatae codice nee cum Fuldensi, quorum ille LXX, hie LXXIIII capita numerat, prorsus convenit
Ad horum numerorum neutrum summa accedit in Laudiano; tamen quot sint non satis patet, quoniam quae
a versu 29. capitis 26. usque ad 28, 26. scripta erant perierunt. Quibus Amiatini et Fuldensis numeris ulti-
uius Laudiani titulus respondeat, vide infra. Singuli autem ita se habent.

T. II.

inc.

fol. 3.

vers

. 11. Tunc regressi sunt

T XX.

inc.

fol

. 67.

23. Angel us autem domini

T. III.

—

- 4.

2. In diebus autem

T. XXI.

—

.—

71.

3. Saulus autem

t. mi.

—

- 7.

rect.

22. Et cum complerentur

T. XXII.

—

16. Saulus autem

T. V

—

— 10.

2. Stans autem

T. XX11I.

—

77.

23. Barnabas autem

T.VI.

—

— 11.

19. Viri istrahelitae

T. XXIIII

—

78.

2 Factum est autem

T. VII.

—

— 15.

18. Petrus autem

T. XXV.

—

81.

24. Factum est autem

T. VIII.

—

— 18.

2. Id in ipsum autem

T XXVI

—

89.

10. Aperiens autem

T. Villi.

—

— 20.

12. Tenentem autem

T. XXVII

—

92.

23. Audierun[t] autem

T.X

—

— 24.

1. Loquentibus autem

T. XXV1I1

—

97.

1. Illi igitur

T. XI

—

— 28.

10. Petrus autem

t. xxvnn.

—

98.

24. In his autem

T. XII.

—

— 31.

13. Multitudinis autem

T XXX.

—

104.

23. Et descendens

T. XIII.

—

— 35.

22. Per manus autem

T. XXXI.

—

106.

16. Erant autem

T. X1III.

—

— 41.

5. Surgens autem

T. XXXII.

—

109.

7. Navigantes autem

T. XV

—

— 43

12. In diebus autem

T. XXXIII.

—

117.

3. Sequenti vero

T. XVI.

—

— 45.

24. Stefanus autem

T. XXX1III.

—

119.

9. Factum est autem

T. XVII.

—

— 61.

10. Audientes autem

T. XXXV.

—

120.

21. Et quidam vir

T. XVIII.

—

— 63.

6. Philippus autem

T. XXXVI.

—

124.

17. Et postera die

T. XVIIII.

—

— 65.

1. [cum] Audissent autem

T XXXV 11

—

126.

6. Facta ergo seditione

XVIII

Digitized by

Google

T. XXXVIII

inc. fol. 132.

T. XXXVI1U.

134.

T. XL.

138.

T. XLI.

144.

T. XL1I.

148.

T.XLIH

153.

T. XLI1IL

156.

T. XLV.

159.

T. XLVI.

161.

T. XLVH.

164.

T. XL VIII.

169.

16. Iili quidem dimissi

13. Pervenit autem
21. Factum est autem

17. Transeuntes autem
8. Cum autem athenis

11. Post haec autem

19. Gallione autem •

1. Iudaeus autem

14. Introgressus
v. 19. Cum autem compl.
v. 21. Cum autem peramb.

T. VLVIUI.

inc. fol. 173.

17. A Milito autem

T. L.

178.

18. Cum autem factum

T.LI.

181.

16. Post autem dies

T. LII.

184.

3. Tunc Paulus

T LIU.

188.

19. Depraecor autem

T. LIIII.

192.

4. Factum est autem

T. LV.

198.

15. Sequenti autem nocte

T. LVI.

204.

6. Milites ergo

T. LVII.

211.

14. Volens autem

T. LVIII.

- - 223.

24. Festus magna voce

Ultimus igitur horum titulorum in Act. 26, 24. incidit Convenit autem cum capite LXVI. in codice
Amiatino, quod inscribitur: Ubi Festus ait: Insanis Paule, item cum capite LXXI. in Fuldensi: Ubi haec
loquente et rcUionem reddente Festus magna voce dicit: Insanis Paule.

Eidem correctori B, nisi me fallit memoria, nescio an tertium adscribam additamentum. Aliquot enim
paginae inveniuntur quarum verba Graeca Latinis litteris transcribuntur. Unde quum intellegatur, Graecas
litteras apud Latinos quae appellandi ratio fuerit, ea certe qua is qui scripsit utebatur, nonnihil ex notis
eiusmodi adscribam. Ita fol. 10. verso primi versus sic transcribuntur: metiusin estin gar hora trite. Folio
11. recto sic legitur: ki i neaniscui imon oraseis oxonti ki i presbiteri enipnia eniniastesonti (sic) Et quidem
epis (sic) tus dulus mus (sic). Paullo post: ki doso terata en to urano ano ki semia super terram kato. Simi-
liter fol. 144. v. scriptor Latina immiscet vel potius ad Latina transit. Leguntur ibi haec: ki eltontes pare-
calesan autus kai exagagontes erotesan exeltin ec tes poleos exeltontes te ek tes spilakes (sic) eiseldoni (sic)
pros ten ludian kaidontes (sic) tis (sic) adelfus parecalesan autus ki exeldon transeuntes autem apolloniam
et amphipolim.

Fuisse qui pluribus paginis scripturae evanescenti novum atramentum induceret, iam supra significatum
est. Atque etiam exemplis aliquot, quae Thomam Hearne, Eduardum Hansell, alios in errorem duxerunt,
docuimus quam id inepte ille fecerit: similes enim cum similibus litteras multas, ut P et T", O et C, temere
confiidit, quo modo verborum monstra creavit. Haec instauratio dubium non est quin demum recentiore
memoria suscepta sit; neque quicquam eorum quae hunc in modum mutata sunt ad varias potest lectio-
nes trahi.

Sed hoc loco etiam accuratior mentio eorum est faciunda quae in extremis codicis foliis i. e. 226 et
227., quorum hoc plane vacuum manserat ab actuum scriptura finita folio 226. recto, a pluribus, qui
codicem deinceps possedisse videntur, inscripta sunt.

Primo loco haec poncnda sunt:

S7uyeypa7:Tat etc to (/.avxtov tou a—oXXovoc rpo
oiteucov yjjjliv <pu£ie aTuo^ov tivoc ecTai Sojaoc
outoc y, eSoOrj )(pic|/.oc oca jxev —poc apopiv opopev
xoietTaf eyco Se e'peTp.euoj rpic sva (/.oovov l ir^t
[/.cSovTa Oeov o\j Xoyoc a<pyjTOC ev aSa't xopyj evxu

1 Exscripsit usque pouvov etiam Henr. Coxe in Catalog, codd. mss. bibl. Bodl. P. I. p. 517. Dedit autem v. 3. ouxom pro

O'jT&a, V. 4. ESETJJISVO) pro £^£T|X£U<0.

XIX c»

Digitized by

Google

off 2<7xai, o<m<T o<T7T£p xo;ov 7rop^)o)pov (X£<iov StaSpya)
[xocjy.ojv arcavxa ^wypwiaff rcaxpi 7rpo<>a^i Stopov aux7)T E?

lnnotuerunt ista iam ex Ioh. Malala (Chronogr. p. 77. ed. Bonn.) et Cedreno (I. p. 119.)- Et apud ilium
quidem haec scripta sunt: xal ara^OovxeG oi 'Apyovauxat etc to (/.avxEiov, evOa )iyexai xi lluOta 6spj/.a, xai
7wOi7)<iavT£(7 Oufftav i7TY)pcoT*/)Gav )iyovxe<7 xauxa. Ilpo^Teuffov tjaiv, 7rpo<py;xa, Ttxav, tpotjie "Arco^ov, xtvoa
Sdxat S6(xo<i ouxoc, et xt Se 2<ixat (ei usque foxat Cedrenus 0111.); xal dSoOn auxofa jrp7)<7 4 ao xpl<r ed.
Oxon.) eva f/.oGvov tfytjyiSovxa Oeov, oo ^6yo<j a<pOtxo<y 4v aSaet xopr, gyxuoc !<7xai. O'jxos toc::ep xo£ov 7rupi < p6pov
jy.icov SiaSpap.tov arcavxa xo<7f/.ov, ^wypeoaacj xaxpl 7rpo<ia$fit Stopov. aOxrn £<>xat So^oc, Mapta Si xouvo|/.a aux7jff.
His comparatis passim lux affertur eis quae in codice Laudiano leguntur. Quae per itacismum scripta
sunt, facile quisque corriget. apopiv versu 3. ex apexvjv corruptum videtur. Versu 4. egregium est ©pexjieuw.
xpw vero quod sequitur, licet etiam ed. Oxon. praebeat, ad xpetv apud Cedrenum corrigendum. Item v. 5.
ayyjxoff ad a<p6txo<j. 7rup9opov praeferendum duco scripturae m»pi<popov apud Malalam. Pro SiaSp^w, si tamen
recte ex codice sumpsi, magis StaSpajxcov quam Xtaxpe^wv substituendum videtur. Ad finem nonnihil scripturae
periit. Habebit autem tota nota ista photographice repraesentata locum in Palaeographia mea Graeca.
Insignis enim est unciali litterarum genere eoque pluribus ductibus conspicuo qui prope ad papyros posterio-
ris aevi accedunt, neque ipsa videtur saeculo sexto vel septimo inferior esse. Ceterum, qua re etiam pre-
tiosior fit, profecta est ab eadem manu nobili, qua folio 227. verso haec codici inlata sunt:
*PXo x 7ravxpaxto<j <juv 6sa> arco e7rap^tov * Sou; GxpSivtai St)Xx
wotta xa u7coxexay(jLeva' Emrap Oeocxuyewj . . .
Praeterea haec manibus variis fol. 227. scripta sunt:

6eTG)xe poriftyi xou SoiAou coo
yXyiywpiou (sic, non ypvjy.) Siaxovou x exi^avo^
07rax7)(7r,<7 Sta7ravxo<5 a[X7)v +
Item : Oeoxoxe PoyjOei xyi<j Soukna <jou eux[p V]

a£ia<i SiaxovKTtc apjv
Item: 8eoxoxe fiorfizi xou SotAou sou Icoavvou

xo emxXiv xapa[AaXo(; |xe s

Idem nomen KapajjiaXoG folio verso sed alia manu scriptum legitur.
Folio 227. verso praeter notam ducis Sardiniae et nomen Kapapataa etiam haec habentur:

xauxad opoovxecj oi epaaxat xou Xoyou yspou
gxg 71jje.iv yvfcxmxacr eue^taff az^ouf/xv xov vouv
TTpocXaPiv xa<j txf/.a8a«r —
Ibidem: . . tXi£at (?) x vuv xtqv aoytv <jou paX^aS.
Adque haec quidem omnia unciali scriptura utuntur, nee tamen desunt quae ab usu saeculorum sexti
et septimi, ut inprimis ex codicibus Novi et Veteris Testamenti cognoscitur, discedant atque magis cum
papyris eiusdem fere aetatis conveniant.

1 Nomen videtur esse <£Xautoa.

2 Pnxp » n codice est, quod non snapyrqa sed snap/cov interpretandum duco.

3 Keliqua non exscripsi. Apud Henr. Coxe 1. 1. p. 517. invenio txETot to aSsX??ov auiou \\[X|itov, quae vix recte eruta sunt

Digitized by

Google

Superest noraen fol. verso 226. ad marginem symboli apostolici (vide ante) adscriptuin, de quo supra
(pag. XI.) iam vidimus: iacobus prsbr. grecus.

Ad commentarium de singulis locis, qui vel per se vel propter correctiones notam poscunt, antequaui
transeamus, pauca praemonenda sunt.

ldentidem fit ut initium novae partis grandi littera in Graecis, non item in Latinis insigniatur, vel
vicissim. Quam rem accurate in editione obscrvavimus, nisi quod passim litterae inveniuutur paullo maiores
reliquis nee tamen grandes. In commentario eiusmodi locos non attigimus.

Spiritum quo plerumque V" littera insignitur, modo per Sf modo per y modo per V" expressimus,
rationem manu scriptorum imitantes. Sed haec inconstantia scriptoris non impedit quominus eandeni vim
variis istis signis tribuamus. Fortasse praestabat eodem ubique signo in editione uti. Atque similis incon-
stantia scriptoris in eo conspicua est quod idem verbum modo cum signo, modo absque signo ponit. Licet
igitur plerumque laxcopos, uoavvr,<j, taxryj^, [/.coO<n)<x, u[xwv, tSou etc. scribat, tamen etiam toowap, uo<n)<p, tcoawrid,
u|jlci>v, pu»)u<j7)G, iSou etc. inveniuntur.

Indicavimus iam obiter scriptorem passim inter scribendum distinguendis versibus errasse, errorem
vero statim, sive ad unum sive ad plures iam versus pertineret correxisse. Ita fol. 7. verso ad versum 22.
post ap eva iam exadTov addiderat. Folio 14. verso ad versum 23. post Ou yap iam inceperat ScS. Folio 19.
verso ad v. 12. post aivov iam t inceperat. Fol. 37. vers, ad v. 20. post :ravTa iam tol ^iloltol adscripserat et
perrexerat ad w. 21 et 22, antequam iustum ordinem restitueret. Fol. 59. vers. v. 8. pro nostrum iam scrip-
serat usque, quod sequitur. Fol. 60. recto ad v. 18. post Xeyei iam x<x addiderat et v. 19. 75t«j perrexerat.
Similiter erraverat fol. 69. rect. versu 4., fol. 96. vers. v. 1., fol. 123. rect. v. 8., fol. 137. rect. v. 13., fol. 164.
rect. versu 18., fol. 210. rect. v. 16., fol. verso 213. versu 8., et alibi. Horum nihil ad varias lectiones per-
tinere in promptu est.

XXI

Digitized by

Google

COMMENTARIES.

Fol. I. rect. Tres primi versus et Latine et Graece rubro script i sunt. Perierunt tamen litterae quas
uncis inclusimus. 1, 17. eraso H restitutum est ave^r/.^/). 1, 19. inter rapes et tt^sv duae litterae erasae.
Puto ec sive ryj bis seriptum fuisse. I. vers. 8. cum conversaretur: a correctore B repositum convescens.
Versus 11— 25 ipsa prima manu rescripti sunt. Erraverat, ut ex vestigiis scripturae erasae coniici licet,
verbis in versus distribuendis, quemadmodum quern locum nunc vos autem et tinguemini occupant, antea
in spiritu et sancto occupaverunt. Versu 12. antea recte seriptum erat ne discederent. Pro sciderent vero
corrector disc. Idem v. 15. pro promissura volebat promissionem et quam pro quodam, item audistis a
me. In Graecis scriptor versum 6. propter scripturae ambitum extra lineam inchoavit. Versu 14. litterae
ep scissa membra perierunt. Postea ante I videtur inepto O adpositum. Fol. II. rect. v. 5. pro ad correctum
est at, item v. 16. Versu 14. in Graecis e supra scripsit ipsa prima manus. 2. verso 5. accipientis: n erasum.
Fol. III. rect. 18. Viri et av$pe<r: sic (non AvSp.) 3, 24 hie: videtur primum huic seriptum fuisse. Pro ihs
vero ipse scriptor ab initio posuerat iherusa, intellecto errore signis inclusit et adposuit ihesus. Post
corrector hoc utroque eraso reposuit IHS. 3. vers. 7. videtis: corr. est vidistis. 3, 12. regressi: corr. est
reversi. 3, 15. dicitur: corr. est vocatur. Fol. IV. rect. 8. phillipus: sic. Versu 1. ou ipsa prima manus
super 7}<jav eraso reposuit. Fol. V. rect. 24. y ipsa prim, manu supra seriptum. 5. verso 11. aceldamac- sic
(non aceldamas). 5, 23. iniabitet: sic. Fol. VI. rect. 6 sqq. nobis viris cum: sic. 6, 11. intraiit: sic. 6. verso
10. barsabban: sic. Fol. VII. rect. 20. undecium: uposterius erasum. 7. verso 10. violentis: sic. Fol. IX.
rect. 6. £yev/;0-/);;xv : corrector B eyewY)6-/;|Asv. Fol. X. rect. 24. vestimatis: sic. Fol. XL rect. 19. susum: sic.
Ibidem 25. vaporem: videtur primum omissum posteaque suppletum esse. In Graecis v. 16. So<yci>: sic. Fol.
XII. rect. 23. ceditum: sic. 12. verso 3. occidistitis : eraso ti corr. est occidistis. Fol. XIII. rect. 21. demon-
stransti: sic. 13, 25. laetitiam: m erasum. Fol. XIV. verso 16. effundit: n erasum. 14, 18. domum:
correctum est donum; versu vero 21. viditis intactum mansit Fol. XV. rect. 8. ad dextris: sic. 15. verso 1.
ihesun: super n repositum m. Fol. XVI. rect. 3. christi: litterae ti post demum suppletae. Fol. XVII.
rect. 25. omnibus: is qui litteras renovavit inepte omnbus reposuit, quemadmodum in Graecis v. 11 stivovto
ex EyivovTo fecit. 17. vers. 4 et 25. Cottidie et cottidie: corrector Cotidie et cotidie. Fol. XVIII. rect.
20. cottidie: corrector cotidie. 18. verso 5. vidisset: videtur ex vidissent correctum esse, ipsa prima manu;
item v. 7 iohannem ex iohannes. 18, 18. iohannem: m erasum. In Graecis v. 14. u in auxwv primum deerat,
sed ipse scriptor supplevit. Fol. XIX. rect. 18. adprehendens: e primum ipse scriptor pro ae reposuit
19, 23 et 24. Comfestim, comfirmati: sic. 19, 8. pro ;jloi is qui litteras renovavit inepte [xco dedit. Fol. XX.
recto 12. Tenentem: sic. 20, 21 et 22. qui vocatur solomonis: corrector quae vocatur salomonis. 20. verso
14. feceremus: correctum fecerimus. Ibidem in Graecis idem corrector (est B) tts-o^jccxjiv reposuit. Fol. XXI.

XXII

Digitized by

Google

rect 17. ipse scriptor pro negatis correxit negastis. Fol. XXII. verso 1. revertemiui: sic. 22, 6. veuerunt:
correctum est veDerint. 22, 13. praedistinatus: sic. Fol. XXIII. rect. 12. protam: corrector profetam. 23.
verso 2. aautem: corrector autem. 23, 12. protae: corrector profetae. 23, 14. pro ordinera: sic. 23, 24 et
estamenti: sic, omisso t. Fol. XXIV. rect. 7. et semini: sic. 24. verso 14. ei: corr. substituit eis. 24, 17. in
ihesum: sic. 24, 20. inicibant: ipse scriptor supra scripsit e. In Graecis v. 13. e super StSxdxiv ipsius
primae manus videtur. Fol. XXV. vers. 22. nunc principes legitur, sed sub s latet m. Mutavit ipse scriptor
25. verso 1. quotquot: alterum quot erasum. Fol. XXVI. rect. 4. odie: corrector hodie. 26, 25. va£wpaiou:
primum scriptum erat £x pro £o>, sed ipse* correxit 26. verso 13. odie: corrector hodie. Fol. XXVII. vers.
18. iohannis: ipse* nis pro nes correxit. 27, 14 inter ctoOyj et vat membranae vitium. Fol. XXVIII. rect. 5
os: sic. 28, 15. plebem: b ipse* ex v correxit. 28. vers. 8. in nomin: sic, omisso e. Ibidem v. 19. ante conspectu.
Fol. XXIX. rect 4audimus: sic. 29, 18. gloriabant: correctum glorificabant 29. verso 18. subtulerunt:
sic. Fol. XXX. verso 6 et 7. civitatem hanc: ante m et ante n littera erasa. 30, 17. eOvsertv: ipse* supra
scripsit s. 30, 22. consilium: corr. B addidit tuum. Fol. XXXI. rect. 4. da: primum erat dat, sed t erasum

31, 11. tuum: corr. B substituit tua. 31. v. 25. nobis: sic; debebat esse bonis. Fol. XXXII. rect. 5 erat
corrector B erant. 32, 8. commnia: suprascripto u correctum est communia. 32. verso 3. quodquot: t ab ipso
scriptore super d repositum videtur. 32, 6. outtov: e ipse* suprascripsit. 32, 16. uniquique: sic, item v. seq
quique. 32, 23. twv axo<rroXcov: rescripsit ipse*. 32, 24 qud: corrector suprascripsit o, ut fieret quod.

32, 25. interraetatum: corr. interpraetatum. Fol. XXXIII. rect. 10. x in Yiveyxev videtur primum y fuisse.

33, 21. sappira: sic ipse*, sed antea sapphra scripserat. 33. verso 2. praetis: sic, volebatpraetio. 33, 20 seq
mentire te spiritum: sic. 33, 23. usurpare: us super rasuram scriptum. Fol. XXXIV. rect. 10. posuistis.
corrector posuisti. Ibidem v. 14. est: corrector es. 34. verso 12. spelierunt: corr. sepelierunt 34, 16. intera-
allum; v (vel potius u) suprascriptum ipsius primae manus videtur. 34, 25. dicumihi: u erasum. In Graecis
v. 24. £97) super rasuram scriptum est. Fol. XXXV. rect. 3. vendidistitis: sic. 35, 24 ett: non correctum est.
Fol. XXXVI. rect. 14 coniugere: sic, item v. 18. pleps, ut rursus infra fol. 52. rect. v. 3. legitur. 36. v. 2.
plateis: corrector in plateis. 36, 5. poneren : corrector ponerent. 36,10. vente: corrector veniente. 36,21.
habebant: ipse* restituit pro habebat. 36, 32, quamombrem: m medium a correctore deletum. Fol. XXXVII.
rect. 3. adferentes: d eraso ipse* f reposuit 37, 5. a<i6evs«7 super rasuram ipse* scripsit. Fol. XXXVIII. r. 2.
deluculo: sic. 38, 6. principes: sic, item v. 8. convocaberant. 38, 22. in carcerem: sic. 38. verso 22 sq. de
is quinam: sic. Fol. XXXIX. verso 9. principes: sic. 39, 18. repletis: s suprascriptum ipsius* est. Fol.
XXXX. vers. 17 seq. spiritum sanctum: sic. In Graecis v. 12. e in sgjjlsv ipse* ex x correxit. Fol. XXXXI.
rect. 2. cogitabantur: ur erasum. 41, 3. interficere: corrector praeposuit ut, sed -cere non mutavit. 41. vers.
7. hoc: corrector hos. Fol. XXXXII. rect. 2. dissoluisti: is ante ti erasum. Item v. seq. ex macti corrector
fecit facti. 42, 10. proctionis: sic, fortasse pro proscriptionis. 42. verso 12. istum: sic, sed corrector substi-
tuit istud. Fol. XXXXIII. rect. 4 sqq. Qui consentientes ei et vocaverunt: sic. 43, 10. praecipibant: non
correctum. 43. verso 1. dignati ssent: corrector dign. essent. 43, 9. venuntiantes: correctum est bene nun-
tiantes. 43, 10. ihiesum: non mutatum. 43, 17. murmratio: u ipse* suprascripsit 43, 20. e quod: corrector
eo quod. Fol. XXXXIV. vers. 12. tt^Ooct: u ipse* suprascripsit. Fol. XXXXV. rect. 17. hierusalem: ipse*
restituit. 45. verso 1 seq. gratia et fidei: sic. 45, 25. poterat: sic. Fol. XXXXVI. rect. 2. sapientientiae :
tien punctis notatum. 46, 12. cum omne: corr. est cum omnei (e enim non deletum). 46. verso 2. XxXouvTas:
corrector latlowTOG. Fol. XXXX VII. verso y. principes: corr. substituit princeps. 47, 14. habet: sic. Fol.
XXXXVIII. rect. 2. mesopotamiae : e uxtremum erasum. 48. verso 18. ne: c ipse* videtur supra addidisse

XXIII

Digitized by

Google

48, 20. promissit: sic. Ibidem v. 23. possessionem: ess erasum per errorem. Fol. IL. r. 16. adfligent: littera-
rum instaurator adpligent. 49, 18. re deletum. 49. verso 6. i antiquissima manu supra scriptum. Fol. L.
verso 5. famis : corrector fames. 50, 16. audissent: corrector audisset. FoL LI. rect. 17. cognitionem:
corrector cognationem. Ibidem v. 19. scriptum est in animi, corr. in animas. Sic; sed voluisse videtur
animas. 51. vers. 18. fuitt: alterum t deletum a correctore. Fol. LII. rect. 5. aecypto: sic, omisso ductu
quo g ex c fit. Item 54. verso 3 et 4 primum aecyptium et effucavit: sic, sed corrector addidit ductum
qui deerat. Fol. LIII. verso 11. frratres: sed alterum r deletum. 53, 15. per manu: corrector per manum.
In Graecis v. 10 est auvtcvtevai, sed evi erasum. Fol. LIV. rect. 7. frratres: intactum mausit. Versu 12. ex
ad corrector at fecit. Fol. LV. rect. 8. accederent: eraso n restitutum accederet. 55, 12. ex caelo: corrector
de caelo. 55, 25. temefactus: sic. 55. verso 9. suis: corrector tuis. 55, 20. es: corrector est. In Graecis v. 9.
ex. extra lineam ipse* addidit. Fol. LVI. rect. 21. yatpt: corrector yetpi substituit. 56. verso 8. aegypto:
corrector aegypti. Fol. LVII. rect. 4. quern audistis: corrector ipsum audite. 57. verso 15. deus: corrector
deos. Idem v. 21 eduxit pro duxit scripsit. Fol. LVI1I. rect. 2. 10. 20. quit, simolacro, exercitu: sic. Ibidem
v. 12. opebus: corrector operibus. 58. verso 4. obstulistis: s prius erasum. Ibidem in Graecis TrpodeveyxaTe
non mutatum est. Fol. LIX. rect. 10. dispocuit: corrector (A) disposuit 59. verso 2. generationum: corr.
A gencium. 59, 17. petit: sic. Versu seq. inquenire: q erasum. Fol. LX. rect. 8 profeta: corr. A et prof.

60. verso 3. cervicae: corr. A cervices (sed dura non mutavit). 60, 11. restitis: corr. A resistitis. Fol. LX1.
rect. versus 1 et 2 a corr. A rescripti. Latent quae* dederat. In Graecis v. 2. 9ojvet<r fugit correctorem.

61. verso 6. dextram: corr. A dexteram. Fol. LXII. rect. 13. adulescens: corr. A adulescentis. 62^ 23.
scriptum: litterae rip erasae, sed nil repositum. Fol. LXIIL rect. 2. dispensi: corr. A dispersi. 63, 12.
plantum: corr. A planctum. 63, 20. extrahens: corr. A trahens. 63. verso 7. descens: corr. A descendens.
63, 13. adtendebat: corr. B adtendebant. Ibidem versus 24 et 25. ipse scriptor punctis notasse videtur.
Fol. LXIV. rect. 10. palytici: corr. A paralytici. 64, 22. fuerant: corr. B fuerat. 64. vers. 25. magis suis: sic.
Fol. LXV. rect. 1. Audissent: corr. B praeposuit cu 65, 6. samaria: sa extra lineam ipse scriptor videtur
supplesse. 65. verso 16 sqq. In Graecis pariter atque in Latinis pleraque ipse* rescripsit. Qua re ante
erraverit, inde intellegetur quod sub pro eis (v. 16.) latet spiritum, sub ut (v. 17.) sanctum, sub erat (v. 22)
deciderat; item pro oroxj v. 17 primum scriptum erat ottght Xafkocnv. 65, 13. ex ipsius primae manus est,
nisi quod TT ex N restitutum est. Fol. LXVI. rect. 13. Vidisset: corr. A Videns. 66, 20 et 21. spiritus
sanctum: non correctum. 66. vers. 21. existimati: s suprascripsit ipse*. 66, 22. per pecuniam: corr. B
delevit m, ita ut voluerit pecuuia pro per pecuniam. Fol. LXVII. rect. 5. ipse* correxit. Ibidem 14 et 15.
fort remittur: corr. A forte remittitur. Versu 18. fellem: corr. B felle. 67. verso 20. catella: corr. A castella.
Fol. LXVIII. rect. 3. et ambula: haec deraum corr. A supplesse videtur spatio ab ipso scriptore relicto.

68, 8 gazan: corr. B gazam. 68, 21. ethopum: corr. A ethiopum. 68, 24. gaza: corr. B gazas. 68. vers. 11.
profetam: corr. A prophetam, item v. 25. 68, 26. esaian: corr. A esaiam. In Graecis v. 3. pro rcpodxuvyjffwv
corr. B 7rpo<jx.i>v7)<iat substituit. Fol. LXIX. rect. 5. legis: additum est a corr. B signum iuterrogatiouis.

69, 23. haec: corr. B hie. 69, 26. addus: corr. A adductus. In Graecis vv. 21 et 22 ab* rescripti. Erraverat.
Fol. LXX. rect. 23. venierunt: sic. 70. verso 13. suscepis: corr. A substituit salvus eris. Fol. LXXI. rect,
6. de qua: corr. A de aqua. Ibidem v. 21. azotum: corr. B azoto. 71. verso 26. to: non correctum. Fol.
LXXII. rect. 15 et 16. caouX aaoiA: corr. A caouXe crao'j)x. Fol. LXXIII. rect. 10. sum: delevit corr. A.
Ibidem v. 17. bidit: corr. A bibit. 73. verso 24. in visum: eraso m correctum est in visu. FoLLXXlV. rect
22. a principis: sic, nee correctum. Versus vero 25 et 26 ipse* punctis uotavit. Sed iam suppleverat in. 74,

XXIV

Digitized by

Google

verso 1. vocant: demum corr. A correxisse videtur invocant. 74, 13. nom: corr. A nomen. Fol. LXXV. rect.
17. veniebat: corr. A veniebas. 75. verso 3 sergens: corr. A surgens. 75, 7. confortatus: con supplevit corr. A.
Ibidem v. 12. corr. A aliquos pro aliquod substituit Fol. LXXVI. vers 22ot«i>: non correctum. FoLLXXVIL
vers. 7. donum: corr. A dominum. Fol. LXXV1II. rect. 5. com: non mutatum. 78, 26. sancti: corr. A addidit
sps. In Graecis v. 21..fv|© , VMGr\|OI: sic, confusis et O litteris, quod vitium correctorem fugit.
78. verso 7. et sanctos: sic pro ad sanctos, nee correctum. 78, 22.-KO , VC pro -cus, ita ut edidimus. Fol.
LXXIX. rect. 12. habitabantur: ur exstinctum manu emendatrice. In Graecis v. 9. etXov: ita ipse scriptor
pro siSsv reposuit. 79. verso 15. eum: corr. A earn, et v. seq. pro mor substituit mori. Fol. LXXX. vers. 3.
£7rocvufjifivai : corr. A an8u&vu|Acvai. 80, 24. contunuo: rasura ex u priore i factum. Fol. LXXXI. v. 6. quem:
corr. B quendam. Ibidem v. 14. centurio: sic, nisi quod deest ductus quo R ex P fit. Fol. LXXXII. vers. 15.
accerse: corr. B accersi. 82, 23. coriariarum: non correctum. FoL LXXXIII. rect. 1. mari: corr. B mare.
83, 2. desessisset: sic, nee correctum est. 83, 23. propincuantibus: sic. 83. vers. 5. esuriret: corr. B prae-
posuit ut. 83, 16. descedens: sic. 83, 23. summictum: corr. B summissum. Fol. LXXXIV. rect. 5. bestia:
b ipse* ex v finxit; corr. B substituit bestiae. Ibidem v. 8. ex (pro et) fugit correctorem. 84. vers. 6. ne
feceris: corr. A supra scripsit commune. 84, 19. usum: corr. A uisum. Fol. LXXXV. rect. 21. quaerunt:
ipse* u ex e restituit. Ibidem in Graecis frrroufftv: CI ipse* ex f\| fecit. 85, 25. 26. cum eis nihil:
corr. B substituit vade cum illis. 85. verso 8. descens: corr. A descedens. Ibidem v. 10. viris: corr. A viros.
85, 23. centypio: servavi h. 1. accurate scripturam vitiosam; y pro u, P pro R posuit scriptor, nee mutavit
corrector. Vide paullo ante. Fol. LXXXVI. vers. 1. erat: corr. B erant. 86, 2. denerunt; corr. A venerunt.
FoL LXXXVII. rect. 24. iugere: corr. A iungere. In Graecis v. 9. verba to<r xai <ru super rasuram ipse*
scripsit. 87. verso 2. alienigeni: sic. 87, 7. commuenem: sic, sed e prius erasum. Fol. LXXXV11I. rect. 22.
cospectu: corr. A conspectu. In Graecis v. 13. ad evwmov corr. A addidit |/.ou. 88. vers. 3. accerse: corr. B
accersi. Fol. LXXXIX. rect 16. conprehendo: prius e ipse* ex a finxit. 89, 24. ow in ocutov ipse* extra
lineam adscripsit. Fol. XC. rect. 7. nazoreth: sic. 90, 17. sanus: corr. A sanans. 90, 19. opressos: sic.
Fol. XCI. rect. 10. eum: corr. B delevit, item in Graecis ocutov lineis circumdedit. 91, 18. testeficari: sic
91. vers. 7. bent extra lineam: * omiserat, corr. A supplevit bunt, corr. B bent restituit. Fol. XC1I. rect.
17—24. hi octo versus ab ipso* rescripti. 92, 18. magnicantes: corr. A magnificantes. 92. vers. 2. aliquis:
corr. B addidit prohibere et in Graecis xa>Xu<rat, item v. 3 pro baptizetur reposuit baptizentur. 92, 15. hiesu:
sic, ut etiam alibi. 92, 21. dies: es rescripsit corr. A, videtur an tea diebus fuisse, sed aliquos ipsius primae
manus est 92, 23. Audierun: non correctum. Fol. XCI1I. rect. 4. hiudaea: corr. A delevit h. 93. vers. 10. iop-
pem: sic. 93, 22. summittum: h. 1. non correctum est Fol. XCIV. rect. 19. dixit: corr. A dixi. Ibidem v. 23.
communem: intactum mansit 94. vers. 10. exaOapt super rasuram scripsit*. Fol. XCV. vers. 10. acersi: ipse*
supplevit c supra lineam, postea corr. A accersire. 95, 23. Thomas Hearne his verbis adscripsit: „Ab alia
sed antiquissima manu fuisse videntur." Erravit. Falsus enim est eo quod litterae propter spatium coartatae
sunt, et eandem propter caussam praeter tres primas formis oblongis non rotundis scriptae. Fol. XC VI. vers.
15. tacuerun: sic, nee correctum. In Graecis teyovTss v. 18. rescripsit*. Fol. XCVI1. rect. 11. loquerentes: sic.
97. vers. 21. is: corr. A his. Fol. XCVIII. rect 7. gavissus: sic. Ibidem v. 7. ppoposito P pro R omisso ductu
laterali, ut alibi quoque factum est. 98. vers. 7. veniens: corr. A inveniens. 98, 21. antiochiam: m erasum.
Fol. IC. rect. 13. famen: sic. 99, 24. euxopetTo: pro ey primum 61 scriptum erat (inceperat TT pro "y\
sed ipse* statim correxit. 99 vers. 5. menisterium: sic. Fol. C. rect 4. frratrem: sic. 100, 17. dies: corr. A
delevit 100, 19. adprahensum: corr. A adpraehensum. In Graecis v. 1. tcov extra lineam ipsius* est. Fol.

XXV

Digitized by

Google

CI. vers. 15. calicas: sic. In Graecis v. 13. a in zepi^wTai erasum est, per errorem ut videtur. Fol. CII. rect.
13. 9'AaxY)v super erasa xat Xeirrspxv ipse* reposuit. 102. vers. 2 visum: corr. A vicura. Fol. C1II. rect. 17.
petri: corr. A petro. 103, 19. tu: omissum o (ut fieret tou) supplevit corr. A. Fol. CIIII. rect. 12. taccerent:
alterum c erasum. Ibidem v. 15. 7:0x7: to non rescriptum est', ut indicavit Hansell, scd tantum novo atra-
mento inductum. 104. vers. 16. requrens: corr. A requirens. Ibidem v. 24. ab iudaea: corr. B maluit a pro
ab. Fol. CV. rect. 13. cubi: corr. A repoSuit cubiculura. 105, 20. civitatem: corr. B civitates. In Graecis v.
5. est O'j[xco;/.ay(i)v: sic. 105. vers. 8. populum: corr. B populus. Fol. CVI. rect. 18. in antiochiae: non muta-
tum. In Graecis v. 5. [iapvaji super rasuram ipse* dedit. 106. vers. 4. cyrenenses: sic. 106, 5. manen: sic.
106. 18. mini: corr. A mihi. In Graecis ibidem est xyvpvsxTz, nee mutatum. Fol. CVII. rect. 1. eieunantes:
corr. A ieiunantes. In Graecis vv. 1 et 2 ab ipso* rescripti. 107. vers. 4. pertranssissent: sic. In Graecis v.
2. uoav^v: sic h. 1. 107, 23. avOuTraTw: pro f\| scriptor iam © inceperat. Sic. Non recte Hansell ab initio
aorO- exaratum dixit. Fol. CVIII. rect. 16. sci: corr. A sic reposuit Fol. CIX rect. 15. Confesti: corr. A Con-
festim. Ibidem v. 22. s prius in manusductores expalluit, hinc improbatum videtur. 109. vers. 25. et Latina
et Graeca delevit corr. A. Fol. CX. vers. 15. terra: corr. A in terra. Fol. CXJ. rect. 7. distribuit: tertium
i ipse* ex e restituit. Ill, 21—25. hos quinque versus una cum quattuor primis paginae eius quae sequitur
corr. A uncis inclusit. 111. vers. 2G. sqq. Hi versus propter penuriam spatii paullo minoribus litteris exarati
sunt. Fol. CXII. rect. 13. iohannes: corr. A substituit iohannem. Sic. 112. vers. 9. venit: corr. A veniet.
Fol. CXIII. rect. 16. omnem: m alterum erasum. 113. vers. 5. consummanssent : sic. 113, 23. IAJHN1:
lineolam videtur demum corr. A supplesse. Fol. CXIV. rect. 14. T* to Tau-nrjv extra lineam ipsius* est. 114.
vers. 16. reversorum: corrector reposuit reversurum. In Graecis v. 3. post et iam additum erat <tj, sed abster-
sum est. Fol. CXV. rect. 2. propter nos: corr. B commatis signum addidit. 115. vers. 2. erergo: corr. A
ergo. Fol. CXVI. rect. 12. operior: sed i erasum est. In Graecis v. 11. GGO, ut edidimus, formas Latinas
non Graecas habet, nisi quod 6 utrique linguae conveniens est. Post v. 21. omisit scriptor et Graece et
Latine versum, in quo scribi debebat: rogabaut et izx}zx.xkow. 116. vers. 10. collentium: sed 1 alterum erasum.
116. 20. gratiam: sic. Fol. CXVII. rect. 3. eyojxevto: corr. B sp/o»xevo>. 117, 19. paulo: corr. A a paulo. 117,
21. evavTio'xsvoi: sic, neque correctum. 117, 22. blasfemantes: pro bl videtur primum ff scriptum fuisse. Fol.
CXVIII. rect. 13. gavissae: corr. A gavisae. 118. vers. 16. eiecerunt: e secundum erasum est, per errorem ut
videtur. Ibidem v. 20. illis: correctum est illi. In Graecis v. 14. rcau in 7:aoXov rescripsit*. Fol. CXIX. rect.
4. t ante autem erasum est. Ibidem v. 10. iconio: secundum ipse* pro u reposuit FoL CXX. rect 8.
quidam: a ex e factum est. 120, 20. adficerunt: sic. In Graecis v. 18. <ruv: pro C scriptor iam inceperat "T.
120. vers. 17. paulum: corr. A paulus. In Graecis v. 21. avyjp a corr. A exstinctum. Versu vero 23. aSuva
super rasuram rescripsit*. Fol. CXXII. rect. 16. illorum: ru reposuit super rasuram corr. A. Ibidem v. 17.
taurus: sic. 122. vers. 25. post converti littera inepte posita erasa est. In Graecis v. 10. litterae xart.r/o
rescriptae sunt. Fol. CXXII1. rect. 16. incredi: sic, neque correctum. Versu vero seq. q inter per et vias
erasum. In Graecis v. 1. e-i (teov rescripsit*. 123. verso v. 15. tou extra lineam ipse* posuit. Fol. CXXIV.
rect. 9. mortuam: corr. A mortuum. 124. vers. 9. permanerent: litterae nt erasae. Fol. CXXV. vers. 15. tibi:
sed t erasum est. Ibidem v. 21. ab: b erasum. Fol. CXXVI. rect. 8. mina: corr. A minima. 126. v. 24.
Surrexerun: non correctum. Ibidem v. 15. forma litterae r t in zttsSc/Qtdgzv non absoluta est, ut scriptor ante-
quam absolveret H, maluisse videatur |. Fol. CXXVII. rect. 5. ipse scriptor quia pro qui reposuit. 127, 12.
Converuut: corr. A Convenerunt. 27, 15. hierede: corr. A v pro h reposuit, reliqua vero reliquit intacta.
In Graecis v. 1. twv extra lineam ipsius* est. 127. vers. 18. dan: corr. A dans. Fol. CXXVIII. rect. 4 fidei:

XXVI

Digitized by

Google

sic. Ibidem v. 5. puerificans: e erasum. 128. vers. 9. audiebant: ita ipse* pro audiebat correxit. 128, 21.
ei: corr. A eis. In Graecis w. 6 et 7. ab* rescript! Fol. CXXIX. rect. 11. nomine: corr. A nomini. Ibidem
v. 24. quo cecidit: sic, nee mutatum. In Graecis avcTpc^w v. 20. et 7r£7rroxutav v. 24. intacta manserunt.
129. verso 1. xai extra lineam ipsius* est. Ibidem v. 14. auTouey: V" ipse* ex I finxit. Ven>u 22. est: sic.
Fol. CXXXI. rect. 21. Erapav: corr. A £Tapa£av. 131. verso 9. manduvimus: corr. A mandavimus. 131, 12.
castis: sic. Videtur corruptum ex coactis. In Graecis v. 9. Sis<rri>>a|i.£8a: litterae inde ab sct rescriptae.
Ab initio a[jie9a recte scriptae erant, post vero errore nescio quo exstinctae videntur. Littera \ satis etiamnum
apparet, cuius loco Ed. Hansell non recte II indicavit. Ibidem v. 23. 7rapa$£&<o*o(xtv : corr. A -Xoxostv reposuit.
Fol. CXXXII. rect 21. spiritu: sic. In Graecis ipse* v. 9. axe extra lineam scripsit. 132. verso 6. iummo-
latis: u erasum. Ibidem v. 6. l&oaoOutok nihil mutatum est. Fol. CXXXIII. rect. 2. consulatione: sic. 133,
8 et 9. per verbo multo: sic. Item v. 15. dimisi. 133, 21. mobantur: corr. A morabantur. In Graecis v. 1.
e/apyjaav extra lineam incipit, quod in editione non expressimus. 133. vers. 1. cum et illis: sic. 133, 5.
aliquod: sic, ut etiam alibi. Fol. CXXXIV. rect. 16. descendere: n erasum. 134, 22. navicare: sic. 134,23.
cuprum: correctum rasura ciprum. In Graecis versu 7. enzo extra lineam ipsius* est. 134. verso 1. 2. electo
silam: sic. Ibidem v. 10. ciliam: corr. A ciliciam. Idem in Graecjs xi*w«av prox^iav reposuit. Fol. CXXXV.
rect. 7. xat uovtou: sic. 135. verso 4. pertransient: sic. Ibidem v. 16. fidei: sic. In Graecis v. 14. szxteciat
intactum mansit. Fol. CXXXVI. rect. 11. spiritum: sic. 136, 20. ostenso: sic. 136, 22. [/.axeSwv: sub K
latet C, sed ipse* se correxit. Fol. CXXXVII. rect. 3. neapolim: m ex n factum, ipsa prima ut videtur manu.
Versu 5. pilippos: corr. A philippos. Versu 18 aliquot: corr. A aliquos. In Graecis v. 12. xoAovia: sic.
137. verso 17. thyatinererorum: sic nee correctum. Fol. CXXXVIII. rect. 12. iudicatis: sic. 138. verso 6.
phthonis: corr. A pythonis. Fol. CXXXIX. verso 19. obtulentes: sic Fol.CXXXX. rect. 9. quot: sic, nee
correctum. 140. vers. 9. Ssc^w^axi : sic. Fol. CXXXXI. rect. 7. deum: sic. 141. vers. 3. Ss: s videtur
primum omissum ac demum a corr. A additum. Fol. CXXXXII. rect. 4. omnis: sic. 142. vers. 10. suti: corr.
A delevit. Fol. CXXXXIIL vers. 1. haec: ita, nee correctum. Ibidem v. 18. caecos: corr. A caesos. Fol.
CXXXXI V. vers. 20. venerunt: v ipse* ex b finxit. Fol. CXXXXV. rect. 23. ihsus: sic h. 1. 145. vers. 22 et
23. viros quibusdam: sic. Fol. CXXXXVI. rect. 3. conturbant: corr. A conturbabant. Ibidem in Graecis v. 3.
s extra lineam ipsius est scriptoris. Fol. CXXXXVII. rect. 1. et ac ceteris: sic. 147, 14. abierunt: corr. A
introierunt. Versu 17. essent: sic. In Graecis v. 10. pepoiav: manu posteriore (2£potav. 147. vers. 1. com:
corr. A cum. Ibidem v. 10. credideruu non correctum est. Fol. CXXXXVIII. rect. 15. timothens: corr. A
timotheus. 148. vers. 2. silam: litterae ilam demum a corr. A scriptae videntur. Versu 4. at: sic, nee
correctum. Versu 17. simulacrum: ita ipse* correxit pro -cram. Fol. CXXXXIX. rect. 2. hi: sic; item v. 7.
dissebant. Ibidem 20. in sinuas: sic. In Graecis v. 2. pro s7uXa|/£voi corr. A e-daj-toy-svoi reposuit. Fol. CL.
vers. 3. Oeopco: sic. Fol. CLI. rect. 14. cuiusdam: corr. A cuius. 151. vers. 9. termines: sic. Fol. CLII.
rect. 20. culpturae: sic. In Graecis v. 9. prima manus dedit too yap. Corr. A ao extra lineam addidit, ut
faceret auTO'j yap. 152. vers. 23. opiaev: sic. Fol. CLIII. rect. 6. audissen: corr. A audissent, sed nihil
praeterea. Fol. CLIV. rect. 6. et quod: sic. Volebat eo quod. Versu 9. discidere: sic. 154. vers. 1. omnem:
sic. 154, 11. urguebatur: sic. Fol. CLV. rect. 9. miserans : corr. A recedens. 155. vers. 2. principes : sic,
ut solet. Versu 15. pro visum primum missum scripserat librarius. Sed se ipse ut videtur correxit. 155, 20.
locuere: sic. Ibidem v. 22. oporte (pro propter): non correctum est. Fol. CLVI. rect. 6. poms: sic (populus?)
Ibidem 10. hac: ipse* ex haec finxit. In Graecis v. 11. ExaOursv: v linea exstinctum videtur. Sed vereor ne
linea ista casu quodam accesserit. 156. vers. 22. aliquia: non correctum est; nee magis v. seq. au (pro aut).

XXVII

Digitized by

Google

Fol. CLVII. de rbo: corr. A de verbo. Ibidem v. 21. adprehendentes: e priraum ipse* super a reposuit.
Versu 23. graeci: super rasuram. In Graecis v. 8. oaartov: corr. A ovo(/.aTa>v. Versu 10. xzOw (pro xx(h>[/.a<j)
non correctum est. 157. vers. 1. principes: sic, nee mutatum. Versu 16. e^e7rXet: corr. A z&zXvjgzv. Ibidem
vv. 21 et 22. qui sibi to capito: sic. Videtur scribendum fuisse: tonso capite. Fol. CLVIII. rect.
10. Ste^e/Oy): sic, sed parum adtendenti pro >V videtur A, scriptum esse. Versu 12. epwrtov (pro
epcoTwvrwv) non mutatum est. 158. vers. 3. volent: corr. A volente, corr. B volenti. Versu 6. descedens:
sic. Versu 8. cun: corr. A cum. Versu 21. fygiam: corr. A frygiara. Fol. CLIX. rect. 1. Iudaeos: corr. A
Iudaeus. Versu 24. scien: corr. A sciens. 159. vers. 16. exposuerun: sic. Versu 19 seq. volentem autem eo.
Versu 22. pernire: corr. A pervenire. Fol. CLX. rect. 3. exscipere: sic. Ibidem v. 8. multum: corr. A multis.
In Graecis v. 22. ev tg> tov aroXXa) ab* rescripta sunt. 160. verso 8. quosdam: s primum omiserat*, sed
supplevit. In Graecis v. 7. eupov non correctum est. Fol. CLXI. vers. 7. loquevantur: v ex 11 formatum.
161, 16. con: sic. Fol. CLX1I. rect. 8. discendens: corr. A discedens. 162. vers. 3. iudaeos: a erasum. Ibidem
vv. 5 et 6. virtutisque non quasilibet. Versu 13. deferentur: sic. Versu 24. Temptaverant: sic. Fol. CLXUI.
rect. 1. et: sic (pro ex). Ibidem 8. quindam: sic. Versu 21. principes: sic. 163. vers. 19. turn: sic. Fol.
CLXIIII. rect. 14. primum scripsit librarius magnificabantur, nisi potius erat magnificabatur, correxit vero
niagnificabant. In Graecis v. 10. s^eev (pro sttstsv) non invenit correctorem. 164. vers. 4. conbuserunt: sic,
neque correctum est in Graecis xaTExarexaiKjav. Versu 11. pecuniae: sic. Versu 18. fortabatur: corr. A
confortabatur. Fol. CLXV. rect 18. remansint: corr. A remansit. 165. vers. 23. adquistio: sic. Fol. CLX VI.
vers. 8. deputetur: sic Versu 11. maestatis: corr. A maiestatis. FoL CLXVII. rect. 5. quem: m erasum.
Versu seq. intactum mansit unanimo. In Graecis v. 10. apwTapirrap/o: sic. Versu 18. swv: sic, nee correctum.
De litteris ov v. 17. in S^ov, quae nonnihil sordium acceperunt, Hearnio vero in <ov mutatae videbantur
manu recentiore, iam supra dictum est. Versu 24. eo: sic. 167. vers. 14. et&nixv: sic*, non ut Hansellio
visum est etSstorav. Incepta vero correctione ei pro r, repositum, et et ante S fere erasum. Volebat igitur
corrector tjXsitxv, sed correctionem non absolvit. Ibidem fol. v. 16. convenessent: corrector A convenissent.
Versibus 24. 25. 26. verbis „quoniam iudaeus est u per signa improbatis corrector A adposuit „(sedasset)
(manum) (volebat)". Qua in re notabile est quod sedasset sine cum ad modum ipsius primae manus, ut
Axxxdidxa redderetur, adhibitum est. Fol. CLXVIII. rect. 10. ex omium: corr. A ex omnium. Versu 17.
Sedasset autem: ita rursus sine coniunctione cum. 168. vers. 8. e prolis: sic, nee correctum. Versus 9 — 11.
in Latinis vacuo tantum spatio indicantur. Quae desiderantur, ea nee a correctore suppleta sunt. Versu 17.
propterque: sic haud dubie per errorem scriptum est. In codice Cantabrigiensi pariter atque apud Hiero-
nymum temere legitur. „Propterque u Sabatario ex propere videbatur corruptum. Fortasse recte. In
Graecis v. 9. post avavTtpp7jTo>v a corr. (pro atramento potius B quam A videtur) 0\~ a dditum est. Versu
22. 'teponoXouG: corr. A lepoffiXova vel potius -Goi^o'jd. Versu 24. Oeov: corr. A Oeav reposuit, item y)j/.o>v pro uatov.
Fol. CLXIX. rect. 1. &n[/.iTpto<r: corr. B S/5(/.7jTpto<j. Supra fol. 165. vers. 1. 1 intactum mansit. Versu 18.absolvi:
sic. Versu 23. hodierne: corr. A hodierna. 169. vers. 5. de congregationis: sic. Fol. CLXX. rect. 1. multi
(praegresso sermone): sic. Versu 16. rebertent: corr. A reverteret. Versu 24. tessalonicensium: corr. A
thess-. 170. vers. 9. praeccessissent: sic, duplici c ac sine cum. Versu 17. philippus: corr. A philippos(s enim
intactum mansit). Fol. CLXXI. rect. 4. congregatio: sic (confusis s et o). 171. vers. 3. frenestram: r erasum.
Versu 11. sumno: corr. A somno. Versu 13. tectio: sic, sed corr. A tertio. Versu 17. descendes: corr. A
descendens. Versu 24. animam: sic. Fol. CLXXII. vers. 6. terram: sic. Fol. CLXXIIL rect. 17. milito:
sic. Versu 25. unanim: corr. A substituit unanimes. 173. vers. 7. ex quo: sic. Versu 12. pe: corr. A per.

XXVIII

Digitized by

Google

Idem versu 17. pro ni reposuit omni, et v. 25. subtraxi pro subtraxerim. Fol. CLXXIV. rect. 2. renuntiare:
sic. Versu 14. quem: sic; item v. 25. ventura, ibidem in Graecis flruvavTr^avxa {/£. 174. verso 6. protestur:
corr. A protestatur. Versu 12. neminum: sic. Versu 22. menisterium: sic. Fol. CLXXV. rect. 4. gratia:
corr. A gratiae. 175. vers. 10 sq. omnem consilium: sic. Versu 15. universi: sic. Fol. CLXXVI. rect. 9.
invenient: sic. 176. vers. 12. vestram: corr. A vestrum. In Graecis v. 14. 7rapaTt6e(At: sic. Fol. CLXXVII.
rect. 4. au: corr. A aut. Ibidem 13. sun: corr. A sunt. Versu 20. novis: sic (pro vobis). 177. vers. 13. cuam:
corr. A quam. Versu 19. nibus: corr. A omnibus. Fol. CLXXVHI. rect. 4. osulabantur: corr. A osculabantur.
In Graecis v. 20. a7co?7raotevTa<T: corr. A a7ro<nra<i6evT£G. Versu 22. n ipse* supra scripsit. 178. verso 7.
transfraetaret: sic, omisso quae. Versu 8. in poenicem: corr. A in phenicem. Versu 18. deposti: sic. Versu
24. pondos: corr. A onus. In Graecis v. 16. sTrXeojiiev: corr. A 87rXeu<yafjisv. Fol. CLXXIX. rect. 9. diceban:
corr. A dicebant. Versu 13. cum autem factum: sic, nil praeterea. Versu 21. omnium: sic. 179. verso 18.
ptolemaide: corr. A ptolemaida. Versu 21. mansibus: corr. A mansimus. Fol. CLXXX. rect. 7. filippi: i
tertium ipse* pro o reposuit. Versu 19. Spectantius: corr. A Spectantibus. 180. verso 7. tullisset: sic.
Versu 15. dicdicit: non correctum. Fol. CLXXXI. rect. 6. audissi: corr. A audissemus. 181. verso 9.
placante: sic. Fol. CLXXX1I. rect. 8. antiqui: sic. In Graecis 9. (/.a^n: sic. 182. verso 11. gloriabant:
corr. A glorilicabant. Fol. CLXXXIII. rect. 1. existent: sic. Versu 7. ad moyse: sic. Ibidem v. 11. sqq.
ne debere suos filios: ita, neque quidquam suppletum. 183. verso 1. ori sX^uOaey, quamquam on iam
exeunte folio recto scriptum est. Fol. CLXXXI V. rect. versu extremo in sanguinis: corr. A et sanguine.
184. vers. 19 seq. pro quo quoque: sic, neque correctum. Ibidem v. 24. inciebant: corr. A incipiebant. Fol.
CLXXX V. vers. 8. conquinavit: sic. Versu 15. ephesum: sic. In Graecis w. 18 et 19. ov bis positum, sed
altero loco fere erasum est. Fol. CLXXX VI. rect. 6. adprahendentes: sic. Ibidem v. 18. asendit: corr. A
ascendit. Fol. CLXXXVII. rect. 11. cognoscere: sic, neque quod deest (posset?) corrector supplevit. 187.
verso v. 25. nos: corr. A hos. Fol. CLXXXVUI. rect. 7. sicariorum: corr. A siricariorum. Versu 16. sqq.
non ignovili civitatis cives: horum nihil corrector attigit. 188. verso in Graecis v. 24. Tcpoci^wvet: pro ei
primum i positum erat, sed ipse scriptor £i substituit. Fol. CLXXXIX. rect. 2. praestiterum: sic, nee
correctum. Versu 21. aemulor: sic (pro aemulator). 189. verso 15. principes: sic, ut plerumque pro princeps.
Versu 17. et totam seniorum: sic, vitiose. Fol. CXC. rect. 1. Primus versus in Latinis nil scripturae habet.
Versu 2. constitutes : sic. Ibidem 8 et 9. eunti et adpropinquante: sic. Versu 11. circa media diem: sic.
Versu 23. saule: litteras s et c corr. A novo atramento induxit. Videtur pro S primum C scriptum fuisse,
e vero tantummodo instauratum est. Extremo versu quid me: corr. A supplevit persequeris. 190. verso
2 et 3. contra stimulam calcitare: sic. In Graecis v. 21. EOsacavro: ita ut edidimus S Latinum pro C Graeco
positum est. Fol. CLXXXXI. rect. 19. glaritate: sic. Versu 23. nee iab correctum est nee mtecum. 191. verso
10. viniens: corr. A veniens. FoL CLXXXXII. rect. 15. wavs: corr. A sis. Ibidem v. 25. <jou pallore atramenti
differt a reliquis, sed non litterarnm forma. Hinc ipsum* addidisse malo quam correctorem. Certe nee A
nee B correctoribus tribui potest. 192. verso v. 6. tepo'jejxXe;/.: sic h. 1. Fol. CLXXXXHI. rect. 5. concludens
carcerem: sic. Ibidem v. 11. sangunis: sic*. Corr. A sanguinem, verbo quod praecedit non mutato. Idem v.
seq. pro stefani substituit stephani. 193. verso 5. mittan: sic, atque ibidem v. 21. vivire. Fol. CLXXXXIV.
rect. 5. aera: corr. A aere. Ibidem v. 12. fragellis: sic, ut etiam post fragellare. 194. vers. 12. centuri:
omissum o nee corr. A supplevit. Nee magis correctum est v. 17. qui (pro quid). In Graecis v. 9. Ojuv: sic
omnino ipse* dedit, non u^tv, ut cum Hearnio etiam Hansellus retulit. Posuerat quidem scriptor ab initio
M pro Y> se d ex 'P so M statim ^ restituit. FoL CVC. rect. 13. civem: sic (pro civitatem). 195. verso

XXIX

Digitized by

Google

17. accussaretur: sic; item omncm v. 24. In Graecis v. 9 sqq. est ut edidimus: xai on ocjtov atrrov r,v
Yjv, nee sustulit per incuriam repetita corrector. Fol. CIIIIC. verso v. 10. iudicas: sic, omisso n. In Graecis
v. 13. x periit scissa membrana. Post vero suppletum est. Fol. CHIC. rect. 5. frratres: sic, sed r prius
paullulum expalluit Versu 8. rursus legitur principes pro princeps. 197. vers. 1. Qui versus exeunte
folio recto praecessit: viri av£p:<r, eum corr. A ad initium huius paginae transtulit, sed quae praecedunt
non delevit. Fol. CIIC. rect 21. ut angelus: sic, confusis aut et ut. Fol. CIC. rect. 9 et 10. facta collectio-
nem: sic. Ibidem v. 15. ne: sic (pro neque). Quod subsequitur v. 10. bibere ipse* restituit pro vivere.
In Graecis versu 24. est cuvo^coctav, neque correctum. 199. verso 11. gustari: sic. In Graecis versu extremo
IJsXkMTOL scriptum est, sed ipse*, quod praeter morem fecit, super g> litteram notavit o. Fol. CC. rect.
5. eum: inepte ad Graeca conformatum. Versu 15. advens: corr. A adveniens. 200. verso 2. nunc: ita pro bunc.
Versu 15. victus: corr. A vinctus. Fol. CCI. rect. 2. adprehendens: sub e primo latet a, sed ipse* correxit.
Versu 7. in parte: sic. Versu 6. quod: sic. Versu 20. crastena: sic. Versu 23. consilium: corr. A concilium.
In Graecis v. 2. zTzikoL^ofj: sic, omissa syllaba po. 201. verso 17. vivere: hoc loco non ut supra mutatum est.
In Graecis v. 5. xtaOewj: sic, pro ret^s. Versu 7. eve^psouatv: sic, pro eveXps'jo'JCiv. Versu 18. ceo*? ouv: sic, pro
sc.yj ou. Fol. CCIII. rect. 8. incipientes: corr. A incipiente. 203. verso 19. eseTOsi: £ extra lineam corr. A sup-
plevit. Versu 24. rursus accussatoribus scriptum est. Fol. CC1V. rect. 2. dicare: sic. Versu 13. antipatridem:
em antequam reposuit librarius, iam a scripseiat. Videtur igitur antipatrida fuisse. Versu 22. venissent: sic
ipse* correxit pro -sset. In Graecis v. 5. est epp<oo<o. Versu eo qui sequitur ot extra lineam ipsius* est. Pro
rat quod humoris aliquid passum expalluerat, corr. A T} reposuit. Minime vero Tl, ut Hansello visum est.
204. verso 5. legissent: sic, sed n erasum est Versu 18. praeton: corr. A praetorio. Versus 19 — 24. ab* re-
script. Pro herodis primum cum scripserat. Aberraverat igitur ad alium versum. In Graecis v. 12. corr. A
pro Y.ikixa reposuit xi^wctaa. Versus 15. et Graece et Latine ab* rescriptus est. Fol. CCV. rect. 2. pincipes:
corr. A princeps. In Graecis v. 14. au extra lineam ipsius* est Versu 23. 8iop{fco|i.aTto: sic, omissa lineola,
qua tojv ex tw fieret 205. verso 10. ni: corr. A omni. Versu 13. diustius: s prius erasum. Versu 14. pro-
tranam: corr. A protraham. Versu 19. tuae clementiae: sic. Fol. CCV1. rect 10. conatas: corr. A conatus.
206. verso 3. accusares: corr. A accusatores. Versu 15. eo: sic. Versu 22. aautem: fugit correctorem. Fol.
CCVII. rect. 3. praesidi: sic. 207. verso 7. ad: sic, pro aut Versu 17. qibus: sic, pro quibus. Fol. CCVIII.
rect. 2. heresis: sic. Versu 11. scrbta: sic, omisso i. In Graecis vv. 5 et 6: xto ^axpoco 8sco ab* rescripti sunt.
Antea recte xaTpoito scriptum, sed post Oeco positum erat. Fol. CCIX. rect 18. stantem me: sic. 209. verso 8.
odie: corr. A hodie. Idem v. seq. vobis pro bobis, et v. 20. tribunus pro tribus. In Graecis v. 6. Latine ego
pro £yo> scriptum est Versu 15. rx extra lineam: videtur ipsius* esse. Fol. CCX. rect. 9. ministrari: sic,
item v. 11. aliquod. Nee magis correctum est v. 24. quaest pro quae est. In Graecis v. 15. Xpooci^i intac-
tum mansit. 210. verso 18. accersi autem: sic, sed corr. A reposuit accersiam te. In Graecis v. 13. toivuv
habetur (pro to vuv) nee mutatum est Fol. CCXI. rect. 10. succesorem: sic. Versu 24. in provincia: sic, item
v. 25. postriduum. 211. verso 10. progabant: corr. A rogabant Et v. 2. et v. 18. 1 in hierosolyma et hieru-
salem a corr. A rescriptum est. Fol. CCXII. rect. 7. erergo: sic, nee correctum. Versu 21. 7:)xtowr: sic, aliter
ac Latina. 212. verso 23. ratione: sic, omisso m. In Graecis v. 15. fiapia: sic. Fol. CCXIII. verso 17. Trerpa/a:
pro 7 inceperat scriptor x, sed antequam absolvit, 7 substituit Versu 21. Set: sic pro $s, sed non correctum
est. Fol. CCXIV. rect 1. quae isti outoi: iam exeunte folio verso 213. scripta, hoc loco repctuntur. Corrector
non uotavit In Graecis v. 15. S7n*/.a>.wai: sic. 214. verso 10. paul: corr. A addidit 0. Fol. CCXV. vers. 13.
deferebant: re ipse* supra scripsisse videtur. Versu 20. suas: s erasum. Fol. CCXVI. rect 22. cognotio-

XXX

Digitized by

Google

nem: corr. A cognitionem. 216. verso 23. introinsent: sic. Versu 24. etc: sub e latet a, sed ipse* rescripsit.
Fol. CCXVI1. vers. 22. domino: addidit corr. B (ut videtur) quid. Praeterea hoc loco, cuius verba corrupta
sunt („non habeo propter quod non habeo propter quod produxi") nihil emendatum est. In Graecis v. 6.
v in {/.r,8sv super rasuram a corr. A scriptum est. Fol. CCXVIII. vers. 2. perimittitur: corr. A permittitur.
Ibidem v. 12. accussor, et v. 24. habenti: sic. Fol. CCXIX. rect. 12. factum: sic, neque correctum. 219. v. 13.
iudican: corr. A supplevit dus, ut iudicandus restitueret. Versu 15. u in duodecim earn formam habet
quam y in codice habere solet. Versu 17. ex tenecitate: ex t iusto spatio rescripsit corr. A. In Graecis
vv. 16 — 19. maiorem partem (r,[/. evsxx vuxt xat •/)[/£) a corr. A instaurati sunt. Versu 21. tkxfew
legitur, nee correctum est. Fol. CCXX. rect. 16. deve: sic, pro debere, nee correctum. 220. verso 19.
e^oevoc: sic (pro e^ aivo ^vo<r). Fol. CCXXI. rect. 1. in quibuibus: sic. 221. vers, versus 8 — 14 ab* rescripti
sunt Scripserat ante v. 7. ti [/.e Xtwxeic, ut errasse eum in distribuendis singulis verbis appareat. Fol.
CCXXII. rect 13. Latina verba, quae hunc versum explere debebant, ut responderent Graecis, ad eum
versum qui praecedit tracts sunt 222. vers. 1. in luce: sic. Versu 6. eis: sic. Versu 19 sq. caelisti (corr.
A correxit caelesti) visione: sic. In Graecis v. 18. amO^a ipse* restituit pro eo quod primum scripserat
aTrtOeic. Fol. CCXXIII. rect 2. iudaea: corr. A iudaeae. Versu 14. conprehendentes: e primum super a
rescriptum ab ipso*. Versu 20. deo: corr. A a deo. In Graecis v. 18. Sta^sipKra^ai: IC ipsius* est. Pro |
iarn scriptum erat H, altera vero huius litterae pars in C mutata est. 223. verso v. 5. profetae: corr. A pro-
phetae. In Graecis v. 17. xaTayys^et: sic, neque correctum. Fol. CCXXIV. rect. 23. later: corr. A latere. 224.
vers. 21. suadis: sic. In Graecis v. 5. ouSev: v erasum. Versu 7. sv. v ex y restitutum. Correxit ipse* ut videtur.
Fol. CCXXV. rect. 21. concluderunt: sic. Fol. CCXXV1. rect. 9. 7wcpp7]<7ia: sic, nee correctum.

Subscripts : 7rpaEet<y twv ayiwv a7ro<TTo>,wv , totidem fere litteras oblongas sive deflexas habet quot
formas puras antiquiores. Cuius rei caussa non ut solet (ita 218. r. 20; 219. r. 2; 222. v. 2; 224. r. 15.)
in spatii penuria posita est. Similiter fit in subscriptionibus aliquot codicis Alexandrini eisque a prima
manu profectis, item in capitum indice evangelio secundum Matthaeum in altero codice evangeliorum Guel-
ferbytano palimpsesto (qui apud criticos P audit) praefixo. Cf. tabulam voluminis Monumentorum III. Quo
ex usu conieceris, eis formis insolentioribus, quo tempore adhibebantur primum, visum esse insigne aliquid,
aliquid pulchrius inesse, quippe quae novitate, quam rerum carissimam dixerunt, commendarentur.

Subscription! substratum est celebre illud monogramma Christi, quo pariter insigniti sunt codex Sinai-
ticus, Vaticanus, Alexandrinus.

Ceterum facile fieri potuit ut nonnihil de tanto vitiorum numero in commentario praeteriretur. Cuius-
modi si quid deprehensum fuerit, non pro mendo typographico, sed pro vitio ipsius codicis habendum erit

XXXI

Digitized by

Google

1)E FRAGMENTIS PROPHETICIS CODICIS MARCHALIANI VATICAN!.

Quemadmodum volumine IV., quod superiore anno exeunte prodiit, psalterio Turicensi adnexuimus
totum Danihelis prophetae librum ex celebri codice Marchaliano Vaticano saeeuli fere septimi, ita huic
volumini nonnihil ex eodem codice, addendum curavimus. Dedimus nunc, quemadmodum anno 1866. Romae
exscripsimus, Michae prophetae librum cum ultimis versibus Amosi et duobus primis Hoseae capitibus.
Leguntur quae Amosi et Michae sunt codicis foliis 33 — 40., Hoseae prima pars foliis 12 et 13. De ipso
codice, de correctoribus, de interpunctione, de variis signis conferri velim quae vol. IV. pag. XIX. et seq. a
nobis exposita sunt. Ad singulos autem locos haec adnotanda sunt.

Pag. 229. versu 3. ut edidimus, pro at;.7jTo<r substitutum a correctore aXorjToa. Versu 9. oixo$of/.rj<jo'j<itv:
v improbatum a correctore. Versu 11. xaTa<puTeiMjou<nv: correctum ^-z&jgo'jgw. Versu 13. (puTsixyoiKjtv: v impro-
batum. In subscriptione i super efipaotc ipsius* videtur esse. Pag. 230. v. 7. oec non ipsius primae manus,
sed correctoris aequalis videtur esse. Versu 10. Sic igitur corrector: pro znifaczTca primae manus substituit
^aTapYi^eTai et in margine significavit addendum esse xai em(ir,«jeTai. Atque versu eo qui sequitur pro
u^yjXa maluit u^. Versibus 15 et 16. Six bis: corrector Xt bis. Versu 21. ^imav: corrector 9i>T£txv. Versu
30. <Tuve<Trp£<j/sv: in margine £7re pro suve indicatur. Pag. 231. v. 5. ttpnvcov: corrector cetpinvcov. Versu 9.
fxeyxXuveaOai: corr. f/£yaXuv£<>6s, i tem v - 10- avotxoSojxsiTS pro avotxo8o;x£iTat. Versu 11. xaTa7ra<*xcQai xxtx
yeWra: corr. est (a corr. post XiopO. secundo) xaTaTraoraffOe eior xaxayeX Versu 13. aewaap: idem corr.
secundus: <rswaav. Versu 20. eanv: correctum egti. Versu 24. tyfivovro altero v supra scripto ipsius primae
manus videtur. Versu 25. ayaycoaiv: lectio in margine indicata est ayayw sot. Pag. 232. v. 1. >nr)ptav: corr.
est XTipetav. Versu 15. e^vYja: corr. est z?xiyvriG. Versu 25. x^aiErai: corr. est xXaisrs. Versu 26. toutw:
corrector toutokj. Pag. 233. v. 16. <|/suXo<j: supra scriptum est manu posteriore ^£uSe(t. Versu 29. Se xuptos:
ex signis non satis clarum fit utrum xai xupioi an xat xuptos in margine adnotatum sit. Pag. 234. v. 12.
xpea: corrector xpea«r, ut expressimus. Versu 24. i>[/.iv c<rrai: corrector igitur zgtxi ojjliv voluit. Pag. 235.
v. 2. £<7Tai: margo egtiv, ut expressimus. Versu 14. aimsex: ita prorsus in codice ut edidimus. a c (Aquila
Synimachus Theodotion) in margine absque signo positi sunt, sed haud dubie ad signa spectant quibus qlutw
circumdatur. Videturque significari aurr,G lectionem Aquilae Symmachi Theodotionis cum asterisco ab
Origene in Hexaplis positam esse. Versu 17. Yi super oy.tv alterius manus est. Versu 20. ora)po9u>,axtov: bis
correctum -x£tov. Versu 21. coa aXco<r: corrector: sta <x1gqg. Versu 22. ea^aTwv: corr. sg^xtou. Pag. 236.
v. 6. xaToxcuJnuGiv: corrector v delevit. Versu 8. oi> pn: corrector improbavit ou. Versu 15. az: corrector impro-

XXXII

Digitized by

Google

bavit. Versu 23. i>7roXt;x;y.a: corr. reposuit u7roXEt(*aa. Pag. 237. v. 16. Spay^a a? aXcovos: ita omnino priinum
scriptum est Corrector o*payp.ara aXo>vo<j. Versu 17. avacrrx: corrector avaorrOt. Versu 24. e? i>[/.a<r. cor-
rector £9 >3fxa«T. Versu 28. ^etXtaiiv: corrector jrtXta<nv. Pag. 238. v. 2. ao-rowi: o ex t ipsa prima manus vel
diorthotes fecit Versu 6. Nota in margine sic legenda: xa cojSEXfjfAsva skj tou<j Suo tot:ou<i o»j xEtvrat ev tw
e^acreXiSco. Versu 7. ut^ei: corr. est ig/ui. Versu 10. Signo •/. ante xat egt«i nihil in margine respondet Versu
1 1 . Otocv aGGuptoG znzlbri : corrector volebat aGcupioG (quam vocem signo / notare debebat) 0Tx^zVh\. Versu 14.
xotjxatvsG: corr. 7rot|/£veG. Versu 21. woXt»x[/.a: corrector u7roXsi|/.[/.a. Versu 24. pro ottco correctum 07r*0G, ipsa
prima manu ut videtur. Versu 26. uzoXtfx^a: corr. u7roXeta(/.a. Pag. 239. v. 2. puojxsvoG: corrector sine dubio
£$atpou[^£vo<7 volebat o, quod inter p et u addiderat, rursus sublatum est. Itaquecorrectio non satis absolutaest.
Versu 5. Corrector igitur T7i 7)[A£pa £)c£ivt) legi volebat Versu 15. tcpogxuvyigsig: corrector tcpogxuvtjgtqg. Versu 22.
oi pouvoi : asteriscus, ut dubium non est, non alteri sed priori ot adponi debebat Hunc igitur articulum margo
testatur ab Origene ex Aquila Symmacho Theodotione cum asterisco in Hexapla receptum esse. Pag. 240.
v. 4. ti Srj: corrector Syj n. Versu 6. aorta a7csxpt9v): corrector, ut expresstim est, araxptO. auxco. Versu 12.
#Xixgiv: v improbavit corr. Versu 13. xst(/.appo>v: corr. /Etaapwv. Versu 15. avTjyyfi}^: corr. oLimyytkn. Versu
16. £x£yit. xuptoG: corr. xup. s*/.£. Versu 22. tig: g exscinctum erat sed restitutum est. Versu 23. avojuaa: corr.
avo^o'jd. Versu 28. Evs7r)or)Gav: corr. srcXviGav. Versu 29. s^aXouv: corr. sec. zkoCknaoLv. Ibidem ^euSyj: notatum
igitur est OI ^ i. e. of Xowcoi tenere <J/eu$7i ; cui lectioni in margine a$txa opponitur. Pag. 24 1. v. 2. xat syw:
corr. sec. xatys sy. Versu 2. ap£o|/.ai: ad quam vocem quae in margine adscripta sunt accurate reddidimus.
Sed ista dubium est quomodo intellegenda sint. Videntur ad solum ap£of/.at spectare, ut substituatur s$olgx-
vwra Em gs Siaxou 7raTa£ai gs etc. Tamen ratione habita aliorum testium, qui a lectione Vaticana discedunt,
fortasse erit qui malit, spaGavtGa sm gs 6*ta tolg aaaprtac goo pro eis substitui quae ab ap£o[/.ai usque £v t.
afwcpr. gov leguntur. Sed haec in coniectura posita, non revera scripta sunt. Certe enim tolg a|iapTtaG ad
Sia in margine addi debebat. Versibus 4 et 5 scriptura primae manus non superest integra. Quae enim post
£(i.7rXr)<j apposita sunt supplevit corr. primus, unaque rescripsit Got xat Kxrotlnfa quorum loco, ut spatio apparet,
antea plus scriptum erat. Quae vero subsequuntur, xat swsuGst, signis improbandi notavit Rursus ad verba:
xat fi^cixrco gz ev, praepositis litteris 6e (quae Theodotionem significant) adnotatum est xat GxoxaGst ev goi- x sv,
quae et ipsa ambigua sunt, quum non satis pateat quorsum spectent extrema x sv (xat swsuGst?). Versu 8.
pro (ncEtpsKx correctum est GizzpziG. Ibidem x in sx7rtsG£tG ex o fictum videtur. Quod si est, facile conieceris
6 quod praecedit ex C factum esse. Tamen ipsum x ipsius primae manus videtur. Similiter s in zgzig ex a
factum videtur. Versu 9. sXatav et aXt^: corrector sXatov et oLkzv\rn. Versu 10. m^rs: in margine significatur
lectio 7utY)<r oivov. Versu 11. vo|/.Y)|*a: sic. Versibus 11 et 12. verba xat s<puXa£aG xa Stxatwiiaxa £a|/.ppy) signis
improbandi notata erant, sed rursus ea signa exstincta sunt. Versu 17. oupw^ov: corrector Gopty|/.ov. Versu
18. OtfAjxoi et sysvopjv: corrector Ot^oi et EysvTiOnv. Versu 22. Oi|if/.ot: corrector Oi;xot. Versu 26. sxOXst-
Poudtv et ExOXstPn: corrector Ex6Xtpou<nv et sx6Xi(3v). Versu 29. signum // super stpnvtxouG non satis adsequutus
sum, tamen non-dubium est quin corrector Xoyouc ante EtpnvtxouG transponi voluerit Pag. 242. v. 6. xaTa-
xkiteue: corrector xaTartGTsusTs. Item v. sq. eXtti&te. Versu 8. guvxoitou: corr. Guyxotrou. Versu 9. o utoc:
corr. wog sine o. Versu 12. seq. avSpoG demum a correctore antiquissimo adscriptum videtur. 7wcvtsg, quod
sequitur, punctis notatum. Versu 14. sm tov xuptov: corrector ev to xupto. Ibidem pro £m|3Xs<J/o[/.at margo
praebet, ut edidimus, axoGxo7rEG<*>. Pag. 243. v. 1. E^aXw|/wr: corr. z?<x1zv\hg. Versu 2. exeunte ipse* supra
scripsit a, quod per incuriam omissum erat. Versu 13. xaO sauTouG: margo vult xaxapiovaG. Versu 16.
xafkoG at 7i(upat: margo vult xaxa tolg r,[A£paG. Versu 18. o^£<rOai: corr. o<|/sg6e. Versu 23. Xi£ou<nv: corrector

XXXIII

Digitized by

Google

>,£i;o'j<7i, sed restitutum -ortv. Versu 24. <juv£jOr,Govxai: corr. est <ruy/uO. Margo vero vult TapajrOr 4 <yovrat. Ibi-
dem pro ^jyxXw^co corr. est <ruyy.>xt(jfj!.to. Pag. 244. v. 4. oty.xeip*/)<ry): corr. -pr^ei. Versu 5. a7copi<]/et: corr.
airoppuJ/sL Versu 8. zkzoa: corr. e^eov. Pag. 245. v. 4. signum : et ante et post xat a/a^ deletum videtur.
Versibus 16 et 17. louSa: correctum est tr.ou. Versu 19. xo;ov: corr. addidit toj, item xtq quod sequitur delevit.
Versu 29. ouSe ev apj/.a<jiv: corr. antiquissimus ouSe ev -oXe^o) substituit: quod ita fecit ut oo$e ev 7roXey.co post
pojx^aia adderet, et verba ou8e ev apj/.a<7iv punctis notaret Pag. 246. v. 8. eppefoi: corr. eppyj^;. Versu 15. ou:
a corr. punctis notatum. Versu 18. auxin: accentu acccpto est aCx?). Pag. 247. versu 6. xat ante to eXaiov
a corr. punctis notatum est Versu 11. xaxaXuo£exai : xaxa punctis improbatum est. Versu 17. auxy): accentu
dato factum est auxr,. Pro Xe&oxa corrector eSwxa dedit. Versu 20. avmrj $e: cum accentu est aoTYj &£,
Pag. 248. v. 5. ocpavurci): corr. a^avtco. Versu 11. rax/iva: corr. rexetva. Versu 15. xaOop|/.ia: p. ab antiqua
manu supra scriptum habet v. Sic. Versu 19. etc: corr. o><7. Versu 25. ava^aaeoxj au: haec super rasuram
rescripta sunt. Versu 29. xa superscriptum non ipsius* videtur esse. Sed xa quod praecedit ipse* dedit.

Sunt hae codicis Marchaliani partes conlatae in usum editionis Oxoniensis, quam Holmes et Parsons
curaverunt. Sed ea in coulatione alia omissa, alia minus accurate indicata, alia ab errore profecta sunt.
Ita pag. 230. v. 2 notatur XII. marg. habere [AwpacQetv , sed est f/*>pa<j6tv. Ibidem v. 24. XII. testis dicitur
lectionis exxo^ouat, sed habet xo^ojciv. Pag. 231. v. 9. ev fiaxeij/. pro ev {ia^Btfji ex hoc codice affertur, pag. 232.
v. 1. ^Yipridtv pro £up7 4 <7tv, 238. v. 8. xou ovoaaxoa xou xup. xou Oeou, at xou ante xup. in codice deest. Pag. 240.
v. 14. vult XII. ex corr. praebere <x.Trrrf(z\oL(Ji sot, quod falsi^simum est. Nee magis pag. 248. v. 27. ev exeivr,
T7i r ( (iiepa legitur. Quae erroris exempla attuli, ne quis apparatu critico editionis LXX. Oxoniensis fidem
putet nostram dubiam reddi. l Ceterum conlato cum schedis meis libro Oxoniensi Romae a Iosepho Cozza
viro doctissimo petii ut ipsum codicem eis inspiceret locis de quorum lectione dubitare poteram. Xeque
ille petenti deerat.

Dabam Lipsiae die S. Andreae a. 1870.

1 U deT.

1 Mira nuper pitulantia ostensa est circa aliquot Geuesis locos ox Monumentorum volumine II. depromptos. Qua de re
alibi diccmus.

XXXIV

Digitized by

Google

PROLEGOMENORUM INDEX.

De codicis historia. Cur Laudianus dicatur. lam in raanibus Bedae Venerabilis
erat Venit in Angliam ex Sardinia insula. Memoria Pancratii ducis Sardiniae.
Varia noinina in calce codicis inscripta . Pag. XI.

Qui post Bedam contulerunt codicem. Thomae Hearne primi editoris memoria. De

vitiositate editionis Hearnianae „ XI — XIII.

Ineptissima Hearnii vitia etiam Car. Lachmannus cum Phil. Buttmanno a. 1850.
repetiit. Item Eduard. Hansell a. 1864. novisque auxit. Latina codicis Lau-
diani pars in Bibliis Latinis Sabatarii „ XIII. sq.

Editionis nostrae praeparatio et ratio. (Nota de vitiosissima tabula codicis
Ephraemi in N. T. Hanselliano.) Forma codicis. Tabula. Stichometria. Scrip-
tura. Aetas. Patria. Compendia scribendi. Ratio orthographica .... „ XIV. XV.

De Latina codicis Laudiani parte. Orthographica. Soloecismi. Quae ratio inter

Latina et Graeca intercedat „ XVI. XVII.

De correctoribus antiquis. (Nota de punctis passim positis.) Tria additamenta:
1. Symbolum apostolicum. 2. Notatio capitum. 3. Nonnulla Graeca Latine
transcripta „ XVII — XIX.

Quae extremis foliis posteriore manu inlata sunt „ XIX— XXI.

De y y V\ Errores in versibus distinguendis „ XXI.

Commentarius de singulis locis, eis maxime qui correctorem experti sunt ... „ XXII — XXXI.

De litteris oblongis in subscriptione adhibitis „ XXXI.

De monogrammate Christi ad finem actuum adpicto „ XXXI.

De fragmentis propheticis codicis Marchaliani Vaticani „ XXXII — XXXIV.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

[PJrimum quidem

[sejrmonem

feci

de omnibus

o theophile

quae coepit

ihesus

facere

et docere

usque

in diem

quo praecipiens

apostolis

per spiritum

sanctum

quos elegit

adsumptus est

quibus

et praebuit

se ipsum

vivum

post passionem

suam

in multis

argument's

lONMeNTTpCD^ToN

\oroN

enomcxMHN
neprrxNTTCDN
coeeocj>ixe

O^NHplATTO
OIC

TToieiisrre

KXIAJA.XCK6IN

xx pi
HCHMepxc

6NTI\\MeNOC

ro i cxttoc roxo i c

AJXTTNC

xnoy
oycexexeXxTo

XNeXHMcJ)HOH
OIC

Kxirrxpec thcgn
exyToN

ZCDNTX

MeTXTonxeeiN
xyTON
eNnoxxoic
^reKMHpioic

per dies

quadraginta

apparens

eis

et dicens

de regno TXT

dei

et cum conversaretur

cum illis

praecepit

ab hierosolymis

ne sciderent

sed

expectarent

, iono

promissum

patris

quodam

audistis me

quod

iohannes quidem

baptizabit

aqua

vos autem

tinguemini

iu spiritu

AJHMepCDN
T6 CCXpXK ONTX

o rrrxN n o m e n oc
xyroic
KxixercDN
jeprmcRxcixeixc
Toyey

KXI Cy NXXI ZOmenc

xyroic
rrxpHrrexxeN
xrr o I e po c oxy mu)n
MHxcopiZecexi
xxxx

n[ep]iMeNiN
th n errxrrexixN

royupc

H k oycx rxi m o y

OTI
ICDXNNHCMeN

eRxnnceN
yxxTi
yMeicAe

RXTT'TI c e H C eCexi

eNnNi

Actorum 1, 1 — 5.

Digitized by

Google

17. accussaretur: sic; item omnem v. 24. In Graecis v. 9 sqq. est ut edidimus: xat o-rt <x\>tov ocutgv r,v
7)v, nee sustulit per incuriam repetita corrector. Fol. CIIIIC. verso v. 1G. iudicas: sic, omisso n. In Graecis
v. 15. x, periit scissa membrana. Post vero suppletuin est. Fol. CHIC. rect. 5. frratres: sic, sed r prius
paulluluni expalluit. Versu 8. rursus legitur principes pro princeps. 197. vers. 1. Qui versus exeunte
folio recto praecessit: viri avXpsa, eum corr. A ad initium huius paginae transtulit, sed quae praecedunt
non delevit. FoL CIIC. rect 21. ut angelus: sic, confusis aut et ut. Fol. CIC. rect. 9 et 10. facta collectio-
nem: sic. Ibidem v. 15. ne: sic (pro neque). Quod subsequitur v. 1(3. bibere ipse* restituit pro vivere.
In Graecis versu 24. est auvo|A<o<jiav, neque correctum. 199. verso 11. gustari: sic. In Graecis versu extremo
fA£AX<ovTa scriptum est, sed ipse*, quod praeter morem fecit, super o litteram notavit o. Fol. CC. rect.
5. eum: inepte ad Graeca conformatum. Versu 15. advens: corr. A adveniens. 200. verso 2. nunc: ita pro hunc.
Versu 15. victus: corr. A vinctus. Fol. CCI. rect. 2. adprehendens: sub e primo latet a, sed ipse* correxit.
Versu 7. in parte: sic. Versu 6. quod: sic. Versu 20. crastena: sic. Versu 23. consilium: corr. A concilium.
In Graecis v. 2. s^^a^evo?: sic, omissa syllaba (3o. 201. verso 17. vivere: hoc loco non ut supra mutatum est.
In Graecis v. 5. toiOskt: sic, pro rei^s. Versu 7. eveXpeouaiv: sic, pro eveXpeuouTiv. Versu 18. &<)<; ouv: sic, pro
soyr ou. Fol. CCIII. rect. 8. incipientes: corr. A incipiente. 203. verso 19. zczrAzi: z extra lineam corr. A sup-
plevit. Versu 24. rursus accussatoribus scriptum est. Fol. CCIV. rect. 2. dicare: sic. Versu 13. antipatridem:
em antequam reposuit librarius, iam a scripserat. Videtur igitur antipatrida fuisse. Versu 22. venissent: sic
ipse* correxit pro -sset. In Graecis v. 5. est epptooto. Versu eo qui sequitur oi extra lineam ipsius* est. Pro
rat quod humoris aliquid passum expalluerat, corr. A T) reposuit. Minime vero T^l, ut Hansello visum est.
204. verso 5. legissent: sic, sed n erasum est. Versu 18. praeton: corr. A praetorio. Versus 19 — 24. ab* re-
script. Pro herodis primum cum scripserat. Aberraverat igitur ad alium versum. In Graecis v. 12. corr. A
pro xiXiac reposuit xiXuaacj. Versus 15. et Graece et Latine ab* rescriptus est. Fol. CCV. rect. 2. pincipes:
corr. A princeps. In Graecis v. 14. au extra lineam ipsius* est. Versu 23. SiopO<o[/.aTto: sic, omissa lineola,
qua tcov ex tco fieret. 205. verso 10. ni: corr. A omni. Versu 13. diustius: s prius erasum. Versu 14. pro-
tranam: corr. A protraham. Versu 19. tuae clementiae: sic. Fol. CCV1. rect. 10. conatas: corr. A conatus.
20G. verso 3. accusares: corr. A accusatores. Versu 15. eo: sic. Versu 22. aautem: fugit correctorem. Fol.
CCVII. rect. 3. praesidi: sic. 207. verso 7. ad: sic, pro aut. Versu 17. qibus: sic, pro quibus. Fol. CCVIII.
rect. 2. heresis: sic. Versu 11. scrbta: sic, omisso i. In Graecis vv. 5 et G: tw raxpoo Oew ab* rescripti sunt.
Antea recte raxpoiw scriptum, sed post (teto positum erat. Fol. CCIX. rect. 18. stantem me: sic. 209. verso 8.
odie: corr. A hodie. Idem v. seq. vobis pro bobis, et v. 20. tribunus pro tribus. In Graecis v. 6. Latine ego
pro ey<D scriptum est. Versu 15. xx extra lineam: videtur ipsius* esse. Fol. CCX. rect. 9. ministrari: sic,
item v. 11. aliquod. Nee magis correctum est v. 24. quaest pro quae est. In Graecis v. 15. Xpouci^Xi intac-
tum mansit. 210. verso 18. accersi autem: sic, sed corr. A reposuit accersiam te. In Graecis v. 13. toivuv
habetur (pro to vuv) nee mutatum est. Fol. CCX I. rect. 10. succesorem: sic. Versu 24. in provincia: sic, item
v. 25. postriduum. 211. verso 10. progabant: corr. A rogabant, Et v. 2. et v. 18. 1 in hierosolyina et hieru-
salem a corr. A rescriptum est. Fol. CCXII. rect. 7. erergo: sic, nee correctum. Versu 21. T^stous: sic, aliter
ac Latina. 212. verso 23. ratione: sic, omisso m. In Graecis v. 15. Jixpia: sic. Fol. CCXI1I. verso 17. -nzTzpv:/*:
pro / inceperat scriptor x, sed antequam absolvit, y substituit Versu 21. Set: sic pro 8s, sed non correctum
est. Fol. CCXIV. rect. 1. quae isti outoi: iam exeunte folio verso 213. scripta, hoc loco repetuntur. Corrector
non jiotavit. In Graecis v. 15. sTriv-a/wat: sic. 214. verso 10. paul: corr. A addidit o. Fol. CCXV. vers. 13.
deferebant: re ipse* supra scripsisse videtur. Versu 20. suas: s erasum. Fol. CCXVI. rect. 22. cognotio-

XXX

Digitized by

Google

nem: corr. A cognitionem. 216. verso 23. introinsent: sic. Versu 24. eta: sub e latet a, sed ipse* rescripsit.
Fol. CCXVII. vers. 22. domino: addidit corr. B (ut videtur) quid. Praeterea hoc loco, cuius verba corrupta
sunt („non habeo propter quod non habeo propter quod produxi") nihil emendatum est. In Graecis v. 6.
v in [/.Yifkv super rasuram a corr. A scriptum est. Fol. CCXVIII. vers. 2. periinittitur: corr. A permittitur.
Ibidem v. 12. accussor, et v. 24. habenti: sic. Fol. CCXIX. rect. 12. factum: sic, neque correctum. 219. v. 13.
iudican: corr. A supplevit dus, ut iudicandus restitueret. Versu 15. u in duodecim earn formam habet
quam y in codice habere solet. Versu 17. ex tenecitate: ex t iusto spatio rescripsit corr. A. In Graecis
vv. 16 — 19. maiorem partem (r,jji evexr vuxt xat vjfjLe) a corr. A instaurati sunt. Versu 21. sXm^stv
legitur, nee correctum est. Fol. CCXX. rect. 16. deve: sic, pro debere, nee correctum. 220. verso 19.
e^oevoG: sic (pro e^aivoptevoey). Fol. CCXXI. rect. 1. in quibuibus: sic. 221. vers, versus 8 — 14 ab* rescripti
sunt Scripserat ante v. 7. ti |/.e Stwxeic, ut errasse eum in distribuendis singulis verbis appareat. Fol.
CCXXII. rect. 13. Latina verba, quae hunc versum explere debebant, ut responderent Graecis, ad eum
versum qui praecedit tracta sunt. 222. vers. 1. in luce: sic. Versu 6. eis: sic. Versu 19 sq. caelisti (corr.
A correxit caelesti) visione: sic. In Graecis v. 18. wArp ipse* restituit pro eo quod primum scripserat
artOeid. Fol. CCXX1II. rect. 2. iudaea: corr. A iudaeae. Versu 14. conprehendentes: e primum super a
rescriptum ab ipso*. Versu 20. deo: corr. A a deo. In Graecis v. 18. Sta^siptcacOat: IC ipsius* est. Pro |
iain scriptum erat H, altera vero huius litterae pars in C mutata est. 223. verso v. 5. profetae: corr. A pro-
phetae. In Graecis v. 17. xaTxyyeMei: sic, neque correctum. Fol. CCXXIV. rect. 23. later: corr. A latere. 224.
vers. 21. suadis: sic. In Graecis v. 5. ouSev: v erasum. Versu 7. sv: v ex y restitutum. Correxit ipse* ut videtur.
Fol. CCXXV. rect. 21. concluderunt: sic. Fol. CCXXVI. rect. 9. 7rapp7j<yia: sic, nee correctum.

Subscripts : Trpa^eto twv ayiwv a7ro<7To>,ci)v , totidem fere litteras oblongas sive deflexas habet quot
formas puras antiquiores. Cuius rei caussa non ut solet (ita 218. r. 20; 219. r. 2; 222. v. 2; 224. r. 15.)
in spatii penuria posita est. Similiter fit in subscriptionibus aliquot codicis Alexandrini eisque a prima
manu profectis, item in capitum indice evangelio secundum Matthaeum in altero codice evangeliorum Guel-
ferbytano palimpsesto (qui apud criticos P audit) praefixo. Cf. tabulam voluminis Monumentorum III. Quo
ex usu conieceris, eis formis insolentioribus, quo tempore adhibebantur primum, visum esse insigne aliquid,
aliquid pulchrius inesse, quippe quae novitate, quam rerum carissimam dixerunt, commendarentur.

Subscription! substratum est celebre illud monogramma Christi, quo pariter insigniti sunt codex Sinai-
ticus, Vaticanus, Alexandrinus.

Ceterum facile fieri potuit ut nonnihil de tanto vitiorum numero in commentario praeteriretur. Cuius-
modi si quid deprehensum fuerit, non pro mendo typographic, sed pro vitio ipsius codicis habendum erit.

XXXI

Digitized by

Google

DE FRAGMENTIS PROPHETICIS CODICIS MARCHALIANI VATICAN!

Quemadmodum volumine IV., quod superiore anno exeunte prodjit, psalterio Turicensi adnexuimus
to turn Danihelis prophetae librum ex celebri codice Marchaliano Vaticano saeculi fere septimi, ita huic
volumini nonnihil ex eodem codice, addendum curavimus. Dedimus nunc, quemadmodum anno 1866. Romae
exscripsiraus, Michae prophetae librum cum ultimis versibus Amosi et duobus primis Hoseae capitibus.
Leguntur quae Amosi et Michae sunt codicis foliis 33 — 40., Hoseae prima pars foliis 12 et 13. De ipso
codice, de correctoribus, de interpunctione, de variis signis conferri velim quae vol. IV. pag. XIX. et seq. a
nobis exposita sunt. Ad singulos autem locos haec adnotanda sunt.

Pag. 229. versu 3. ut edidimus, pro apixocr substitutum a correctore aAoyiroa. Versu 9. otxoXo{i.7i<io'j<jtv:
v improbatum a correctore. Versu 1 1. xaTa<puTEo<jou<jiv: correctum 9utc'j<70'j<7iv. Versu 13. (pursuGoufftv: v impro-
batum. In subscriptione i super eppaow ipsius* videtur esse. Pag. 230. v. 7. oec non ipsius primae manus,
sed correctoris aequalis videtur esse. Versu 10. Sic igitur corrector: pro nzifirpzTca primae manus substituit
xaTapyj^eTat et in margine significavit addendum esse xai eTrt^creTxt. Atque versu eo qui sequitur pro
u^yjAa maluit u^yj. Versibus 15 et 16. Six bis: corrector St bis. Versu 21. <puTtav: corrector <puT2ixv. Versu
30. (juveorpe^ev: in margine ere pro <ruve indicatur. Pag. 231. v. 5. (itpyivwv: corrector ffeipTjvwv. Versu 9.
(/.eyxXuveoOsi: corr. (AeysXuvecOe, item v. 10. avooco$of/£tTS pro avo«co$o;x£iTai. Versu 11. xaTaTracracGai xaxa
ysAo>Ta: corr. est (a corr. post StopO. secundo) xaTa7ra<ja<j&e et<y xaraysX. Versu 13. sevvaap: idem corr.
secundus: crewaav. Versu 20. sgtiv: correctum e<m. Versu 24. tyevovro altero v supra scripto ipsius primae
manus videtur. Versu 25. ayaycixiiv: lectio in margine indicata est ayayw sot. Pag. 232. v. 1. jnrjpiav: corr.
est xnp etav - Versu 15. e^vyjor: corr. est s^aupv^s. Versu 25. xXaieTai: corr. est xXateTS. Versu 26. toutw:
corrector toutoki. Pag. 233. v. 16. ^euSoa: supra scriptum est manu posteriore <J/su8e<T. Versu 29. o 8e xupios:
ex signis non satis clarum fit utrum xai o xuptoa an xai xupioei in margine adnotatum sit. Pag. 234. v. 12.
xpea: corrector xpeaar, ut expressimus. Versu 24. u|/.iv errrat: corrector igitur earat ujjuv voluit. Pag. 235.
v. 2. sorxat: margo egtiv, ut expressimus. Versu 14. <xutt,<i: ita prorsus in codice ut edidimus. a a (Aquila
Symmachus Theodotion) in margine absque signo positi sunt, sed haud dubie ad signa spectant quibus aor/xj
circumdatur. Videturque significari auTr,<j lectionem Aquilae Symmachi Theodotionis cum asterisco ab
Origene in Hexaplis positam esse. Versu 17. r t super uatv alterius manus est. Versu 20. oTrwpcxpuAaxtov: bis
correctum -xeiov. Versu 21. cac oikfjotj: corrector: etcr a agog. Versu 22. ec^aTwv: corr. sd^arou. Pag. 236.
v. 6. xaTooto^oiKTtv: corrector v delevit. Versu 8. oi> pj: corrector improbavit ou. Versu 15. <is: corrector impro^

XXXII

Digitized by

Google

bavit. Versu 23. wo^;h: corr. reposuit i>7coX£if/.aa. Pag. 237. v. 16. Spay^a a? aXtovoG: ita omnino primum
scriptum est Corrector Spay^axa aXwvoG. Versu 17. avaerra: corrector ava<rrr;9t. Versu 24. e? u^ac: cor-
rector £9 Yjj/.aG. Versu 2b. ^etXiaGiv: corrector yikixw. Pag. 238. v. 2. aurouG: u ex t ipsa prima maims vel
diorthotes fecit Versu 6. Nota in margine sic legenda: tol to^tGfJxva sig toug Suo to-oug ou xeivrat ev tw
e^a^e^tSw. Versu 7. iGjryei: corr. est 1(701. Versu 10. Signo •/. ante xai e<rrat nihil in margine respondet. Versu
1 1 . Orav aacuptoG zitzlfrn : corrector volebat aGcuptoG (quam vocem signo / notare debebat) oTavjsTre^On. Versu 14.
7rot(xaiveG: corr. mnf/^veG. Versu 21. vnokipyLx: corrector owo^et^a. Versu 24. pro orcw correctum omoG, ipsa
prima manu ut videtur. Versu 26. uTroXt^a: corr. u7roXeia(xa. Pag. 239. v. 2. puojjievoG: corrector sine dubio
e£aipou 4 a£vo<7 volebat 0, quod inter p et u addiderat, rursus sublatum est. Itaque correctio non satis absoluta est
Versu 5. Corrector igiturTYiyifAspaejcetvnlegi volebat. Versu 15. xpoGxi»vr,GetG: corrector rcpoGxuvyjGTiG. Versu 22.
ot pouvot: asteriscus, ut dubium non est, non alteri sed priori ot adponi debebat. Hunc igitur articulum margo
testatur ab Origene ex Aquila Symmacho Theodotione cum asterisco in Hexapla receptum esse. Pag. 240.
v. 4. Tt $7): corrector 8n n. Versu 6. atmo a7rexpt8y): corrector, ut expresstim est, araxptO. auTw. Versu 12.
XtXisffiv: v improbavit corr. Versu 13. vei^apptov: corr. ^eiaapwv. Versu 15. avyiyy^: corr. aTmyyikn. Versu
16. exfo-r. xuptod: corr. xup. ex£. Versu 22. tw: g exscinctum erat sed restitutum est. Versu 23. avojjitac: corr.
avo{/.oiHj. Versu 28. evex^ndav: corr. zizly\a%y. Versu 29. eXo&ouv: corr. sec. elaX^Gav. Ibidem ^euSn: notatum
igitur est OJ ^ i. e. oAowrot tenere ^suStj, cuilectioni in margine aSixa opponitur. Pag. 241. v. 2. xai eyw:
corr. sec. xatye eyco. Versu 2. ap£of/.ai: ad quam vocem quae in margine adscripta sunt accurate reddidimus.
Sed ista dubium est quomodo intellegenda sint. Videntur ad solum ap^ofxat spectare, ut substituatur e(3a<ja-
vtda em gz Xia too xara^at gz etc. Tamen ratione habita aliorum testium, qui a lectione Vaticana discedunt,
fortasse erit qui malit, ePacavwia em gz &a rota aaapTtaa gou pro eis substitui quae ab ap£oj/.ai usque ev x.
apcpT. goo leguntur. Sed haec in coniectura posita, non revera scripta sunt. Certe enim tolg a^apxtaG ad
8ta in margine addi debebat. Versibus 4 et 5 scriptura primae manus non superest integra. Quae enim post
efA7rXrxi apposita sunt supplevit corr. primus, unaque rescripsit goi xai x*Ta)or)<{/7), quorum loco, ut spatio apparet,
antea plus scriptum erat Quae vero subsequuntur, xat eweuGei, signis improbandi notavit Rursus ad verba:
xat e$a>G(«) gz ev, praepositis litteris Oe (quae Theodotionem significant) adnotatum est xat GxoraGet ev goi* x ev,
quae et ipsa ambigua sunt, quum non satis pateat quorsum spectent extrema x ev (xat eweuGei?). Versu 8.
pro (nreipeiG correctum est GxepeiG. Ibidem x in exmeratG ex u fictum videtur. Quod si est, facile conieceris
G quod praecedit ex C factum esse. Tamen ipsum x ipsius primae manus videtur. Similiter e in zgzig ex a
factum videtur. Versu 9. eXatav et aXi^n: corrector eXatov et a*et<]/7). Versu 10. mrrre: in margine significatur
lectio 7riT)G otvov. Versu 11. vop)(/a: sic. Versibus 11 et 12. verba xat e<puXa£aG xa Stxatw^aTa £af/.pprj signis
improbandi notata erant, sed rursus ea signa exstincta sunt. Versu 17. GuptG|/.ov: corrector oupty^ov. Versu
18. Oi[Ap.ot et eyevojjLYjv: corrector Oif/.ot et eyevioOviv. Versu 22. Ot^ot: corrector Otaot. Versu 26. exOXei-
Pougiv et exOXeipyj: corrector exOXtpouGtv et zxffkifin. Versu 29. signum // super etpnvtxouG non satis adsequutus
sum, tamen non dubium est quin corrector ^oyouG ante etpyjvixoud transponi voluerit. Pag. 242. v. 6. xara-
m<rreue: corrector xaTamGreuere. Item v. sq. eXm£eTe. Versu 8. guvxoitou: corr. guyxoitou. Versu 9. uiog:
corr. uiog sine 0. Versu 12. seq. avSpoG demum a correctore antiquissimo adscriptum videtur. rcavreG, quod
sequitur, punctis notatum. Versu 14. em tov xuptov : corrector ev tw xupta>. Ibidem pro emffte^ofiiat margo
praebet, ut edidimus, a7roGxo7reGw. Pag. 243. v. 1. e£<xXu}/iG: corr. e^aXewf/tG. Versu 2. exeunte ipse* supra
scripsit a, quod per incuriam omissum erat Versu 13. xaO bocutoug: margo vult xarapiovaG. Versu 16.
xaOuG at 7)(Jiepai: margo vult xaxa tzg Yij/epaG. Versu 18. otyzaQca: corr. o^eGOe. Versu 23. Xi£ougiv: corrector

XXXIII

Digitized by

Google

Xst;o'j<7i, sed restitutum -<7iv. Versu 24. cuv^uOr 4 aovTat: corr. est <ruy/uO. Margo vero vult Tapaj^aovrat. Ibi-
dem pro ^jyxXw^o) corr. est GuyxtaiGfAco. Pag. 244. v. 4. ot*/.T£ip7:<T7i: corr. -pr^et. Versu 5. aropuj/ei: corr.
a7ropp42L Versu 8. zkeoa: coit. e^eov. Pag. 245. v. 4. signum : et ante et post xat a/a^ deletum videtur.
Versibus 16 et 17. tooSa: correctum est ir.ou. Versu 19. to;ov: corr. addidit toj, item tyi quod sequitur delevit.
Versu 29. ou&e ev apptasiv: corr. antiquissimus ouXe ev xoXefxto substituit: quod ita fecit ut ouXe ev 7ro>,e7.ci) post
poj/^aia adderet, et verba ouXe sv ap{/.aTiv punctis notaret. Pag. 246. v. 8. eppeOyj: corr. epp/i&rj. Versu 15. ou:
a corr. punctis notatum. Versu 18. oarer,: accentu accepto est auTT). Pag. 247. versu 6. xxi ante to eXaiov
a corr. punctis notatum est Versu 11. xaTaSuo^erai : xaxa punctis improbatum est. Versu 17. aunn: accentu
dato factum est auT?;. Pro XeSwxa corrector eXa>xa dedit. Versu 20. aimrj $e: cum accentu est zutt, $i
Pag. 248. v. 5. a<p<xvtaa>: corr. a9avwo. Versu 11. rer/iva: corr. rereiva. Versu 15. xa6opj/.ta: [/. ab antiqua
manu supra scriptum habet v. Sic. Versu 19. em: corr. gxj. Versu 25. ava^acrecoa au: haec super rasuram
rescripta sunt. Versu 29. rx superscriptum uon ipsius* videtur esse. Sed t<x quod praecedit ipse* dedit.

Sunt hae codicis Marchaliani partes conlatae in usum editionis Oxoniensis, quam Holmes et Parsons
curaverunt. Sed ea in conlatione alia omissa, alia minus accurate indicata, alia ab errore profecta sunt.
Ita pag. 230. v. 2 notatur XII. marg. habere ;i.wpacOetv, sed est f/xopacfliv. Ibidem v. 24. XII. testis dicitur
lectionis exxo<J/ou<n, sed habet xo^ougiv. Pag. 231. v. 9. ev fiaxeij/. pro ev fiaxW ex hoc codice aflertur, pag. 232.
v. 1. £y)p7}dtv pro £upr,<7iv, 238. v. 8. too ovo7.axo<j too xup. tou 6eoj, at too ante xup. in codice deest. Pag. 240.
v. 14. vult XII. ex corr. praebere a7njyY £ ^ a,Tl * ot i Q u °d falsissimum est. Nee magis pag. 248. v. 27. ev exewr,
T7) r,[/£pa legitur. Quae erroris exempla attuli, ne quis apparatu critico editionis LXX. Oxoniensis fidem
putet nostram dubiam reddi. ! Ceterum conlato cum schedis meis libro Oxoniensi Romae a Iosepho Cozza
viro doctissimo petii ut ipsum codicem eis inspiceret locis de quorum lectione dubitare poteram. Neque
ille petenti deerat.

Dabam Lipsiae die S. Andreae a. 1870.

CdeT.

1 Mira nuper pttulantia ostensa est circa aliquot Genesis locos ex Monuinentorum volumine II depromptos. Qua de re
alibi dicemus.

XXXIV

Digitized by

Google

PROLEGOMENORUM INDEX.

De codicis historia. Cur Laudianus dicatur. lam in manibus Bedae Venerabilis
erat Venit in Angliam ex Sardinia insula. Memoria Pancratii ducis Sardiniae.
Varia nomina in calce codicis inscripta -. . Pag. XI.

Qui post Bedam contulerunt codicem. Thomae Hearne primi editoris memoria. De

vitiositate editiouis Hearnianae „ XI— XIII.

Iueptissima Hearnii vitia etiam Car. Lachmannus cum Phil. Buttmanno a. 1850.
repetiit. Item Eduard. Hansell a. 1864. novisque auxit. Latina codicis Lau-
diani pars in Bibliis Latinis Sabatarii „ XIII. sq.

De Latina codicis Laudiani parte. Orthographica. Soloecismi. Quae ratio inter

Latina et Graeca intercedat „ XVI. XVII.

De correctoribus antiquis. (Nota de punctis passim positis.) Tria additamenta:
1. Symbolum apostolicum. 2. Notatio capitum. 3. Nonnulla Graeca Latine
trauscripta „ XVII — XIX.

Quae extremis foliis posteriore manu iulata sunt „ XIX — XXI.

De Y ^ "V* Errores in versibus distiuguendis „ XXL

Commentarius de singulis locis, eis maxime qui correctorem experti sunt ... „ XXII — XXXI.

De litteris oblongis in subscriptione adhibitis „ XXXI.

De monogrammate Christi ad finem actuum adpicto „ XXXI.

De fragmentis propheticis codicis Marchaliani Vaticani , XXXII — XXXIV.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

[PJrimum quideni

1 ONMeNTTpaXToN

per dies

AJHMepCDN

[se]rmonem

\oroN

quadraginta

Te C CXpXK O NTX

feci

enOIHCXMHN

apparens

O T7TXN IM O M e N oc

de omnibus

rrepi n\NTQ)N

eis

xyroic

o theophile

cDeeocJ>ixe

et dicens

KxixercDN

quae coepit

Q)NHp;£XTX)

de regno TXT FCprTHCRXCIXeiXC

ihesus

OIC

dei

Toyey

facere

rroieiN^re

et cum conversaretur

KXI Cy NXXI ZOm6nc

et docere

KXIA.lA.XCK GIN

cum illis

xyroic

usque

XX pi 10

praecepit

rrxpHrrexxeN

in diem

HCHMepxc

ab hierosolymis

xrToiepocoxyMu>N

quo praecipiens

eNTIWMGNOC

ne sciderent

MHxcDpizecexi

apostolis

to i cxnocToxo i c

sed

xxxx

per spiritum

AIXHNC

•

expectarent

rr[ep]iMeNiN

sanctum

xnoy

. lone

promissum

th n enxrrexixN

quos elegit

oycejexelxTo

patris

royiTpc

adsumptus est

XN6XHMcJ)HeH

quodam

quibus

OIC

audistis me

H k oycxrxi m oy

et praebuit

KXITTXpeC THC6N

quod

0x1

se ipsum

exynroN 20

iohannes quidem

KDXNNHCMeN

vivum

ZCDNTX

baptizabit

eaxrrriceN

post passionem

MeTXTonxeeiN

aqua

yvxxi

suam

xynroN

vos autem

yMeicA,e

in multis

eNnowoic

tinguemini

Rxrrri c e h c ecex.

arguments

TeKMHpiOIC

in spiritu

GNTINI

Actorum 1, 1 — 5.

Digitized by

Google

sancto

xno>

posuit

eeeTo

non post multos

«yM erxn owxc

in sua

6NTHIA.IX

hos

Txyrxc

potestate

e^oycix

dies

HMepxc

sed

xxxx

ad Mi

oiMeNoyN

accipientis

XHM>Jecexi

convenieutcs

cyN e\eoN*rec

virtutem

AyNXMIN

interrogabant

eiTHpCDTCDN

superveniente

enexeoNToc

eum

XYTON

sancto

royxnoy

dicentes

\eroNTec

spiritu

onc

domine

K6 10

in vos

ecJ>yMxc

si in tempore

eiei\rra>xpoNO>

et eritis milii

KxiececexiMoi

hoc

TOyTCD

testes

Mxp^rypec

restitues

xitokxoi crxNe>c

in hierusalem

eNTei\HM

regnuin

THNRXCI/^IXN

et in onini

KXieNT7XCH

istrahel

royiHx

iudaea

T^moyxxix

ad ille respondens

oAexnoKpieeic

et samaria

KXICXMXpiX

dixit

eineN

et usque

KXieCDC

eis

xyroic

ad ultimum

ecxxToy

non vestrum

oyxyMCDN

terrae

THCrHC

est

ecrriN so

et cum haec

KxiT>yrx

nosse

TNCDNXI

dixisset

einojN

tempora

xpoNoyc

videntibus

RXenONTCDN

vel momenta

HKxipoyc

ipsis

xyrcDN

quae

oyc

elevatus est

enHpeH

pater

onTTp

et nubs

i<xiNecJ)exH

Actorum 1 , 5 — 9.

Digitized by

Google

suscepit

YnewReN

qui receptus est

OXNXXHMcJ>eiC

eum

\yTON

a vobis

XcJ>yMCDN

ab oculis

XI7 OTCDnocJ) exAMoJ

in caelum

ei cto n oyRo n

ip80rum

xyrxDN

sic

oynrcDc

et cum tenderent

KXICJOCXTeN^ONTeCHCX"

veniet

exeyce rxi

in caelum

e i cto n oy pxN on

quemadmodum

oN^rporroN

eunte

nopeyoMeNoy

videtis

eeexexcee

illo

xynroy

ilium

xyroN

et ecce

KXIIA,oy

euntem

TTopeyoMeNON

viri

\NA,fec 10

in caelum

GICTONOyN ON

duo

Ayo

Tunc

1 OT6

adstiterunt

nxpi CTTH k e 1 CXN

regressi sunt

yrrecrrpe>pxN

eis

xy^roic

in hierosolyma

eiciepocoxyMx

in veste

eNXICGHTei

a monte

xrroopoyc

alva

xeyKH

qui dicitur

ToyKwoyMenoY

qui

oliveti

execDNoc

et dixerunt

KxieinoN

qui est

06CTIN

/iri

xNApec

iuxta

erryc

galilaei

rxxixxioi

hierusalem

IXHM

quid

nri 20

sabbati

CXRRXTOy

statis

eCTHKXTe

habens

exoN

aspicientes

R\enoNTec

iter

OA,ON

in caelum

eiCTONOyNON

Et cum introissent

Kxio^reeicHxe-

hie

oyToc

ascenderunt

XN6RHCXN

ilis

OIC

in superiora

e i cToyn e pcoon

Actorum 1 , 9 — IS.

Digitized by

Google

ubi
erant
habitantes
petrus etiam
et andreas
et iacobus
et iohannes
phillipus
et tlioman
bartholomaeus
et mattheus
iacobus alphei
et simon zelotes
et iudas iaeobi
Hi
omnes
erant

perseverantes
unanimes
orationi

cum mulieribus
et maria
quae fuit mater
ihesu
et cum fratribus

HCXN

KXTXM e N O NT6 C

oTeneTpoc
i<xixNA.pexc

KXIIXKCDROC
KXIICDXNNHC

cj)ixinrToc

KXieCDMXC

RxpeoxoMeoc

KXIMXTOeoc
IXK CD RO CXX<J>xioY
KXICI M(Dnozh\^thc

kxi i oyA,xciXK«'Bo Y

Oyroi

nxNTec

HCXN

n (»0 C KXp' r erovN rec

o m o ey mx a,o n
THnpoceyxH 20
cyNryNxi^iN

KXI MXpiXM
THMpI

Toyiy

KXICynToicxA.eAvCpoic

ipsius
In diebus autem

xyroy

(3 NA.6TXI C H Merxic

illis
surgens

rxyrxic

XNXCTXC

petrus
in medio

ne rpoc

eMMeca)

discipulorum

TCDNMXGHTCDn

dixit

eineN

erant auteni

HNT6

turba

oxxoc

virorum
simul

XNAfCDN

eniroxyTo

quasi centum

CDcexxroN

viginti
Viri
fratres

eiKocei
^NA,pec
xA.exc))oi

oportebat

exei

impleri

rrxHpcDeHNxi

scripturam
banc

THNrpXCJ)HN

TXfTHN

quam praedixit

HNrrpoeirreN

spiritus

TOU NX

sanctus

TOXDON

per os

AIXCTOMXTOc

david

AXX

Af-torum 1, 13 — 16.

Digitized by

Google

deiuda rrepiioyxx

qui fuit Toy re NOMeN oy

dux oAJ-iroy

eorum qui conprehenderunt TO I C Cy l\| XXROYCl

ihesum TON INI

quia OTI

connumeratus erat KXTH pi OMhmgnoch

inter nos

et sortitus est

sortem

ministerii

huius

Hie igitur

adquisivit'

agrum

de mereede

iniquitatis

et pronus

factus

crepuit

medius

et diffusa sunt

omnia

viscera

eius

6NHMIN

K\ie\XX6N
TONK\HpON
THCAIXKON IXC
TXyTHC

Oy to c m e n oy N

6KTHCXTO
XCDpiON

ei<Miceoy

THCXAJKIXC
KXI npHNHC

reNOMeNoc
exxKHceN
Mecoc
KxiejrexyeH

1TXNTX
TXCT7XXXNX

xyroy

et notum

KxirNOxrroN

factum est

ereNeTo

omnibus

rrxciN

habitantibus

TO 1 CKXTO 1 Koycin

hierusalem

l\HM

Ita ut vocaretur

ODcreKXHeHNxi

ager

TOXCDpiON

ille

exiNo

ipsorum

th i ajxxytcd N

liugua

AJXXeKTCD

aceklamac

\l<e\A.XMXK

hoc est

ToyTecn N

ager

XCDpiON

sanguinis

XIMXTOC

Scriptum est enim | 6 rpXTT TXI rxp

in libro

eNRIRXCD

psalmorum

^XXMCDN

fiat

reNHeHTG)

ager

Henxyxic

illius

xyroy

desertus

epHMoc

et non sit

KXIMH6CTCD

qui iniabitet

OKXTOIKCDN

in eo

eNxyTH

et episcopatum

KxiTHNerricKonH-

Actorum 1, 16 — 20.

Digitized by

Google

illius

xy~roy

nobiscum

CyNHMIN

aecipiat

WROI

unum

eNx

alter

eTepoc

ex his

ToyrcDN

Oportet ergo

^A^'oyN

Et his

KxiToyrcDN

t>x liis qui convenerunt

IXDNCyN e\0"NT"'

dictis

xexeeNTCDN

nobis

HMIN

statuerunt

eCTHCXN

viris

XNAftDN

duos

Ayo

cum in omni

eNnxNTi

ioseph

ICDCHCJ)

tempore

XpONCD

qui vocabatur

TON KXXOyMeNoN

in quo

6NCD 10

barsabban

RXpCXRRXN

intraiit

eicH\eeN

qui

et exiit

Kxie^HxeeN

cognominatus est

eneK\H6H

inter nos

6(()HM\C

iustus

loycToc

doniinus

OKC

et matthiam

KxiMxreixN

ihesus

Et orantes

Kxi n pocevxxMfiNoi

incipiens

xp^xMeNoc

dixernnt

eiFTON

a baptismo

XnOTOy^n ticmxtoc

iohannis

ICDXNNOy

domine

i<e

usque in diem

eCDCTTHCHMepXc

qui corda nosti

KXp AJ O rN CD CTx

quo adsumptus

HCXNeXHMCJ)eH 20

omnium

rrxNTCDN

a nobis

X<j>HMCDN

ostende

XNXAlXON

testem

Mxp-rypx

quern

resurrectionis

TH CXNXCTXCeax:

elegeris

ejrevejo)

eius

xyroy

ex his

eKToynrcDN

fieri

reNecexi

duobus

TCONAyo

Actorum 1, 20 — 24.

Digitized by

Google

un urn

accipere

sortem

ministerii

huius

et apostolatus

de quo

praevaricatus est

iudas

ire

in locum

suum
Et dederunt

sortes

eorum

et cecidit

sors
Super matthiam

et connumeratus est

cum undecium

apostolis
Et cum complerentur

dies

pentecostes

erant

cnx

XXRJN

TONKXHfON
THCAlXKONIxc
TXyTHC
KXIXT1 OCTO\HC

eXHc
nxpeRH

loyxxc

nopeyeHNxi 10
eic^roN^rorjoN

TON I A ION
KxiGAXDKXN

KXHpoyc

xyTCDN

KxieneceN

OKXHpoC

eniMXTeixN

|X>XJ CYNKXTG>pHCpiCeH

M 6TXTQ) N 6 N^gkx 20 sicut ignis
XTTOCTOXCDN

IXXieNTCJDCYNnAHroYcej
THNHMefXN
THCneNTHKocTHc
HCXN

id in ipsum

simul
Et. factum est

repente

de caelo

sonus

velut

advenientis

spiritus

violentis

et inplebit

omnem

domum

ubi erant

sedentes
Et apparuerunt

eis

divisae

linguae

sedit autem
super unum
quemque
eorum
Et repleti sunt

OMOeyM\A,ON

erriToxyTo
KxiereNero
xcJ)ncd

. xnoroyoyNoy

HXOC

cDcnep

cJ)epOM6NHC

n'NOHC
RIXIXC

KxienxHpa>ceN

OXO N

TONOIKON

oyHCXN

KXGHMeNOI
KxiCDcJ>OHCXN

xyroic

AjxMepiZOMeNxi
rxcDCcxi
cDceinypoc

eKxeiceNTe
ec|>eNx

6KXCTON

xynrcDN

KxienxHceHcxN

Actorum 1, 24 — 2, 4.

Digitized by

Google

Et repleti sunt

K\ien\HceHcx

haec

TXyTHC

omnes

nxNTec

congregata est

cyNH\eeN

spiritu

nNc

multitude)

Ton\Heo*c

saneto

xnoy

et confusa est

KxicyNexyeH

et coeperunt

KXIHJ>5 XNro

quia

OTI

loqui

xxxeiN

audiebant

HKOyON

aliis

eTepxic

unusquisque

6KXCTOC

Unguis

txcdccxic

sua

THIAJX

sicut

Kxecoc

lingua

AJXX6 KT(D

spiritus

TOTTNX 10

loquentes

\WOyNTCDN

sanctus

TOXriON

illos

xyrcDN

dabat

eAJA,oy

Stupebant autem

t;ljcTXNHroA.e

eis

xyroic

omnes

TTXNTeC

nuntiare

xrroc|)eerrecexi

et mirabantur

kxi e exyMxZo n

Erant auteiu

HcxNXe

dicentes

\eroNTec

in hierusaleni

6NIXHM

ad invicem

n pocxxxHxoyc

iiulaci

ioyA,xioi

nonne ecee

oyxiA,oy

babitantes

KX ro 1 K oyNTec

omnes

rrxNTec

viri

xNAfec

hi*

oyrx>i

timorati

eyxxReic 20

sunt

eiciN

ex omni

XTIOnXNTOC

qui loquuntur

oiwxoyNTec

natione

eeNoyc

galilaei

rxxixxioi

quae sunt sub caelo

TCDNYnOTONOYNON

et qnomodo

kxi n CDC

Cum autem facta esset

TeNOMeNHCAe

nos

HM6IC

VOX

THCcbcDNHC

unusquisque

eKxcxoc

Actorum 2, 4 — 8.

Digitized by

Google

audimus

propria

nostra

lingua

in qua

nati suraus

parthi

et medi

et haelamitae

et qui inhabitant

mesopotamiam

iudaeam quoque

et cappadociam

pontum

et a8iam

phrygiam quoque

et pamphyliam

aegyptum

et partes

libyae

quae secus cyrenen

et peregrinantes

romani

iudaei quoque

et advenae

XKOyOMGN
THFAJX

HMCJDN
AJXXeKTCD

6NH

ereNHeHMeN
nxpeoi

KXIMHA.OI
K\ie\\MIT\l

KXI O I KXTO I KOYNTcc 10

TH N M eCO IT Otxm ix-

loyxxixNTe
kxi Kxrmxxo k>xn

nONTON
KXITHNXCIXN

cJ>pynxNTe
kxi rrxMcJ)yxixN

xirynTON

KXIXXMepH
THCXIRyHC 20

THC KXTXKypHNH

kxi 01 erriA,HMOYNTec

pCDMXIOl

loyA,xioiTe
KxinpocHxyr-i

cretes

i<pi-rrec

et arabes

Kxixpxaec

audimus

xi<oyoMeN

loquentes

XXXOyNTCDN

eos

xyTCDN

nostris

TXI CHM 6T6 pxic

Unguis

txcdccxic

magnalia

TXMerxxix

dei

-royey

Stupebant autem

KZ^X 1 CTXNTOA.6

omnes

nxNTec

et confundebantur

KxiAJHnopov-

alius

xxxoc

ad alium

npocxxxoN

dicentes

xeroNTec

quidnam

TIXN

vult

eexoi

hoc

TOyTO

esse

eiNxi

Alii vero

OTepoiA,e

inridentes

xxeyxzoNTec

dicebant

exeroN

quia

OTI

musto

rxeyi<oyc

repleti

m e m e ctcdmbnoi

Actorum 2, 8 — 13.

Digitized by

Google

sunt

eiciN

ebrii sunt

MeeyoyciN

Stans autem

C_/rxeeic.xe

cam sit

ecrriNrxp

petrus

rrexpoc

hora

copx

cum undeeini

CyNTX) ICe N A.6KA

tertia

xpiTH

levavit

ennpeN

diei

THCHMepxC

vocem

THN(()a)NHN

Sed

A<xxx

suam

xyroy

hoc

toyto

prior

rrpcrrepoN

est

eCTIN

et loeutus est

K\i\ne([)eerMT»

quod dictum est

TOeifHMeNON

eis

XYTOIC 10

per prophetam

AixToynpoc(>HToY

Viri

A^NAfec

iohel

ICDHX

1 /*

iudaei

JoyA.xioi

Et erit

ISXiecTxi

et qui habitatis

KXI 1 KXToikoyntec

in novissimis

eNTxicecxxTwc

hierusalem

l\HM

diebus

HMepxic

omues

xTrxNTec

dicit

xerei

hoc

Toyro

dominus

i<c

vobis

YMIN

effundam

eKxea>

notum

rNCDCTON

de spiritu meo

XT7 OTOy T7 n c M

sit

6CTCD

super omnem

emiTxcxN

et auribus percipite

KXieNCDTICXcexi 20

carnem

cxpi<x

verba mea

TXp H M XTXMoy

et profetabunt

KXI 77 pO cbHTevcoYcr

Non enim

Oyrxp

filii

oiyioi

sicut vos

CDcyMeic

vestri

yMCDN

vestimatis

yrroxxM RXNeTxi

et tiliae

Kxixieyrxrepec

oyrx>i

vestrae

yMCDN

Actorum 8, 18 — 17.

Digitized by

Google

et iuvenes

KXIOINeXNICK»'

fumi

KXllNOy

vestri

yMCDN

Sol

Ohxioc

visiones

opxceic

convertetur

m eTXCTr^<p HC€TX '

videbunt

o>poNTxi

in tenebras

6ICCKOTOC

et seniores

Kxi 1 TT peCvreroi

et luna

KXIHCeXHNH

somnia

eNyriNix

in sanguinem

eicxiMx

somniabuntur

eNyiTNIXCeHcoNTXi

priusquam venit

npieiMxeiN

Et quidem

Kxi re

dies

FHNHMepXN

super servos meos

en iToyc^oY^oYciyi

domini

■Of

et super ancillas meos

kxi err iTXc^oY^xcryi

lo magnus

THNMerWHN

in diebns

e ntxi CHMe pxic

et praeclarus

i<xienic|)XH.H

illis

ei<eiNxic

et erit

KXieCTXI

effundam

ei<xecD

oranis

nxc

de spiritu meo

xn oToyniMC moy

quicumque

ocexN

et profetabnnt

KXI rrpoC^HTeYCoYc.-

invocaverit

e FT i Kxxec HTXI

Et dabo

KxiJ^OCCD

nomen

TOONOMX

prodigia

TepxTx

domini

»<y

in caelo

eNTQ)6yNO)

salvus erit

CCDOHCeTXI

. susum

XNCD

Viri

>^i\iA,pec

et sign a

KXICHMIX 20 istrahelitae

ICTpXHXeiTXI

super terram

erriTHcmc

audite

XKOyCXTXI

deorsum

KXTCD

verba

Toycxoroyc

sanguinem

XI MX

haec

Toy^royc

et ignem

Kxinyp

ihesum

et vaporem

KXIXTMIA,X

nazoreum

TON NXZCD pXloN

Actorum 2, 17 — 22

Digitized by

Google

virum

XNAfX

iniquorum

XNOMCDN

a deo

xrro^royey

adfigentes

TTpOCrTH^XNTec

designatum

xrr oAeAi rMeNo-

occidistitis

XN6IXXTXI

in vobis

eicyMxc

Quern

virtutibus

AyNXMeciN

deus

oec

et prodigiis

KxrrepxciN

suscitavit

XNeCTHCGN

et signis

KXICHMIOIC

solvens

xycxc

quae

OIC

per ipsum

A.ixyrx>y

fecit

enomceN

dolores

TXCCDA.INXC

deus

oec

10 inferni

ToyexNXToy
Kxecrri

per eum

AJxyToy

propter quod

in medio

e.MMeca)

non erat

OyKHN

vestrum

YMO)N

possibile

AyNXTON

sicut

KXOCDC

detineri

Kpxreicexi

vos

yMeic

ilium

xyroN

omnes

nxNTec

ab eo

yTTxyroy

scitis

OlAJOTe

*" 1 *

David enim

\ xXMeNrxp

Hunc

1 oyTON

dicit

xerei

constituto

THCDpiCMeNH

in ilium

eicxy^roN

consilio

RoyxH

20 providebam

rrpoopcDMHN

et providentia

KXITipOTNCDCei

dominura

TONKN

dei

T^oyey

ante me

6NO)niONMoY

ceditum

GKAOTON

semper

AJXTIXNTOC

accipientes

WRONT6C

quia

OTI

per manus

AjxxeipcDN

in dextris meis

eKA,eX'CDNM

Actorum 2, 22 — 25.

Digitized by

Google

est

6CTIN

cum facie tua

MeTXToyn r oc t"nfcY

ut non

INXMH

Viri

^NA.pec

commovear

cxxeyecD

fratres

xA,excJ>oi

propterea

A.IXTOYTO

liceat mihi

ejpN

laetatum est

Hy<|>pxNeH

tlicere

eirreiN

cor meum

HKXpAJXMOy

cum fiducia

MeTxnxppHcixc

et exultavit

KXI H TXXXIXOto

ad vos

rrpocyMxc

lingua mea

HrxcDCCxMoy

de patriarch a

rr e p iToy nxTr^rxY

insuper

eTiA,e

davit

A,xyeiA,

et caro mea

KXIHCXpX M °Y

10 quia

OTI

inhabitavit

KXTXC K H Ncucei

et defunctus est

kxi eTexeyTH c«r

in spe

errexTTiAJ

et sepultus est

KXieTXCJ)H

quia

OTI

et monumentum

KXITOMNHMx

non derelinques

O YK e N KXTX^Opic

eius

xyToy

aniniam nieam

TH N>pyX H N Mot

est

ecrriN

in inferno

eicxA,oy

apud nos

6NHMIN

neque dabis

oyA,e.Xcucec

usque

xxpi

sanctum tuum

TONOCIONCoy

in diem

THCHMepxC

videre

JAJIM

hunc

TxyrHc

corruptionem

A,ix<j>eopxN

20 Profeta ergo

TTpO<J>HTHCOyiM

demonstransti mihi

erNcupicxcMoi

cum esset

ynxpxcDN

vias

o.xoyc

et sciens

KXieiAXDC

vitae

ZCDHC

quia

OTI

replevis me

rrxHpcDceicMe

iureiurando

OpKCD

laetitiam

ey<J>pocyiMHc

iuravit

CDMOCeN

Actorum 2, 25—80*

Digitized by

Google

xy^rcD

suscitavit

XNeCTHCGN

detis

oec

deus

oec

ex fructu

eKKxpuoy

cuius

lunibi

thcocc|>yoc

omnes

JTXNT6C

eius

xy^roy

nos

HM6IC

suscitare

XNXCTHCXI

sumus

ecMeN

christum

TONX'N

testes

Mxp^rypec
[ HA,e5jxoyN

et sedere

KxiKxeeicxi

Dextera igitur

super thronum

eii.i royepoNo Y

dei

Toyey

eius

xy~roy m
TlpoeiAXDN

exaltatus

Y>pO)eic

3 rovidens

et repromissionem THNTeenXReMx

locutns est

exxxHceN

spiritus

xoynNc

de resurrectione

FT 6 p ITHcxnxctxc ecoc

sancti

royxnoy

christi

royxpicrroy

accipiens

AXRCDN

quia

OTI

a patre

nxpxToyripc

neque derelicta esi

t oyKCN KXTe>k|>eH

effundit

ejexeeN

aninia

H^yXH

hoc

TOyTO

eius

xy^roy

donuim

TOA,CDpON

in inferno

eicxAoy

quod nunc

ONyN

neque caro

oyAeHcxpV 20

vos

yMeic

eius

xy^roy

viditis

RxeneTxi

\idit

eiAeN

et auditis

KxixKoyerxi

corruptionem

AJxc|>eopxN

Non enim

Oyrxp

lunc ergo

1 oyTONoyN

david

AAA

ihesuni

TONIN

ascendit

XN6RH

Actorum 2, 30 — 34.

Digitized by

Google

in caelos

ei cToycoyNoyc

ihesun

TONIN

Dicit autem

/\^ereiA,e

quern

ipse

xyroc

vos

yMeic

dixit

eirreN

crucitixistis

ecrxy pco ex rxi

dominus

OKC

Audientes autem

A^KoycxNTecoY

domino meo

TCDKCDMOY

conpuncti sunt

KXTHNyrHcxN

sede

Kxeoy

corde

TH KXpAjX

ad dextris meis

eKA,eX'<^)NiY»

et dixerunt

KxieirroN

donee

eo)c\N

ad petrum

rr p o cto n rr exp»

ponam

ecD

10 et ad ceteros

KxiToycxo i n »yc

inimicos tuos

'TOyCeKXe r oYccoY

apostolos

xtt o cto\( >y c

scabilhim

yrrorroAJON

quid

pedum tuorum

TCD N 17 OA.O) N C»y

faciemus

nOIHCCDMeN

Diligenter igitur

\^C cJ>XXCDCOyN

viri

xNA.pec

sciat

riNCDCKexo)

fratres

xxexc|>oi

omnis

TTXC

monstrate

ynoAj^xTe

donnis

OIKOC

nobis

HMIN

istrahel

IHX

Petrus autem

TTeTpocxe

quia

OTI

ait

e<pH

et dominum

KXIKN

20 ad illos

rr p o cxyroy c

et christum

KXIXN

paenitemini

M GTXN O H CXTw

eum

xyroN

et baptizetur

KXI RXTTTICeHXco

deus

oec

unusquisque

eKXCTOC

fecit

erroiHceN

vestrum

yMCDN

hunt-

TOyTON

in nomine

6 n ITCDO N O M xTi

Actorum 2, 34 — 38.

Digitized by

Google

doniini

Tx>yi<y

et exortabatur

iliesu

»Y

dicens

christi

salvamini

in remissionem

eicxc|>eciN

a generatione

peccatorum

XMXpilGJN

prava

et accipietis

KXIXHM^eCOj

ista

domim

TH NAXDpXIXN

llli quidem

sancti

Toyxnoy

libenter

spiritus

nNc

recipientes

vobis enim

yMiNrxp

10 verbum

est

6CTIN

eius

repromissio

Henxrrexix

baptizati sunt

et filiis

KXITOICTeKNcr

Et adiectae sunt

vestris

yMCDN

die

et omnibus

KXI7TXCIN

ilia

qui longe sunt

TTHCeiCMXKpx

animae

quoscumque

ocoycxN

quasi tria milia

advocaverit

n pocKxxecHTxi

Erant autem

dominus

l<C

adstantes

deus

oec

20 doctrinac

noster

HMGJN

apostolorum

Aliis etiam

VjTepoicrre

et communicationi

verbis

xoroic

et fractioni

plurimis

TTXIOCIN

panis

testificatus est

aj e MxpTy pxTo

et orationibus

KxmxpeKXxei
xercDN

CCDGHTe

xnomcreNe^c

THCCKOMXC

TxyrHc
OiMeNoyN

XCMGNCDC

xn oA.e 5xm e n o i

TONXOrON

xyroy

eRXITTICeHCXN

Kxi npoceTeeHcx

THHMefX
6KINH

>pyxxt
CDcerrpicxixeiw

HcxNXe
rrpocKxp'reroYNT«c

THA.lA.XXH

tcd n xn o crroxco

KXITH KO I N CD N lx

KXITHKXXC6I

ToyxpToy

KXITXI CT1 pocevxxic

Actorum 2, 38 — 42.

Digitized by

Google

Facta est autem

6reNeTOA,e

prout cui

KX0OTIXNTIC

omni

TTXCH

opus

XpiXN

animae

>pyxH

erat

eixeN
Kxe h m e pxN* re

timor

OOROC

Cottidie quoque

Multa quoque

| |oxxxTe

perseverabant

IT p O C KXpTer-YNTec

prodigia

'repxTX

unanimes

oMoeyMxxoN

et signa.

KXICHMIX

in templo

GNTCDlepCD

non minima

oyMii<px

frangentes quoque

KXCDNTeCTe

per manibus

A,IXTO)NXeipO)N

circa doraos

KXTOIKON

apostolorum

T CD N XTTO CT O acjon

10 pan em

xp^roN

fiebant

eriNONTo

percipiebant

M GTe\XM RXNon

in hieru8alera

eNiXFTM

cibum

Tpo<J>HC

Omnes autem

1 IxNTec^e

cum laetitia

eNxrxxxixcei

qui credebant

o i n i cTeyo ntec

et simplicitate

i<xixc|>exoTi-r n

erant

hcxn

cordis

KXpAJXC

in unum

errrroxyTo

laudantes

xiNoyNTec

et habebant

KXieiXON

deum

TON6N

omnia

xttxntx

et liabentes

KxiexoNTec

eommunia

KOINX

gratiam

XXpiN

et possession es

KXITXKTH Mxtx

20 ad universum

npocoxoN

et substantias

KxiTxcyrrxp]re ,c

populum

TONWON

Oa,ci<c

vendebant

eninpxcKON

Dominus autem

et dividebant

KXIA,ieMepiZON

adiciebat

TTpoceTieei

ilia

xyrx

qui salvi fierent

TO Y"C C CDzomcnoyc

omnibus

nxciN

cottidie

KXOHMepXN

Actorum 2, 43 — 47.

Digitized by

Google

eeclesiae

TH€KK\HCIX

Id in ipsmn autem

(3 IT ITOXYTOA.6

petrus

nerpoc

et iolianiK'8

KXIICDXNNHC

ascendebant

XN6RXINON

in templum

eicrroJepoN

ad horam

enn'HNGjpxN

orationis

THcnpoceyxnc

nonam

THNGNXTHN

Et quidam

KxiTIC

vir

XNHp

elaudus

XCDXOC

ex utero

6KKOIXIXC

matris

MHTpOC

suae

xyroy

eonstitutns

ynxpxcDN

portabatur

eRXCTxZero

quern

ponebant

eneoyN

eottidie

KxeHMepxN

ad ianuam

npOCTHNny^N

templi

Toylepoy

quae dieitur

THN\erOM6NHN

speeiosa

CUpXIXN

ut peteret

ToyxiTi N

elemosynam

6\eHMOCyNHN

ab introeuntibus

J TXPX"rcL)NGicnopeY«Me>r

in templum

eicrrolepoN

qui

rum vidisset

61 AXON

petrum

neTpoN

et iohannem

KXIICDXNNHN

ineipientes

M6WON7XC

introire

eicieNxi

10 in templum

eicrroiepoN

rogabat

HpCDTX

elemosynam

exeHMocyNHN

accipere

XXR6IN

ab eis

TTxpxy^rcDN
A<TeNicxcA,e

Intuens autem

petrus

neTpoc

in eum

eicxy^roN

cum iohannem

CyNI CDIGJXNNH

dixit

eiTTGN

20 respice

RX6>pON

in nobis

eiCHMXC

Qui

O^e

respexit

eneixeN

eos

xyroic

sperans se

npOCAOKCDN

Actorura 2, 47 — 3, 5.

Digitized by

Google

accepturum

XXR6IN

gressi

xiRxceic

aliquid

et plantae

KxiTxc<J>ypx

ab eis

nxpxyrcDN
6ineNA,e

et exiliens

KXI e ]TXXXO Menoc

Dixit autem

stetit

6CTH

petrus

rreTpoc

et ambulabat

Kxinepienxxei

argentum

xprypioN

gaudens

XXipCDN

et aurum

KxixpycioN

et introiit

KxieiCHxeeN

lion est mihi

oyxy rrxpxei M<>i

una cum illis

cyNxyToic

quod autem liabeo

oA,eexcD

in templum

eicroiepoN

hoc tibi

TOyTOCOl 10

ambulans

nepirrxTCDN

A.IAXDMI

et exiliens

KXIXXXO Me Noc

in nomine

GNTCDONOMXTI

et conlaudans

KXIXINCDN

ihesu

■Y

deum

TON0N

christi

et vidit

i<xieiA,eN

nazoraei

ToyNxzcopxi oy

eum

xyTON

surge

ereipe

omnis

TTXC

et ambula

Kxinepiixxrrei

populus

oxxoc

Et adprehendens

Kxi n ixcxc

ambulantem

rr e p i n\ToyNT*>

eum

xyxoN

et laudantem

KXIXINOyNT"^

dextera

THCA.eXlXC 20

deum

TON9N

nianu

xeipoc

Cognoscebant autem

eneriNCDCKoNTe

elevavit

HreipeN

eum

\yTON

Comfe8tim autem

1 |xpxxpHMxA,e

quoniam

OTI

comtirmati sunt

e CT'e p e coe h can

hie

oyToc

eius

xyroy

erat

Actorum 3, 5 — 10.

Digitized by

Google

qui

respondit

xrreKpiNxro

ad elemosynam

1 IPO CTHN6A6HMOCYNH

ad populum

rrpocrroNxxoN

sedebat

KX0HM6NOC

viri

xNA,pec

ad speciosam

enrmcDpxix

israhelitae

TcrrpxHxiTXi

portam

nyxH

quid

templi

-roylepoy

admiramini

exyMxzeTM

Et repleti sunt

KxieTTXHCOHCXN

super isto

erriTX>yrxD

stupore

exMRoyc

aut nobis

HHMIN

et admiratione

KxieKcrrxcecoc

quid

in eo quod attigit

emTCDcy n rcrhko-h

10 intenditis

XTGNlZeTXI

xyrxD

quasi nostra

CDCJAJX

Tenentem autem

KpxTT>yN^rocA,e

virtute

AyNXMei

xy^roy

aut pietate

HeyceRix

petruni

T^ONTTerpON

fecerenms

nenoiHKoceiN

et iohannera

KXIICDXNN HN

ambulare

Toyn e p i nxTeiN

eoncurrit

cyNeApxMeN

hunc

T-oynroN
Oec

ad eos

npocxy^ oyc

Deus

omnis

TFXC

abraham

XRfXXM

populus

oxxoc

et isaac

KXlJCXXK

in porticum

eiiiTHcrox

20 et iacob

KXlIXKCDR

qui vocatur

^THKXXOyivieNH
COXOMCDNOC

deus
patrum

oec

solomonis

TCDNnpCDN

cum admiratione

eKOXMROI

nostrorum

HMCDN

Videns autem

(3lAXDNA,e

glorificavit

exo^xceN

pet r us

neTpoc

puerum

TOH1TXIAX

Actorum 3, 10 — 13.

Digitized by

Google

suum

xyToy

vitae

THCZCDHC

ihesum

interfecistis

\neicriN\Te

quern

vos quidem

YM6ICM6N

deus

oec

tradidistis

rrxpe axd K\Te

suscitavit

HreipeN

in indicium

eicKprmpioN

a mortuis

GKNeKpCDN

et abnegastis

KXI H pN H CXCOXI

cuius

eum

xyroN

nos

HM6IC

ante faciem

KXTxrrpoccDnoN

testes

Mxp^rypec

pilati

niwToy 10

sumus

ecMeN

cum iudicaret

KpiNXNTOC

et in fide

KxierriTHnicTi

ille

ei<iNoy

nominis

Toy ON O M XToc

dimittere

xTToxyeiN
N^Meicxe

TONXriON

eius

xyroy

/os vero

hunc

TOyTON

sanctum

quem

et iustum

KXIA.IKXION

videtis

eecoprrxi

nega'tis

HpNHcxcee

et nostis

KXIOIAAT6

et magis

KXIMXXXON

confirmavit

ecrrepecoceN

petistis

HTHcxcexi

nomen

TOONOMX

virum

XNAfX 20

eius

xyroy

homicidam

c|>oNex

et fides

KXIHmCTIC

vivere

ZHN

quae per eum

haj xyroy

et donari

KXIXXpiCOHNxi

dedit

eAXDKGN

vobis

YMIN

xyra)

principem autem

TONA.expXH TON

integritatem

THNOXOKXHpiX

Actorum 3, 13 — 16.

Digitized by

Google

hane

TXyTHN

et revertemini

Kxiemcrrpe>pxT3

in coii8pectu

xneNXNTi

ut deleantur

e i cto e^xxic[)eHNc

omnium

nXNTTDN

vestra

yMCDN

vestrum

yMCDN

KxiNyN

peeeata

TXCXMXp nxc

Et nunc

ut cum

OnCDCXN

viri

xNA,pec

venerunt

execDciN

fratres

xA,exc|>oi

tempera

KXipOl

scio

OIAA

refrigerii

xNx>py5ecDc

quia

crri

vobis

yMiN

per ignorantiam

KXTXXPN O IXN 10

a conspectu

xrronpoccDnoy

egistis

enpxjxTe

domini

i<y

sicut

CDClTep

et miserit

KXIXITOCTIXH

et principes

KXIOIXfXONT^c

qui praedist hiatus est

TONnpoKexipicM

HOH

vestri

YMCDN

vobis

YMIN

Deus autem

Oagbc

eliristum

quae praenuntiavit

xn poKXTH rnx<~

ihesum

IIM

per oh

AJXCTOMXTOC

quern

omnium

nXNTCDN
T-GJNnpoC^HTcoN

oportet
caelum quidem

A,ei

profetarum

oyNONMeN

pati

nxeiN *>

recipere

A.e5xcexi

eliristum

TONXN

usque ad tcntporum

XXpiXpONCDN

suuni

xyroy

restitutionem

Xn O KXTXCT^ce—c

implevit

eJTXHpCDCeN

omnium

TTXNTCDN

sic

oyrroc

quae locutus est

(DNe\X\HCeN

Paenitemini ergo

(VleTXN O H CXTkoY"

deus

oec

Actorum 3, 16—21.

Digitized by

Google

per os

AJ XC JO M XTO C

ad vos

rrpocyMxc

omnium

riXNTO)N

Erit aautem

Qctkijsjb

sanctorum

JXDNXriCDN

omnis

TTXCX

a saeeulo

TO)NXnxiO)NOC

anima

^pyxH

suorum

xyroy

quaecumque

HTTICXN

profetarum

T7pOc|>mCDN

non audierit

MHXKOyCH

Moses quidem

|\/lcDCHCMeN

profetam

' royTT p O cj> HToy

dixit

eineN

ilium

eKiNoy

ad patres

npocroycn p^c

exterminabitur

e JO XOepeyeHce-n

vestros

yMCDN 10

de populo

ei<Toy\xoy

quia

OTI

Et omnes autem

KxiT7XNTecA,e

protam

T7poc|)H^rHN

protae

oirrpoc|>i-rrxi

vobis

YMIN

a samuhel

XlTOCXMOyHX

suscitavit

xNxcnr Hcei

et pro ordinem

KXITCDNKXeeXHc

dominus

quicumque

OCOI

deus

oec

locuti sunt

eXXXHCXN

noster

HMCDN

et adnuntiaverunt KXI K XTH PPI XX

de fratribus

6 KTCD NXA.eXcJ>~r

dies

TxcHMepxc

vestris

yMCDN

istos

TXy^TXC

tamquam me

CDceMe 20

Vos

Y Meic
' ecre

ipsum

xy^roy

estis

audietis

xKoycecee

tilii

oiyioi

secundum omnia

KXTXnXNTX

profetarum

TXD N n p O <p HT-"

quaecumque

OCXXN

et estaraenti

KXITHCAJXeHKHC

locutus fuerit

XXXHCH

quod

Actorum 3, 21—25.

Digitized by

Google

disposuit

AieeeTo

Loquentibus autem

/Vxxoy NTXD NA6

deus

oec

illis

XyTXDN

ad patres

jTpoc^royci ipxc

ad populum

n p OCTO N\XO N

vestros

yMCDN

baec

Txyrx

dicens

xercDN

verba

IXfHMXTX

ad abrabam

TTpoCXRpXXM

adstiterunt

enecTHcxN

et semini tuo

KXI eNTcocnerMXTicy

eis

xyroic

benedicentur

e n e Y>vorHOHcoN-rxi

saeerdotes

oilepeic

omnes

T7XCXI

et praepositiiB

kxi ocrpx^TH Toe

patriae

xinxTpixi 10

tenipli

T*oyTepoy

terrae

THCrHC

et sadducaei

K XI 1 CX.X A,oykxioi

Vobis

N^MIN

indignantes

Aixno n oy mcnoi

primuni

' TTpCDTON

propter quod docerent J^JXTTCXAJrAsXCK ,N

deas

oec

xyroyc

resuscitans

XNXCTHCXC

populum

TONXXON

iilium

TONnXlAA

et praedicarent

kxi KXTxrrexxeiN

suum

xynroy

in ihesum

eNTCDiy

inisit

xirecrrixeN

resurrectionem

TH NXNXCTXOn

euin

xyroN

mortuorum

THNeKNeKPoJN

benediccntein

e yxo roy ntx 20

Et inici bant

1 s*

IS.XI e rr e rxxo n

vos

yivixc

eis

xyroic

in avertendo

eNTQ)xnocTre4>r

maims

rxcxeipxc

unumquemque

eiacTON

et posuerunt

KxieeeNTo

a nequitiis

XTT OT(D N rjONHrioi

eos

xyroyc

vestris

YMCDN

in custodiam

eiCTHpHCIN

Actorum 8 , 35 — 4 , 3.

Digitized by

Google

in crastinum

erat enim

vespera

iam
Multi autem

qui audierunt

verbuni

crediderunt

et factus est

Humerus

virorum

quasi quinque milia
Factum est autem

in crastinum

con venire

eorum

principes

et seniores

et scribae

in hierusalem

et annam

principes sacerdotum

et caiafam
et iohannem
et alexandrum

eiCTHNXypiON

HNrxp
ecrrepx

HAH

TToxxoiA,e

TCDNXKOyCxNTcoN
TON\OrON

erncrreycxN

KxiereNHGH
oxpieMoc 10

TCDNXNAfCDN
CD C 6 1 X I Xl^^ecneNTe

(3reNeTx>A,e
eTirrHNxypioN

CyNXXOHNXI

xynrcDN

roycxpxoNTxc

KXI n p 6 C Ry T^eroyc
KXirpXMMXTeic
6NIXHM
KXIXNNXN

^roNxpxiepex

KXIKXTXC|>XN

KXIICDXNNHN

KXIXXGjXNAfoN

et quotquot

KXIOCOI

erant

HCXN

ex genere

eKreNoyc

sacerdotali
Et statuentes

XpXiepXTIKoy

Kxi CTH CXNTGc

eos

in medio

xyroyc

eNMeco)

interrogabant

e n y n exN onto

in qua

eNnoix

virtute
aut in quo

AyNXMei

HeNOOIG)

nomine

ONOMXTI

hoc
fecistis

Tx>yro
erroiHcxTxi

vos
Tunc

yMeic
roTe

petrus
repletus

rreTpoc
nxHceeic

spiritu

ITNC

sancto

xnoy

dixit

eirreN

ad eos
principes
populi
et seniores

npocxyroyc
xpxoNTec
Toyxxoy
KxirrpecRyTepoi

Actorum 4, 3 — 8.

Digitized by

Google

istrahel

T'OyiHX

quern

aiidite

xKoycxre

vos

yMeic

si nos

erHMeic

erucifixistis

ecr rxypcDcx i xi

odie

cHMepoN

quern

iudicamur

XN XK p 1 N O M«-:«*

dens

oec

a vobia

XCJ>yMCDN

suscitavit

HreipeN

in venefacto

enieyeprecix

a mortuis

eKNei<pcDN

hominis

XNoy

in hoe

eNToyTO)

languidi

xceeNoyc

iste

oyroc

in quo

6NTINI 10

adstat

iixpecrHKeN

hie

oyToc

eoram

eNCDnioN

sanatus sit

ceccDcre

vos

yMCDN

notum

TNCDCTON

hodie

CHMepoN

sit

eCTCD

sanus

yrmc

omnibus

ftxcin

et in alio

KXieNXXXCD

vobis

yMiN

nullo

oyxeNi

Oyroc

ct omni

KXIIIXN'TI

Hie

populo

TCDXXCD

est

ecriN

istrahel

IHX

lapis

OXIOOC

quia

o^ri 20

qui reprobatus est

oeXoyeeNHeic

in nomine

e NT*U> O N O MXT

a vobis

ycj>yMCDN

doniini

ToyKy

aediticantibus

TCDNOIKOA-orylHT-

ihesu

■Y

qui faetus est

oreNOMeNOc

christi

in caput

eici<ecj>xxHN

nazoraei

TOyNXZCD pxioy

anguli

rcoNixc

Actorum 4, 8 — 11.

Digitized by

Google

et non est

KxioyKecrriN

mirabantur

eexyivixzoN
©ireriNOiCKON jv:

in alio

eN\\\Q)

Copioscebant auteni

millo

oyA,eNi

eos

xy^royc

salus

HCCDTHpiX

quia

nee enim

oyxerxp

cum ihesu

cyNTTDiy

nomen

ONOMX

erant

HCXN

ali ud

eiepoN

hominem quoquc

TONAeXNON

est

6CTIN

videntes

RxenoNTec

sub caelum

y n oto n oyNoN

cum eis

cyNxyToic

datum

ro A,e A,o m e n on

10 stantem

qui sanatus erat

eCTCDTX

in hominibus

6NXN01C

TONTeee^neyMNo

in quo

6NCO

nihil

oyxeN

oportet

A,ei

habebant

eixoN

salvos fieri

CCJDOH NXI

contradicere

xNTeineiN

1108

HMXC

Oea>poyi\rrec^

Iubentes autem

KexeycxNTec^

Videntes a litem

eos

xyroyc

petri

thn royiie'rpoT

foras

ejco

tiduciam

nxppHcixN

consilii

r oy cy n eA.p i or

et iohannis

KXUCDXNNOy

abire

xnexeiN

et conperti

KXI KXT^^Romfnoi

20 conferebant

cyNeRxxoN

quoniam

OTI

invicem

rrpocxxxHXoyc

homines

XNOI

dicentes

xeroNTec

inlitterati

XrfXMMXTOI

eiciN

quid faciemus
hominibus

TinoiHC(DMeN

essent

TOICXNOIC

et privati

KXIIAJClTTe

istis

^roy^roic

Actorum 4, 12 — 16.

Digitized by

Google

Quoniam quidem

OTiMeNrxp

hominum

XNCDN

Kxi Kxxe cxntgc

notum

rNU)CTON

Et arcessientes

signum

CHMION

eos

xyroyc

factum est

reroNeN

praeceperunt

nxpHrnxxN

per os

AJxyrcDN

omnino

TOKxeoxoy

omnibus

1JXCIN.

tit non loquerentur

MHcbeerrecee

habitantibus

TO 1 C KXTO 1 Ko yci

ueque docerent
in nomin

M H A.6 AJ .XXC K«n

hierusalem

IXHM

6 IT V FCD O N O Mxt.

manifestum

cf>xNepoN

ihesu

xoyiy
O^enerpoc

et non possumns

KXIoyAyNXMto^ 10

Petrus autem

negare

xpNHcxcexi

et iohannes

KXIICDXNNHC

sed ut ne

XXXeiNXMH

respondentes

xnoKfieeNTec

amplius

eninxioN

dixerunt

eirroN

serpat

AIXN6MH0H

ad eos

npocxyroyc

in plebem

eiCTONWON

si hoc

eiToyTo

verba

TXpHMXTX

vobis

yMiN

ista

ixyrx

iustuni

A.IKXION

minis

X1T6IXH

videtur

<J>XINeT>J

minemnr

XneiXHCCDMeex

ante conspectu

eNconioN

eis

xyroic 2o

dei

Toyey

ne ultra

MHK6TI

vobis

yMCDN

loquantur

xxxeiN

nfagis

MXXXON

in nomine

e TT ITXD O NOMXTI

obaudire

xKoyeiN

isto

TOyT'CD

quam deum

i-rroyey

ulli

MHAGNI

iudicate

KpiNxre

Actorum 4, 16 — 19.

Digitized by

Google

non possumus enim Oy\yNXM€OXrxr

nos

ea quae vidimus
et audimus
non loqui
Ad illi autem
adminitantes
dimiserunt
eos
nihil

invenientes
quomodo
punirent
eos

timentes
populum
omnes enim
gloriabant
deum

in facto isto
annorum enim
erat
homo
amplius
quadraginta

HM6IC
XeiA.OM6N

kxi h k oycxM e N
OiA-e

TT p O CXTT e Khckm€noi

xnexycxN
xyroyc

MHA6N 10

eypicKoisrrec

TTCDC
KOXXCCDNTXI

xyr*oyc
<|>ORoyMeNoi

TONWON.

n\NTecr\p
eA.olx^ ON

TON0N

eTrrrcDreroi\icrr> 20
eTTDNrxp

OXNOC
TTXeiONCDN

TeCCXpXKON TX

in quo ect>ON

factum est ereroNei

signum TOCHMION

hoc Toyro

sanitatis THCIXCGCDC

Illi autem Q K e I N O I A,e

dimissi xTroxyeei\i"rec

venerunt HXOON

ad suos rrpocrroyclAjoYc

et adnuntiaverunt KXIXTTHrriXXN

quanta OCX

ad eos Trpocxyroyc

seniores OITTpeCRyrepoi

et principe8 sacerdotum KXlOIXpXK? peic

dixerunt GIITON
Qui cum audissent C_JlA.eXKOyONTec

unanimiter OMOOyMXA.ON

subtulerunt H pXN

vocem THN<J>0>NHN

suam xyTCDN

ad deum TT p O CTO N ON

et dixerunt KXI 6 1 TT O N

domine A,eCTTOTX

tu cy

deus OGC

*»

Aetorum 4, 20—24.

Digitized by

Google

teeisti

OIIOIHCXC

adversus dominum

caelum

TONOyNON

et adversus christian

et term in

KXITHNrHN

eius

et mare

KXITHNGW^a

Convenerunt enim

et omnia

KXIHXNTX

vere

quae in illis sunt

•rxeNxyroic

in civitatem

qui patris
nostri

crroyiipc

HMCDN

banc

super sanctum

per spiritum

AIXJTNC

til iu in t im ni

sanctum

xnoy

i° ihesum

ci oMxroc

quern

david

AxX

unxisti

pueri tui
dicens

nxiA^occoy

eJITCDN

Herodes quoque
et pontius

Ut quid
fremuerunt
Rentes

Inxti
ecJ)pyx^xN

eeNH

pilatus

cum gentibus

et populo istrahel

et populi

KXIXXOI

facere

meditati sunt

e,Me\eTHC\N

quanta

inania

K6NX

20 man us tua

adstiterunt

lIXfeCTHCXN

et consilium

reges

oiRxcixeic

praeiinivit

terrae

THCrHC

fieri

et principes
convenerunt

K XI 1 Xpx O NTV-c

CyNHXGHCxN

et nunc
domine

in unum

enrroxyro

KAnxToyky

K XI K XTXTOYXy

xyroy

OyN HX0HCXN r^r

enwHeeixc
e nth novel
Txym
enrroNxnoN
nxiA.xcoy

IN
ON

expicxc

HpCDA.HCTe

KXiriONTIOC
F 1 1 WTOC

cyNeoNeciN
kxixxociTTx

1TOIHCXI
OCX

Hxeipcoy

KxiHRoy\Hcoy
npocDpiceN

reNecee

KXITXNyN

i<e

Actorum 4, 84—89.

Digitized by

Google

respice

e<J>eiA,e

congregati

CyNHTMeNOI

super minas

e T7 ITXCX17 IXXC

et repleti sunt

KXieilXHCOHcx

eorum

xyrcDN

omnes

xrrxNrec

et da

KXIA.OC

spiritu

iTKjc

servis tuis

TO 1 CA.O yXO 1 Ccoy

sancto

xnoy

cum omni

MeTxnxcHc .

et loquebantur •

KxiexxxoyN

liducia

rrxppHcixc

verbum

TONXOroN

loqui •

xxxeiN

dei

royey

verbum tuum

TON\oroNcoy

cum fiducia

M 6TX11 xp p H cixe

in eo quod manum

tuum eNTOLrTH NXeirxcoy

10 omni

TTXNTI

extendes

ei<reiNeiN

volenti

TtDeeXONTI

in sanitatem

eiclxciN

credere

rncreyeiN

et signa

KXICHMIX

Multitudinis autcm

| OyXeiTXHeoyc

et prodigia

Kxrrepx'rx

credentium

' ra> n n i crrercxNTc

fieri

reiNecexi

erat

per nomen

AJ XTOyO N O Mxroc

cor

HKXpAJX

sancti

Toyxn oy

et anima

KXIH^pyXH

pueri tni

rrxixoccoy

una

MIX

ihesu

»Y

et non erat

KXIoyKHN

Et precatis

KxiA,eneeN xcdn

20 separatio

XCDpiCMOC

eis

xyra>N

in eis

eNxyToic

motus est

ecxxeyeH

ulla

TIC

locus

oTonoc

nee quisquain

oyxeeic

in quo

6NCD

aliquid

erant

HCXN

ex nobis

TTD Ny nxpXoH i co

Actorum 4, 29 — 32.

Digitized by

Google

suis

xy ro>

erat

ynHpxeN

dicebat

e\ereN

in eis

eNxyToic

suum

IAJON

quodquot enim

ocoirxp

esse

eiNxi

possessores

KTHTopec

sed erat

XWHN

praediorum

xcopcDN

eis

xy^roic

# aut domorum

HOIKICDN

omnia

XIIXNTX

erant

ynHpxoN

commnia

KOI NX

vendentes

rra>xoyi\(Tec

et magna

kxim erxxH

adferebant

ecj>epoi\i

virtnte

AyNXMei

10 pretia

IXCTIMXC

reddebant

xneAiAoyN

venalium

TCJDN TT 1 npxcKoMN*^ -

apostoli

oixnocToxoi

et ponebant

KxieTieoyisi

testimonium

roMxprypioisi

ante pedes

nxpxToycno^c

de resurrectione

TH CXNXCTxcgcdc

apostolorum

T CD N Xn O CToaxjon

domini

ToyKy

dividebatur autem

aj eXiAeToAe

ihesu

uuiquique

eKxerrco

christi
Gratia quoque

/^Cxpicrre

prout quique
opus

K\0OTIXNTIc
XpiXN

magna

Merx\H

havebat

eixeN

erat

20 Joseph autem

jcocHcJ)A,e

super omnes

eTTHTXN'rXC

qui co^nominatus est

m oeniKXHeeic

eos
Nee enim

xyroyc
Oy^erxp

barnabas
ab apostolis

RXpNXRXC

XT7 O^TcjDNxn o cT *^"

innigens

6NA,6HC

qued est

06CTIN

aliquis

TIC

interraetum

MeeepMHH€YOMe

Actorum 4, 32 — 86.

Digitized by

Google

films

yioc

et fraudavit

KxieNoccbicxT-

obsecrationis

rrxpxKXHcecoc

de praetis

\nOTH CTTI MHc

levites

xeyrrHC

consciente

CyNTAylHC

cyprius

Kynpioc

et uxoris

KXITHCryNXIKoc

natione

^rcDreNei

suae

xyroy

constitute

yrrxpxoN-roc

et adferens

KxieNerKxc

xyrco

partem

Mepoc

praedio

xrpoy

aliquam

vendens

TTCDXHCXC •

ante pedes

rr xpxToy c rro Aac

attulit

HNen<eN

10 apostolorum

TCDNXnoCro^

pecuniam

TOXfHMX

posuit

60HK6N

et posuit

KXIBGHKeN

dixit autem

eirreNA.e

ad pedes

rrpocroycrToA,xc

ad ilium

rrpocxyroN

apostolorum

TXD NXTTOCto acjon

Gnxytcdxg

petrus

one^rpoc

In eodem autem

anania

XNXNIX

tempore

TXDKXipCD

quare

A.IXTI

vir

XNHp

implevit

errxHpcDceN

quidam

'TIC

satanas

OCXTXNXC

ananias

XNXNIXC

cor tuum

TH N KXpAJ XN Coy

nomine

ONOMXTI

20 mentire te

^peycxcexice

cum sappira

cyNcxcpcpipH

spiritum

TOltNX

uxore

THryNxixi

sanctum

TOXDON

sua

xyroy

et usurpare

KXINOC(blCXcexi

vendidit

ena)\HceN

de praetio

xrr ctth crn mhc

possessionem

KTHMX

possessionis

'royxcDpioy

Actorum 4, 36—5, 3.

Digitized by

Google

nonne manens

OyXIM6NON

tiraor

<|>OROC

tibi

COI

magnus

Merxc

manebat

eMGNGN

super omnes

emnxNTxe

et venditura

KxmpxeeN

audientes

' i x>ycxK oyoNTxc

in tua

eisTTHCH

haec

-rxyrx

potestate

eXoycix

Surgentes autem

XNXCrXNT6CA.G

erat

ynH^xeN

protinus

rrxpxxpHMx

quid

^ri

adulescentes

oiNeoxrepoi

utique

OTI

collexerunt

cyNecTiwN

posuistis

eeoy 10

eum

xyroN

in corde tuo

6NTH KXpAJXCoy

et traducentes

kxi e ^e N e tkxntc.

rem

ronpxrMx

spelierunt

eex^pxN

hanc

royro

factum est autem

ereNeTOAe

non est mentitus

oyi<e>peyca>

quasi horarum

CDCCDpCDN

hoiuinibus

XNOIC

trium

TpiCDN

sed

xxxx

interaallum

A.IXCTHMX

deo

TCDeco

et uxor

KxiHryNH

Statimque

Kxieyeecoc

ipsiiis

xyroy

audiens

XKOyCDN

ignorans

MHlAylX

ananias

OXNXNIXC 20

quod factum esset

ToreroNoc

verba

Toycxoroyc

iutroibit

eiCHxeeN

— 1 — I - -

haec

-roy^royc

Ad quani

I IpOCHN

cecidit

rreccoN

petrus

onexpoc

et expiravit

eXe>pyXeN
Kxi ere Nero

ait

e<pH

Et factus est

die u mihi

eineMoi

Actorum 5, 4—8.

Digitized by

Google

si tanti

errocoy'roy

confestim

agrum

TOXCDflON

ante pedes

vendidistitis

xneA,ocee

eius

ilia autem

HA,e

et expiravit

dixit

eineN

Ingressi autem

etiam

NXI

adulescentes

tanti

TocoyToy

invenerunt

dixit autem

eirreNA^e

earn

petrus

rre^rpoc

mortuam

ad earn

rrpocxyrHN i

et efferentes

quid

sepelierunt

utique

OTI

ad maritum

convenit

cyNecJ)a>NHeH

suum

vobis

YMJN

Et factus est

temptare

TTipXCXI

timor

spiritum

TOTTNX

magnus

domini

i<y

in omnem

ecce

i\xoy

ecclesiam

pedes

omoA,ec

et in omnes

eorum qui sepelierunt

XCDNOX^XNToun 20

qui audiebant

maritum tuum

TONXNApXCoy

haec

stant

6ICTXNTXI

Per manus autem

ad ostium

errrrHeypx

apostolorum

ett efferent te

KxieXoicoyciNce

tiebant

Cecidit autem

6rreceNA,e

signa

nxpxxpHMx
rrxpxroyc rr o^xc
xyroy

kxi e^e^pYX 6 N
(3> c exeo NTecA.e

OIN6XNICKOI
HYpxN

xyrHN

Nei<pxN

KxiexeNerKxNTGc

eexfxN

TT p O CTO NXN A px
Xy^THC

KxiereNe^ro

cboRoc

Merxc

ec|)OXHN

THN€KKxhcixn
KXI en ITTXNTxc

Toycxi<oyoNTxc
Txyrx

r A^IXA.eTCDN Xeirco
TCD NXTT O CToaojn

eriNeTo

CHMIX

Actorum 5, 8 — 18.

Digitized by

Google

ct prodigia

Kxrrepxrx

ita

(DCTe

multa

rroxxx

ut platcis

KXieNT"X|cn^xTiec

in populo

eNTCDXXCD

eiccrcnt

ei«j>epiN

et erant

KXIHCXN

acgrotos

ToycxceeNeic

unanimiter

o m oeyMxAoH

et poneren

KxiTieeNxi

omncs

nxNTec

ante

eNiipoceeN

in templo

eN'TCDNXCD

eos

xyrcoN

eongregati

cyNHTMeNol

in lectulis

eniKXINCDN

in portico

6NTHCTOX

ct crabattis

KXIKpXRRXTtoN

solomonis

COXOMCDNoC

10 ut vente

JNxepxoMeNov

Ceterorum vero

Fcd n A.e xo i n con

petro

nerrfoY

nemo

oyxeic

vel umbra

KXNHCKIX

audebat

GTO\M\

eius

xyroy

coniugere

Koxxxcexi

obumbraret

enicioxcH

eis

xyxoic

alicui

TINI

sed magnificabat

xxxe m e rxxyNPH

eorum

xyrcDN

eos

xy^royc

et liberarentur

KxipycecDciN

pleps

oxxoc

ab omni

xnorrxcHC

Magis autem

[VlxxxoNA.e

valitndine

xceeNixc

adiciebantur

npocexieeNTo

20 quam

credcntes

mc^reyoNTec

habebant

eixoN

domino

TCDKCD

quamombrem

AJO

multitudo

n\H6H

coneurrebat

cyNHpxeTo

virorum quoque

XNAf CD l\TTe

et multitudo

KxiTorrxHeoc

ct mulicrum

KxiryNxiKcoN

coniunctarum

TCDNrrepix

Actorum 5, 12—16.

Digitized by

Google

civitatium

no\eo)N

in apostolos

erriToyonocToAYc

in hierusalem

eicixflM

et posuerunt

KxieeeNTo

adferentes

cJ>epoi\rrec

eos

xyr*oyc

secum

Meee\yro)N

in custodia

eicrHpHceiN

infirmos

xceeNeic

publica

A.HMOCIX

et vexatos

KXI O XXOy Mgnoyc

Angelus autem

A^rexocA,e

a spiritibus

yno nNXro) n

domini

inniundis

XKXexpTCDN

per noctem

AJXT H C Ny KTO C

qui

OITIN6C

aperuit

HNOIJeN

curabantur

e e e pxrr eyo nt»

10 ostia

Txceypxc

universi

XTTXNTeC

careens

THC<j>yXXKHC

KxieXxrxrcoN

Et haec

Kxi^rxyrx

cumque eduxisset

videns

R\ena)N

eos

xyroyc

exsurgens

XNXCTXC

dixit

eirreN

princeps sacerdotum

oxpxlepeyc

ite

rropeyecexi

et omnes

KXITTXNTeC

et stantes

kxi cTxe e N^re c

qui cum eo

oicyNxyr*cD

loquimini

xxxeiTxi

constituta

Hoycx

in templo

GNXCDlepCD

heresis

xipecic

plebi

TCDXXCD

8adducaeorum

TCD N CX A. A.oykai^

20 omnia

nXNTX

repleti sunt

enxHceHcxN

verba

TXpHMXTX

zelo

ZHxoy

vitae

THCZCDHC

et iniecerunt

KxieneRWON

huius

TxyrHc

man us

Txcxeipxc

Exeuntes autem

(Bx e ^ eo N^re cA,e

suas

xyrcDN

de carcere

e KTH C <py XXKhc

Actorum 5, 16—21.

Digitized by

Google

introierunt

eiCH\60N

quoniam carcerem

deluculo

ynoTONopepoN

invenimus

in templo

eicrrolepoN

clausum

et docebant

KXieAJA,XCKON

cum omni

Adveniens autem

I | xpxre n omgnoca.

diligentia

principes saeerdotum

oxpxiepeyc

et custodes

et qui cum eo erant

kxi o i cy Nxyr^cjo

stantes

convoeaberant

cyNeKxxecxN

ad ostium

concilium

rocyNeA^pioN

aperientes autem

et omnes

KXinXCXN io

intus

seniores

THNrepoycixN

neminem

filiorum

^rcoNyicoN

invenimus

istrahel

IHX

Ut autem audierunt

et miserunt

K\ixnecT)\\N

verba

in carcerem

eicTOA,ecMo)THpo

haec

adducere

XXOHNXI

sacerdotes

eos

xyroyc

et magistrates

Ministri autem

O A.ey n h pe^rxi

templi

advenientes

nxpxreNOMeNoi

et principes saeerdotum

non inveneruut

oyxHypoN 20

mirari coeperunt

eos

xynroyc

et confundebantur

in carcerem

e NTH cJ)yxxi<H

de is

Reversi autem

A^NXCrpet^Nxec^e

quinam

pronuntiaverunt

XTTHrriXXN

vult

dicentes

xeroN i ec

esse

T*0 M 6 N AecMcoTHp.
HYpXMGN

K6K\ICMeNON

eNnxcH

XC<J>XXIX
KXITOyCcbrxxKAc

eCTCDTXC

rrpoTCDN eypcDN

XN o I $XNTe c A.e

ecco

oyxeNx

HypxMeN
CDcxe h k oycxM
Toyc\oro>c
ToyToyc

oiJepeic

kxi o err pxT h ro c
ToyJepoy

Kxioixpxlepic

eexyMxzoN

mente KXIAJ Hnor°YN

nepixyrcDN
tixn
eexoi
eiNxi

Actorum 6, SI — 34.

Digitized by

Google

hoc

Toyro

populum

TONWON

Adveniens autem

1 J xpxreNOMGNoc^e ne lapidarentur

MHXIOXCeCDCIN

quidam

^ric

cum autem adduxissent xrxrONT6CA,6

nuntiavit

\nHm\eN

eos

xy~royc

eis

xyroic

statuerunt

6CTHCXN

quia

OTl

in concilio

e NT*cocyN e A.p i <»

KxieFTHpCDTHCeN

ecce

iA,oy

Et interrogavit

viri

oixNAfec

eos

xyroyc

quos

oyc

principes sacerdotum OXpXiepeyC

posuistis

eeecexi

10 dicens

xercDN

in carcere

e nth cj>yxxK H

nonne praecipiendo

oynxpxrrexix

sunt

eiciN

praecepimus

TTxp h mxxM e n

in templo

eNTCDiepco

vobis

yMiN

stantes

ecTCDTec

ne doceatis

MHAIA.XCKIN

et docentes

KXI AJ A.XCKO NTec

in nomine

6 TT IXCD O N O MXti

plebem

TONWON

r- — ■ %

hoc

royxcD

Tunc

1 oTe

et ecce

i<xiTA,oy

abiit

xne\ea)N

OCTfXTHTOC

reple tis
hierusalem

TTeTTXH pCDKXTe

magistrate

THNI\HM

in templo

eNTCDlepco

20 doctrinae

THCA.IAJOCHC

cum ministris

Cy NTOI CYnHrerxic

vestrae

yMCDN

adduxit

HrxreN

et vultis

KxiRoyxecee

eos

xyToyc

inducere

enxrxriN

non cum vi

oyMeTXRixc

super nos

gcJ>hmxc

timebant enim

eioROYNTorxp

sanguinera

TOXIMX

Actorum 5, 84 — 88.

Digitized by

Google

hominis

ToyxNoy

principem

xpxHroN

liuius

^royroy

et salvatorem

KXICpX

Respondens autem

A^noKpieeicxe

exaltavit

Y>pcDceN

petrus

rrcrpoc

dextra

-THA.6XIX

et apostoli

KXIOIXTTOCTTO^oi

sua

xyroy

dixerunt

ein\N

dare

A.oyNxi

oboedire

mexpxiN

paenitentiam

M8TXNOIXN

oportet

A.ei

histrahel

TCDIHA

deo

eea>

et remissionem

Kxix<J>eciN

magis

MXWON

10 peccatorum

XMXpTICDN

KxiHMeic

an hominibus

HXNOIC

Et nos

Deus

Oeeoc

suraus
eius

6CM6N

patrum

TCDNnpCJDN

xyroy

nostrum

HMCDN

testes

MxpT*ypec

suscitavit

HreipeN

verborum

TCDN p H MXTCDN

puerum

-roNnxiA,x

liorum

TOyTCDN

suuui

xyroy

et spiritum autem

Kxi^roiiNxA,e

ihesura

iHcoyH

sanctum

TOXHON

quem

vos

yMeic

20 dedit

eXCDKGN

interemistis

A,iexeipicxcexi

deus

oec

suspendentes

KpeMXCXNxec

oboedientibus

to i en i exp x oyer

in ligno

eniXY^oy

sibi

xyrco

OlA,eXKOyCXNTec

Hunc

1 oyroN

Ad illi audientes

deus

oeeoc

haec

TXyTX

Actorum 5, 28—33.

Digitized by

Google

di8secabantur

Ajenrpi ont°

se ipsis

exyroic

et cogitabantur

kxi e r o yxo N*ro

de hominibus

XTTOTXDNXNCDN

interficere

\N6\eiN

istis

xoyrxDN

eos

xyroyc

quid

Surgens autem

Xnxctxcag

estis

Mexxenre

quidara

XI c

acturi

nrpxcciN

de concilio

e KToycyN e As*°v

Ante hoc enim

1 |porxp-roy^rcD>^

eorum

xyrxDN

dies

TCDNHMepCDN

farisaeus

c|>xpicxioc

surrexit

XN6CTH

nomine

ONOMXTI 10

theudas

eeyxxc

gamalihel

TXMXXIHX

dicens

xercDN

legis doctor

N OMOA,IAXckx\oc

esse

eiNxi

honorabilis

TIMIOC

aliquem

-riNx

universae

TTXNnri

exyroN

plebi

TXDXXCD

magnum

MerxN

iussit

ei<exeyceN

cui

foras

ex^o

consensit

nrpoceKXHeH

modicum

Rpxxy

virorum

XNAfCDN

apostolos

TOYCXTTOC'roxoYc

numerus

xpieMoc

fieri

TTOIHCXI 20

(3irrei\rre

quasi quadringentorum- CD CTeT^pXKoci-

Dixit autem

qui

ad eos

npocxynroyc

interfectus est

xNHpeeH

viri

xNAfec

et omnes

KxirrxNnrec

israhelitae

icrrpxHxeiTxi

qui

OCOI

adtendite

rrpocexenrxi

consenserant

eTTieoNrro

Actorum 5, 33 — 36.

Digitized by

Google

xy rco

ab hominibus

XHOTCDNXNCDN

dissoluisti sunt

AjexyeHcxN

^roy^rcDN

et niacti sunt

xxiereNONT-

et sinite

Kxiexcxnre

in nihilum

eicoyxeN

eos

xyroyc

Post hunc

K/l CTXTOyTON

non coinquinantes

MHMOXyNONTec

surrexit

XN6CTH

manus

Txcxeipxc

iudas

loyxxc

vestras

Ymcdn

galilaeus

orxxixxioc

quoniam

crri

in diebus

eNrxicH Mep^ic

si est

6XNH

proctionis

t^h cxn o rpx<J)Hc

10 ex hominibus

e^XNCDN

et seduxit

KXIXTFeC^THCGN

consilium

HROyXH

multam

IKXNON

istum

xy^TH

plebem

\XON

aut

post se

oniccDxyn oy

opus

\ oeproN

et ille

KXKINOC

hoc

Toyrx)

periit

xncDxero

dissolvetur

KXTXxyeH ceTw

et omnes

KXITTXN'reC

si autem

exNA,e

qui

OCOI

ex deo

ei<ey

obaudierant

errieoN ro

est

ecrriN

xyrcD

20 non poteritis

o y\y n h cecee

dispersi sunt

XieCKOpTTICencx

dissolvere

KXTxxycxi

Et nunc

KxiNyN

eos

xyroyc

dico

xerco

neque vos

oy^reyMeic

vobis

yMiN

neque magistratus

oyreoixpxoNTed

discedite

xTTOcxH^re

vestri

yMCDN

Actorum 5, 30—39.

Digitized by

Google

ne quando

MHTTcrre

dignati ssent

KXTH^ICDGHCXN

et deo repugnantes

KxieeoMxxoi

contumeliam pati

XTIMXC0HNXI

invenianiini

eypeehrre

Omnem autem

1 Ixcxisrre

Qui consentientes

(z;TTiceHcxNA,e

diem

HMepxN

xynrcD

in templo

ei\rrcDiepo>

et vocaverunt

KXITTPOCKXXFCXMeNoi

et circa domos

KXIKXTOIKON

apostolos

TO yCXTTO Ctoaoyc

non cessabant

oy Kerrxyo n^to

et caesos

A,eipxi\rrec

docentes

AIAXCKONT6C

eos

xyrr>yc

et venuntiantes

kxi eyxrre aizomgnoi

praecipibant

rrxpHrnxxN 10

ihiesum

ne loqnerentur

MHXXXeiN

christum

ulli

T^INI

In diebus autem

ONXeT'XICHMerxic

in nomine

eniTCDONOMxT.

istis

^rxyrxic

ihesu

Toyiy

multiplicantium

T7XH ey N O NT~o>n

et dimiserunt

KxixnexycxN

discipulorum

TXD N MX0 HTCD N

eos

xy^royc

OiMeNoyN

factus est

ereNeTo

Uli igitur

murmVatio

rorrycMoc

ibant

eTTopeyoNTo

graecorum

^rCD N 6\\H N 1 Ctodn

gaudentes

xxipoi\rrec

ad hebraeos

I I f O CTO YCGBrXloYc

a conspectu

XTTOT7pOCCDn-Y 20

e quod

OXI

concilii

^roycyNeA,pioY

despicerentur

nxpeeecopoyNTo

quoniam

crri

in ministerio

6NTHAJXK O N IX

pro nomine

y T7 e pTOy onomxi oc

cottidiano

THKXGHMepiNH

domini

^royKy

viduae

XIXHfXI

ihesu

iHCoy

eorum

xyrxDN

Actorum 5, 89 — 6, 1.

Digitized by

Google

Vocantes autem

I J pOCKX/VecxMGNoi^c

in usum

enrrHcxpixc

duodeciin

OlAXDA^eKX

hunc

Txy^rHc

multitudinenl

Ton\Heoc

nos autem

HMeic^e

discipulorum

TCDN MXeHTCDN

orationi

THiipoceyxH

dixerunt

eiTTON

et ministerio

KXrTHA,IXKONIX

non placitum

oyKxpecrroN

verbi

Toyxoroy

est

ecrriN

instantes erimus

TTpocKxp'rerHccoMG

relinquentes

KXTXXI1TON IXc

et placuit

KxiHpeceN

nos

HMXC

verbum

oxoroc

verbum

TON\OrON 10

coram

eNCDTTION

dei

Toyey

uni versa

nxNnroc

niinistrare

XIXKON6IN

multitudine

Toyn\Heoc

inensis

T pxrreZxic

Q FT 1 C K e^XCec or

Et elegerunt

Kxi e Jexe Ixnto

Considerate igitur

stefanum

CTecj)XNON

fratres

xA,excj>oi

virum

XNAfX

viros

XNAfXC

plenum

nxHpHc

ex vobis

ejyMCDN

rtdei

nicrecDc

testiticationera habentes MXpTypoYM^Noyc

et spiritu

KXI1TNC

septem

enT\

sancto

xnoy

plenos

nXHfHC 20

et pliilippum

KxicJ>ixinrroN

spiritu

17 NC

et prochorum

KXITTpOXCDpoN

sancto

xnoy

et nicanorem

KXINIKXNCDpx

et sapientiae

KXICOc|>IXC

et timonem

KXITIMCDNX

quos

oyc

et parmenam

KxinxprvieNXN

constituamus

KXTXCTH CO Men

et nicolaum

KXINIKOXXON

Actorum 6, 2 — 5.

Digitized by

Google

advenam

npocHAy^roN

gratia

XXpiTOC

antiochensem

xNnrioxex

et fidei

KXJTTicrrea>c

Quos

Oyc

ac virtute

KXlAyNXMeCDC

statueruiit

6CTHCXN

faciebat

enoiei

in conspectu

eNCDnioN

signa

CHMIX

apo8tolorum

T(DN\nOCTo\(u

et prodigia

KXITepXTX

et orantes

KXirrpOCeY^xMeNo,

magna

Merxxx

inposuerunt

eneeHKXN

in populo

eNTTCDXXCD

eis

xyroic

in nomine

eNT(DONOMXTI

maims

rxcxeipxc

10 domini

Toyi<y

et verbura

kxioxotoc

ihesu

»Y

domini

Toyicy*

christi

«^ Y

crescebat

hyxxngn

Ad versus quem

IVxeo

et multiplicabatur

k xi e ttxh ey n eto

surrexerunt

XNGCTHCXN

numerus

oxpieMoc

quidain

TIN6C

discentium

TG)NMXN6XNONT«i

de conventione T
quae apellavatur

UdNe KTH ccyNxr-rHc

in Jerusalem

6NIXHM

THCXerOM 6N He

vehementer

CCJ)OA.px

TToxyore

livertinorum

XIRepTINCDN

Multa vero

et cyrinensium

KXIKypHNXIocH

turba

oxxoc

20 et alexandrinorum

KXIXXelXNAjecu

sacerdotum

XCDNTepeCDN

et a cilicia

K XI^TG) nx n o k i ai k ixc

obaudiebat

^TTHKOyeN

' et asia

KXIXCIXC

fidei

THnicrei
Ore<J>xN o c A.e

disputantes

CyNZHTOyNTec

Stefanus autem

cum stefano

TXD CT*e <p XN CD

plenus

TTXHpHC

et non poterat

KxioyxicxyoN

Actorum 6, 5—10.

Digitized by

Google

resistere
sapientientiae
quae erat

XNTICTHNXI
THCO<J>IX
THOyCH

loquente

verba

xyroy

XXXOyNTXC
pHMXTX

in eo
et spiritu

eNxyrcD

KXITQ)lTNI

blasfcma
in moysem

RXXC<J)HMX

eiCMCDCHN

sancto

rcoxricD

et in deum

KXITON0N

quo
loquebatur

et haec
dicentes

Kxrrxyrx

einoNTec

propter quod
redarguerentur

AJOTI

H\erxoNTo 10

commoverunt quoque : Cy N 6K6 Inhcxntg
plebem TONXXON

ab eo
eum omne

yiixyroy

M6T\n\CHC

et seniores
et scribas

KXIXOyCrirecBYTerv-

KxiToycrpxMMATi<:

tidueia

TFXppHCIXC

et concurrentes

KxienicrxNTec

cum ergo
non possent
contradieere

eniA.H

oy K H A.y NXN* 1 -o

xNTixeriN

rapuerunt

eum

et duxerunt

cyNHprixcxN

xyroN
KxiHrxroN

veritati
tune

rHxxHeeix
Tonre

in concilio
statuerunt autem

eicrocyNexpioN

6CTHCXNT6

summiserunt

viros

dicentes

yneRxxoN

XNAfXC 20

\eroNT\c

testes
falsos
dicentes

MxpTypxc
>peyxeic

xeroNTxc

quia

OTI

homo

OXNOC

audivimus

XKHKOXM6N

bic

non cessat

oyToc
oynxyeTxi

Actorum 6 , 10 — IS.

Digitized by

Google

verba

fHMXTX

qui sedebant

oiKxeeZoMeNoi

blasfema

RXXC<j)HMX

in concilio

eNTCDcyNeA,pi-

loquens

XXXCDN

viderunt

eiAX)N

adversus locum

KXTXTOyTon«Y

vultum

TOTTpOCCDTTON

sanctum

nroyxnoy

eius

xy^roy

et legem

KxinroyNOMoy

velut vultum

CDCnpoCCDTTOn

audibimus enim

xk h k oxm e N r*r

angeli

xrrexoy

xy~roy

Dixit autem

GinreNA,e

dicente

\eroNToc

principes sacerdotum OXpXiepeyc

quia

crri 10

stefano

^rcDcxecpxNco

iliesus

THcoyc

si enim

eixpx

nazoraeus

oNxzcopxioc

haec

TXYTX

hie

oyToc

ita

oyrxoc

dissolvet

Kxrxxycei

habet

exei

^ — «w

locum

TONTOnON

Ad ille ait

CjA.eecpH

hunc

nroyroN

viri

xNAfec

et mutavit

Kxixxxxxei

fratres

xA.ex<J>oi

consuetudines

TxeeH

et patres

Kxirrxrepec

quas

audite

xKoycxre

tradidit

nxpeAXDKBN 20

deus

oec

nobis

HMIN

gloriae

THCA.05HC

moyses

MCDyCHC

visus est

CD<pQH

et intendentes

k xix^reN i cxntgc

patri

TCDffpi

in eum

eicxy^roN

nostro

HMCDN

omnes

TTXNTeC

abrahae

XRfXXM

Actorum 6, 13— 7, 2.

Digitized by

Google

cum esset

oi\m

in meaopotainiae

G |\1TH Mfconorx MIX

priusquam

npiNH

habitare

KXTOIKHCXI

eum

xyroN

in charra

eNxxppx

et dixit

KxieineN

ad eum

TrpocxyroN

exi

e^exee

de terra tua

eKnrHcmccoy

et de cognatione tua

KXI e ICTH CcyrreNixc

coY

et de domo

KXI € KTOyO 1 Koy

patris tui

TDynpccoy

et veni

KxiA.eypo

in terram

eiCTHNrHN

quam tibi

HNXNCOI

demonstravo

AJ2CD

tunc

TOT6

exiens

e^execDN

de terra

eKTHC

chaldaeorum

XXXXXICDN

habitavit

KXTCDKHCeN

in charra

eNixxppx

et inde

kxkiogn

postquam mortuus est MGTXTOXTToexNi

pater

TONnpx

eius

xyroy

transtulit

MeTO)KHC6N ,

eum

xy^roN

deus

oec

in terrain

eicrrHNTHN

hanc

TXyTHN

in quam

6ICHN

vos

yMeic

nunc

NyN

habitatis

KXTOIKeiTXI

et patres

Kxiompec

ve8tri

yMCDN

et non dedit

KXI O yK 6 AXD Ken

xyrco

in ea

eNxyTH

hereditatem

KXHpONOMIXN

ne c spatiuin

OyA-GRHMX

pedis

TTOA.OC

et promissit

KXierTHrnxxTo

dare

A,oyNxi

earn

xy^THN

in possessionem

eicKXT^xcxeci

xyrxo

et semini

KXITCDCn e p Mxn

Actorum 7 , 2—5.

Digitized by

Google

eius

xyroy

dixit

eineN

post eum

M6TXyTON

deus

oec

non constitute

OyKONTOC

et post haec

kxi m eTXTxyrx

xyra>

exient

elexeycoNTxi

tilio

TeKNoy

inde

eKieeN

locutus est autcm

e\x\HceNAe

et deserv'ent mihi

KXIXXTpcYcoociNMoi

sic

oyra>c

in loco

eNTCDTOncu

deus

oec

hoc

Toyxco

quia

OTI

et dedit

KXieAXDKeN

erit

ecTxi 10

xyrco

semen

Tocne|»M\

testamentum

A.IX9HKHN

eius

xyroy

circumcisionis

TTepiTOMHC

ad vena

rrxpoiKON

et sic

KXIoyTCDC

in terra

GNTH

gen nit

ereNNHceN

aliena

xxxcrrpix

isaac

TONICXXK

et adfligent

KXI KXKCD COyC In

et circuracidit

kxi n e p i ere Men

illud

xyro

eum

xyroN

et in servitute re

KXlA-OyXCDCoYd

die

THHMBfX

per annos

6TH

octava

THOrAOH

quadringentos

TeTpXKOCIX 20

et isaac

KXllCXXK

et gentem

KxrroeeNoc

genuit

ereNNHceN

•

cuicumque

CD6XN

iacob

TONIXKCDR

servierint

A.oyxeyca>ci n

et iacob

KXlTXKCDR

iudicabo

KpiNCD

duodecim

ToycA,CDA.e KX

ego

ercD

patriarchas

TTXTpiXpXXC

Actonim 7 , 5 — 8.

Digitized by

Google

et patriarchae

kxioj nx^rpixpxxi

et totam

KXiecJ)OXON

aemulantes

ZHXCDcxiM^rec

domum

TONOIKON

ioseph

nroNJCDCHcJ)

suam

xy^roy

vendiderunt

xne^oNTo

venit autera

HxeeNA,e

in aegyptum

eicxirynnroN

famis

XIMOC

et erat

KXIHN

super omnem

ecpoxHN

deus

oec

terram

THNrHN

cum eo

MeTxyToy

aegypti

xiryrrroy

et liberavit

KxieXeixx^ro

et chanaan

KXIXXNXXN

eum

XYTON

10 et tribulatio

kxi exilic

de omnibus

eKTTXCCDN

magna

MerxxH

tribulationibus

TCDNexi^ecjoN

et non inveniebant

KxioyxHypicKoN

eius

xyr'oy

KXI6A.CDK6N

frumentum
patres

XO JTXCMXTX

et dedit

oirrpec

xy^rcD

nostri

HMCDN

gratiam

xxpiN

cum audissent autem

xKoycxcA.e

et sapientiam

KXICO<j)IXN

iacob

IXKCDR

in conspectu

eNXNHTION

esse

ONTX

pharaonis

<j)XpXCD

frumenta

CITIX

regis

RXCIXeCDC

20 in aegyptum

eicxiryrrroN

aegypti

xiryn^roy

KXI KXT6CTH Cen

misit
patres

e^xrrecrrixeN

et constituit

Toycrrpxc

eum

xy^roN

nostros

HMCDN

principem

HroyMeNON

primum

rrpcDTON

super aegyptum

enrxiryrrroN

et in secundo

KXI e NTCD A,eYT€Tto

Actorum 7, 9 — 13.

Digitized by

Google

agnitus est

xNerNCDpiceH

ibi

eKei

ioseph

ICDCH<j>
TO 1 CXA,6XCJ>0 1 C

ipse
et patres

xyroc

fratribus

Kxioirrpec

suis

xyroy

nostri

HM(DN

et manifestum

Kxic|>xNepoN

et translati sunt

KXI M eT6T6 e Hex

factum est

ereNero

in sychem

eiccyxeM

pharaoni

TCD<f>XpXCD

et positi sunt

KxienreeHcxN

genus

ToreNoc

in monumentum

e NTCD MNH MXti

eius

xyroy

quod

mittens autem

xnocTi\\cA.e 10

emit

(DNHCXTO

ioseph

ICDCHCJ)

abraham

XRpxXM

vocavit

m eTe K\\ec\To

pater

OTTHp

iacob

IXKCDR

noster

HMCDN

patrem

TONripx

praetio

TIMHC

suum

xyroy

argenti

xprypioy

et omnem

KXI TTXCXN

a filiis

rrxpxTCD NyiCD N

cognitionem

th n cyrre n ixn

emraor

eMMop

suam

xyroy

qui fuitt in sychem

Toy e n cyxe m

in animi

eN>pyxxic

cum autem

KxecDCA-e

septuaginta

e RA,C> M H K O NTX 20

adpropinquaret

HrnzeN

quinque

neNTe

tempus

oxpoNoc

et descendit

KXIKXT6RH

repromissionis

th ce rrxrrexixc

iacob

IXKCDR

qUod

in aegyptum

eicxiryrrroN

pollicitus erat

ennrriWTo

et defunctus est

kxi eTe\eyTHceN

deus

oec

Actorum 7, 13 — 17.

Digitized by

Google

abrahae

TXDXRpxXM

in quo

CNCD

crescit

HyXHceN

tempore

KXipCD

pleps

oxxoc

natus est

ereNNHGH

et multiplicata est

KxierrxHeyNeH

nioyses

MCDCHC

in aecypto

eNxirynxco

et erat

KXIHN

donee

xxpicoy

acceptus

XCTIOC

surrexit

XN6CTH

deo

txdocd

rex

Rxcixeyc

qui

alius

e^repoc

nutritus est

xNeTpxcj>H

qui

OC 10

mensibus

MHNXC

lion fuit memoratii8

Oyi<eMNHC8H

tribus

TpiC

ioseph

TOyTCDCHcJ)

in domo

eNnrcDoiKCD

hie

oyToc

patris

ToyTTx^rpoc

circumveniens

K X^TXC 0^|»cxmgnoc

sui

xyroy

genus

ToreNoc

expositum autem

e icre e e ntx A,e

nostrum

HMCDN

eum

xyroN

adflixit

GKXKCDCeN

in flumen

e 1 CTO N TTOTXmon

patres

^roycrrpxc

sustulit

XN6IXXTO

nostros

HMCDN

eum

xyroN

ut facerent

^royinoieiN 20

filia

HeyrxrHp

expositos

6K06TX

pharaonis

cJ)xpxco

infantes

nrxRpecj>H

et enutrivit

KxixNeepe>pxTo

suos

xyrxoN

eum

xy^roN

ut ne vivificarentur

e 1 CTom h 2: cooro NICO;

sibi

xy^TH

masculi

^xxppeNx

in filium

e icy Ion

Actorum 7, 17—21.

Digitized by

Google

et eruditus est

kxi e ttxi A.eye h

de natione

e icroy re n oy c

moyses

MCDCHC

sua

xyroy

in omni

eNnxcH

vindicavit

HMyhJXTO

sapientia

coc[>ix

et fecit

KxierroiHceN

aegyptiorum

xirynmcDN

defensionem

6KA.IKHCIN

erat autem

HNT6

qui adfligebatur

TCD KXTXnoNOYMeN-

poteiis

A,yNXTOC

percutiens

TTXTX^XC

in verbis

eN\oroic

aegyptium

TON\irynTioN

et operibus

KxieNeproic

aestimabat autem

6NOMlZeNA.e

siiis

xyroy 10

intellegere

cyiMieNieNxi

cum autem impletui

CDcAeerrxH poyxo

frratres

ToycxA,exc|)oYc

xyrco

suos

xyroy

quadraginta annoruw

i TeCCXpXKONTxeTHc

quoniam

ohti

tempus

XpONOC

deus

oec

ascendit

XN6RH

per manu

Ajxxeipoc

in cor

e TT ITH N KXpA.|xN

eius

xyroy

eius

xyroy

dat

A.IA.CDCIN

visitare

Toy e n i c k e^xcexi

eis

xyroic

fratres

ToycxA.excj>oYc

salutem

COTTHpiXN

SU08

xynroy 20

at illi

oiA.e

filios

Toycyioyc

non intellexerunt

oycyNHKXN
' I HA.eerrioycH

israhel

IHX

Sequenti vero

et cum vidisset

KXieiAXDN

die

HMepx

quendam

TTNX

apparuit

CDc|>OH

contumeliam pati

xxi k oy m e N O N

eis

xyroic

Actorum 7, 22 — 26.

Digitized by

Google

litigantibus

et reconciliabat

eos

in pacera

dicens

viri

frratres

estis

ut quid

nocetis

alterutrum

ad is qui nocct

proximo

reppulit

eum

dicens

quis te

constituit

principem

aut iudicem

super nos

numquid interficere me

vis

queraadmodum

MXXOMBNOIC
KXIcyNHXXCeN

xyroyc

eiceipHNHhJ

emcDN

xNAfec

x.xexc[>oi

ecTe

INXTI

xajk erre 10

xxxHXoyc

O A.eXA.1 Kcun

TONn\HCIoN
XTTCDCXTo

xyroN
eincDN
T~icce

KXTeCTHCGN
XpXONTX
HA.IKXCTHN 20

ec|>HMxc

MHXNeXINMe

cy
eexeic

ONTfOnON

interfecisti

eri

aegyptium

effugavit autem

moysen

in verbo

hoc

et fuit

inquilinus

in terra

madiam

ubi

genuit

filios

duos

et expletis

annis

quadraginta

apparuit

in deserto

montis

sina

angelus

domini

xNeixec
xeec

to nxi ry n ti o n
e<byrxA.eyceN^e

MorfcHN

eiMTCDXOrCD

TOyTU)

KxiereNeTo

IlxpOIKOC

6NTH

MXAJXM

ereNNHceN

yloyc

Ayo

KXI TTXH pCD eeNToT
6XCDN

TeccxpxKONTX
o><j>eH
xyrcD

eNTHepHMaJ

Toyopoyc

CINX

xrrexoc
Ky

Actonun 7, 16—30

Digitized by

Google

in igni

flammae

rubi

moyses autem

videns

admirabatur

visum

cum accederent autem

considerare

facta est

vox

ex caelo

dicens

ad eum

ego

sum

deus

patrara tuorum

deus

abraham

et deus

isaac

et deus

iacob

temefactus autem

eNirrypi
c|>xoroc

R\Toy

OA,6MO)YCHC
eiAXDN

eexyMxzeN

TOOfXMX
rTrocGpcoMeNOYA.exYTOY
KXTXNOHCXI

ereNeTo

<j)CDNH

e K^royoyNoy

xeroycx

nrpocxyroN

ercD

eiMH

oec

TTCDNlTTpCDNCoY

oec

XRfXXM

Kxioec

ICXXK

Kxioec

IXKCDR

6 NTPoMoc^ereNoMNoc

moyses

non audebat

considerare

dixit autem

deus

solve

calciamentum

de pedibus suis
10 locus enim

in quo

stas

terra

sancta

est

videns

vidi

adflictionem
populi mei
20 qui es in aegypto

et gemitum

ipsorum

audivi
et descendi
liberare

MCDyCHC

oyi<eTo\Mx

KXTXNOHCXI

einreNA,e
xyrxo
oec
xycoN

TOYnoAHMX
e ICTCD N T7 O AXD N Coy

orxp^rorroc

GNCD

6CTHKXC

m
xnx

6CTIN

TAXDN

lA,ON

THNKXKCDCIN

ToyxxoyM o y
ToyeNxi ryrrrcjo

k xi^royc^reNxrMoY

xyxa>N

h Koycx

KXIKXTTCRHN

e^execexi

Actorum 7, 80—34.

Digitized by

Google

COS

xyxoyc

liic

oyroc

et nunc

KXINyN

eduxit

ejHrxreN

veni

A,eypo

eos

xyxoyc

mittani te

xnocnxcDce

faciens

noiHcxc

in aegyptum

eicxiryrrroN

prodigia

TepxTx

hunc

royroN

et signa

KXICHMIX

moysera

TONMCDyCHN

in terra

eMrn

queni

aegypto

xirynro)

iiegaverunt

HfNHCXNTO

et in rubro

KxieNepyopx

dieentes

einoNTec

10 mari

OXXXCCH

quis te

Ticce

et in deserto

KXI e NTH 6f H Mu>

constituit

KxrecTHceN

annis

6TH

principem

XpXONTX

quadraginta

TeCCXfXKON Tx

et iudicem

KXIAIKXCTHN

hie

oyroc

super nos

e<J>HMXC

est

CCTIN

hune

TOyTON

moyses

OMCDyCHC

deus

oec

qui dixit

oemcDN

et principem

KXIXpXONTX

tiliis

Toicyioic

et liberatorem

KxixyrpcDTHN

israbel

IHX

misit

xrrecrrxxKeN

20 profetam

nfOCJ)HTHN

cum manu

cyNXxipi

vobis

yMiN

angeli

xrrexoy

suscitavit

XNXCTHCCI

qui apparuit

Toy6cJ>ee ntoc

dominus

xyTGD

deus

oec

in rubo

6NTHRXTO)

noster

HMCDN

Actorum 7, 34 — 37.

Digitized by

Google

de fratribus

e KTCD NXA.ex<j>JT

obaudientes

ynHKooi

vestris

yMCDN

esse

reNecexi

sicut me

CDceMe

patres

oirrpec

quern audistis

Xy ' 1 "Oy^Koycecexi

nostri

HMCDN

hie

oyToc

sed

xxxx

est

ecriN

reppulerunt

XrTCDCXNTO

qui fuit

OreNOMGNoc

et conversi sunt

kxi ecrpxej) h cx

in ecclesia

eNTHGKK\Hax

cordibus

TXICKXfAJXIC

in deserto

6NTHefHMcu

suis

xyrcDN

cum angelo

MeTXTOyxrrexoy 10

in aegyptum

eicxiryrrroN

qui loquebatur

Toy\x\oyNToc

dicentes

einoNTec

xyrxD

ad aaron

TCDXXpCDN

in monte

eNTCDopei

fac

nomcoN

sina

CINX

nobis

HMIN

et patrum

KXITCDNTTfcuN

deus

eeoyc

nostrorum

HMCDN

qui

praecedant

rr po rropeycoNTxi

accepit

eA,e$xro

nos

HMCDN

eloquia

xonx

moyses enim

orxpMCDycHc

viva

ZXDNTX 20

iste

oynroc

dare

AX>YNXI

qui duxit

oeXxrxrcDN

nobis

HMIN

nos

HMXC

cui

de terra

6KTHC

noluerunt

oyKHeexHcx

aegypti

xi rynToy

Actorum 7, 87 —40.

Digitized by

Google

cum esset

in mesopotamiae

priusquam

habitare

eum

in eharra

et dixit

ad eum

exi

de terra tua

et de cognatione tua

et de domo

patris tui

et veni

in terrain

quam tibi

demonstravo

tunc

exiens

de terra

chaldaeorum

habitavit

in eharra

et inde

postquam mortuus est

ONTTI

6 NTHMeconoTXMix

rrpiNH

KXTOIKHCXI

xy^roN

eNXxppx

KxieineN

npocxyroN
e^exee

eKTHcrHccoy

KXI e KTH CcyrreNixc

coY

KXI 6 KTOyO I Koy

nroynfecoy
i<xiA,eypo

eiCTHNrHN

HNXNCOI
AJ£CD
TTOTe

ejexecDN

6KTHC
XXXA.XICDN

KXTGDKHCeN

eNxxppx
KXKieeN

M6TXTOXTToexN i

pater
eius

transtulit
eum
deus

in terram
banc
in quam

V08

10 nunc

habitatis

et patres

vestri

et non dedit

in ea

hereditatem

ne c spatium

pedis
20 et promissit

dare

earn

in possessionem

et semini

TTONTtfX

xy^roy

M6TO)KHCeN

xy^roN

oec

GICTHNrHN
TXyTHN
eiCHN

yMeic

NyN

KxroiKeiTxi

Kxioirrpec

yMCJDN
kxi oy K eAXD Kgn

xyrxD

eNxyTH

KXHfONOMIXN

oy^eRHMx

noxoc

KXierTHrnxxro

A,oyNxi

XyTHN

eicKXTxcxea

xyrcD
Kxi^rcjDcrrepMxTi

Aotorum 7 , 2—5.

Digitized by

Google

eius

xyroy

dixit

eirreN

post eura

MeTXyTON

deus

oec

non constituto

OyKONTOC

et post haec

kxi m eTxrxyrx

xyrcD

exient

elexeycoNTxi

tilio

TeKNoy

inde

exieeN

locutus est autem

e\\\HceNAe

et deserv'ent mihi

KXIXXTpeyccociNMoi

sic

oyrcDc

in loco

eNTCDTOTTco

deus

oec

hoc

ToyxcD

quia

OTI

et dedit

KXJ6A.CDK6N

erit

cctxi 10

xyrcD

semen

TocnefMx

testamentum

AIX0HKHN

eius

xyroy

circumcisionis

rrepiTOMHc

advena

nxpoixoN

et sic

KXIoyTCDC

in terra

6NTH

genuit

ereNNHceN

aliena

xxxoTpix

isaac

TONICXXK

et adfligent

KXI KXKCD C OyC In

et circumcidit

kxi rr e p i eTe men

illud

xyro

euni

xynroN

et in servitute re

KXlA,OyXCDCo Y ci

die

THHMefX

per annos

GTH

octava

THOrAOH

quadringentos

TeTfXKOCIX 20

et isaac

KXlTCXXK

et gentem

KxiToeeNoc

genuit

ereNNHceN

•

cuicumque

(D6XN

iacob

TONIXKCDR

servierint

A,oyxeyco)ci n

et iacob

KXlTXKCDR

iudicabo

KpiNCD

duodecim

Toycxo> A.e KX

ego

ercD

patriarchas

rrxrpixpxxc

Actorum 7 , 5 — 8.

Digitized by

Google

et patriarchae

aemulantes

iosepb

vendiderunt

in aegyptum

et erat

deus

cum eo

et liberavit

eum

de omnibus

tribulationibus

eius

et dedit

gratiam

et sapientiam

in conspectu

pbaraonis

regis

aegypti

et constituit

eum

principem

super aegyptum

KxioinxTpixpxw

ZH\(DC\NTeC
TONICDCHCJ)

xneAoNTO

eicxiryirroN

kxihn

oec

MeTxyroy

Kxie^eixxTo

xy^roN

eKTTXCCDN

tcd n exi^eojN
xyroy

KXIGAXDKeN

xyra>
xxpiN

KXICOcJ>IXN
6NXNTION
cJ>XpXCD
RXClXeCDC

xiryrrroy

KXI KXT6CTH Cgn

xy~roi\i

HroyMeNON
eTTxirynToN

et totam

domum

suam

venit autem

famis

super omnem

terram

aegypti

et chanaan
10 et tribulatio

magna

et non inveniebant

frumentum

patres

nostri

cum audissent autem

iacob

esse

frumenta
20 in aegyptum

misit

patres

nostros

primum

et in secundo

KXiecj)OXON

TONOIKON

xynroy

H\eeNA.e

XIMOC

ecboxHN

THNrHN

xiryrrroy

KXIXXNXXN

kxi exilic

MerxxH
KxioyxHypicKoN

XO pTXCMXTX

oinpec

HMCDN

xKoycxcxe

IXKCDR

ONTX
CITIX

eicxiryrrroN

elxrrecrnxeN

Toycrffxc

HMCDN

TTpCDTON

KXI 6 NTCD A,errercu

Actorum 7, 9 — 13.

-Digitized by

Google

agnitus est

xNerNCDpiceH

ibi

eKei

ioseph

ICJDCHCJ>

TX>icxA,ex<J>oic

ipse

xyroc

fratribus

et patres

Kxioirrpec

suis

xy^roy

nostri

HMCDN

et manifestura

KXICJ)XNepON

et translati sunt

KXI M GTeTeeHcx

factum est

ereNeTo

in sychem

eiccyxeM

pharaoni

TTCDcJ)XpXCD

et positi sunt

KxieTeeHcxN

genus

ToreNoc

in monumentum

e NTXD MNH MXti

eius

xy^roy

quod

mittens autem

XITOCTIXXCAe 10

emit

(DNHCXTO

ioseph

icdchcJ)

abraham

XRpxXM

vocavit

m enre kwbcxto

pater

OTTHp

iacob

IXKCDR

noster

HMCDN

patrem

TONnfX

praetio

TIMHC

suum

xyroy

argenti

xprypioy

et omnem

KXirTXCXN

a filiis

nxpxTCD Nyi CD N

cognitionem

t^h n cy rre n ixn

emmor

GMMOp

suam

xynroy

qui fuitt in sychem

Toye n cyxe m

in animi

eNyyxxic

cum autem

i<xecDCA,e

septuaginta

e RA,0 M H K O NTX 20

adpropinquaret

HmzeN

quinque

neNTe

tempus

oxpoi\ioc

et descendit

KXIKXTCRH

repromissionis

th ce nxrrexixc

iacob

IXKCDR

quod

in aegyptum

eicxiryirroN

pollicitus erat

errHrrixxro

et defunctus est

kxi eTexeyT^HcGN

deus

oec

Actornm 7, 13 — 17.

Digitized by

Google

abrahae

crescit

pleps

TXDXRpXXM

HyXHceN

OXXOC

in quo
tempore
natus est

6NCD
KXipCD

ereNNHeH

et nuiltiplicata est
in aecypto
donee

KxierrxHeyNeH

eNxiryrrrcD

xxpicoy

moyses
et erat
acceptus

MCDCHC
KXIHN

xcrrioc

surrexit

XN6CTTH

deo

TXDQCD

rex

alius

qui

Rxcixeyc
eTepoc

OC 10

qui

nutritus est
mensibus

XNeTfX^H
MHNXC

non fait raemoratus

OyKGMNHCeH

tribus

TpiC

ioseph

hie

circumveniens

genus

TOyiCDCHcJ)

oyToc

K XTXC 0^>icxMeNoc

ToreNoc

in domo

patris

sui

expositum autem

6NTCDOIKCD

Toyrrxrpoc

xynroy

e KTe e e ntx A,e

nostrum

HMCDN

eum

xyroN

adflixit

GKXKCDCeN

in flumen

sustulit

eum

e 1 CTO N 17 OTXmon

patres
nostros

Toycrrpxc

HMCDN

XN6IXXTO

xyroN

ut faeerent

expositos

infantes

ToyrroieiN 20
exeeTx
TXRpec()H

filia

pbaraonis
et enutrivit

HeyrxTHp
cJ>xpxcD
k xixn e e pe>pxTo

suos

ut ne vivificarentur

xynrcDN

e 1 CTom h zcooro Nice;

eum
sibi

\yTON

xyrH

masculi

^xxfpeNX

in filium

eicyioN

Actorum 7, 17—21.

Digitized by

Google

et eruditas est

kxi e rrxi A,eye h

de natione

e icroy re n oyc

moyses

MCDCHC

sua

xyroy

in omni

eNnxcH

vindicavit

HMyNXTO

sapientia

CO<j>IX

et fecit

KxienoiHceN

aegyptiorum

xiryrrriCDN

defensionem

CKAJKHCIN

erat autem

HNTG

qui adfligebatur

T CD KXTXnoNOYMeN^

potens

A,yN\TOC

percutiens

rTXTX^XC

in verbis

eNXoroic

aegyptium

to nxi rynn on

et operibus

KxieNeproic

acstimabat autem

6NOMlZeNA,e

snis

xyroy w

intellegere

cyNieNieNxi

cum autem iiupletui

CDcxee TTXH porr-

frratres

' ToycxA,excJ)oTc

xyra>

suos

xyroy

quadraginta annonur

i TGCCXpXKONTxeTHc

quoniam

OTI

tempus

XfONOC

deus

oec

ascendit

XN6RH

per maim

Ajxxeipoc

in cor

6TT ITH N KXfAjAN

eius

xyroy

eius

xyroy

dat

AJA.CDCIN

visitare

TOye T7 1 C K e^xcexi

eis

xyToic

fratres

ToycxA,ex<J>trrc

salutem

CODTHpiXN

suos

xyroy 20

at illi

oiA,e

filios

Toycyioyc

non intellexerunt

oycyNHKXN
Th A,e e n 1 yc h

israhel

ihX

Sequenti vero

et cum vidisset

KXiei-XGDN

die

HMepx

quendam

TINX

apparuit

CDcJ>OH

contumeliam pati

XA.I k oyM 6N O N

eis

xyroic

Actorum 7,22—26,

Digitized by

Google

litigantibus

et reconciliabat

eos

in pacem

dicens

viri

frratres

estis

ut quid

nocetis

alterutrum

ad is qui nocet

proximo

reppulit

eum

dicens

quis te

constituit

principem

aut iudicem

super nos

immqnid interficere me

vis

quemadmodum

MXXOM6NOIC

K\icyNH\xceN

xyroyc

eiceifHNHN

eincDN

xNAfec

xA.excJ>oi

ecTe

inxti

xAiKeiTe

xxxHXoyc

OA,exXll<cuN

TONn\HCIoN
XTTCDCXTo
XyTON

eincDN
Ticce

KXTeCTHCGN
XpXONTX
HAIKXCTHN 20

ecj)HMXC
MHXN6XINM6

cy
eexeic

oNTponoN

interfecisti

eri

aegyptium

effugavit autem

moysen

in verbo

hoc

et fuit

inquilinus

in terra

madiara

ubi

genuit

filios

duos

et expletis

annis

quadraginta

apparuit

in deserto

montis

sina

angelus

domini

xNeixec
xeec

TONXirynnoN
e cby rx A,ey ceNA.e

MOJiyCHN

eNXCDXorcD

TOyTO)

KxiereNeTo
TrxpoiKoc

eNm

MXAJXM

ereNNHceN
yioyc
Ayo

KXI FT XH pCD eeNToT
6TCDN

TeCCXpXKONTX
CD<J>eH

xy^rcD

eNTHefHMco

Toyopoyc

CINX

xrrexoc
i<y

Actoram 7, 16 — 80

Digitized by

Google

in igni

eNnypi

moyses

MCDyCHC

flammae

cJ)Xoroc

non audebat

oyi<eTo\M\

rubi

Rx^roy

considerare

KXTXNOHCXI

moyses autem

OA,eMCDyCHC

dixit autem

eirreNA,e

videns

ClAXJDN

xyroD

admirabatur

eexyMxzeN

deus

oec

visum

TOOfXMX

solve

xycoN

cum accederent autem TTrocerxoMeNOY^exYToy

calciamentum

ToynoAHMx

considerare

KXTXNOHCXI

de pedibus suis

e KTTCD N JTOAXJD N Coy

facta est

ereNeTo 10

locus enim

orxpTxmoc

vox

cJ)CDNH

in quo

CNCD

ex caelo

eKTToyoyNoy

stas

6CTHKXC

dicens

xeroycx

terra

ad eum

npocxyroN

sancta

xnx

ego

era)

est

CCTTIN

sum

eiMH

videns

IAXDN

deus

oec

vidi
adflictionem

IXON

patrum tuorum

^rCDNFTpCDNCoY

THNKXKCJDCIN

deus

oec

populi mei

ToyxxoyM oy

abraham

XRfXXM 20

qui es in aegypto

ToyeNxi ry rrroo

et deus

Kxioec

et gemitum

K XITOyCT6NxrMo Y

isaac

ICXXK

ipsorum

xyrcDN

et deus

kxiooc

audivi

HKoycx

iacob

IXKCDR

et descendi

KXIKXT6RHN

temefactus autem

6 NTPoMoc^ereNoMNoc

liberare

exexecexi

Actorum 7, 80—34.

Digitized by

Google

COS

xyr^oyc

hie

oyToc

et nunc

KXINyN

eduxit

eJHrxreN

veni

A,eypo

eos

xyroyc

niittam te

xnocrixcDce

faciens

hoihcxc

in aegyptum

eicxiryirroN

prodigia

TefXTX

hunt-

royroN

et signa

KXICHMIX

moyseni

TONMCDyCHN

in terra

6NTH

quern

aegypto

xirynro)

ncgaverunt

HfNHCXNTO

et in rubro

KxieNepyepx

dicentes

einoNTec

10 mari

exxxccH

quis te

Ticce

et in deserto

KXieNTHefHMco

constituit

KXT6CTHC6N

annis

6TH

principem

XfXONTX

quadraginta

TeCCXfXKON Tx

et iudicem

KXIAJKXCTTHN

hie

oynroc

super nos

6C|>HMXC

est

ecriN

hune

TOyTON

moyses

OMCDyCHC

deus

oec

qui dixit

oeincDN

et principem

KXIXpXONTX

tiliis

TTMCyiOIC

et liberatorem

KXIXyTfCDTHN

israbel

IHX

misit

\neCTX\K6N

20 profetam

nfOcJ)HTHN

cum manu

cyNxxipi

vobis

yMiN

angeli

xrrexoy

suscitavit

XNXCTHC6I

qui apparuit

Toyo cj>ee ntoc

dominus

xyTCD

deus

oec

in rubo

eNTHRXTO)

noster

HMCDN

Actorum 7, 34 — 37.

Digitized by

Google

de fratribus

e KTCD NXA.ex<J>J7

obaudientes

yrrHKooi

vestris

Ymcdn

esse

reNecexi

sicut me

a>ceMe

patres

oirrpec

quern audistis

XyTOyxKoycecexi

nostri

HMCDN

hie

oyToc

sed

est

eCTIN

reppulerunt

XFTCDCXNTO

qui fuit

oreNOMeNoc

et conversi sunt

kxi e CT pxcj) H ex

in ecclesia

eNTH6KK\Hax

cordibus

TXICKXfAJXIC

in deserto

eNTHefHMco

suis

xyrcDN

cum an gel o

MeTXTOy^rrexoY 10

in aegyptum

eicxirynTON

qui loquebatur

Toy\x\oyNToc

dicentes

einoNTec

xyrcD

ad aaron

TXDXXfCDN

in monte

eNTCDopei

fac

nOIHCON

sina

CINX

nobis

HMIN

et patrum

KXITCDNFTfcuN

deus

eeoyc

nostrorum

HMCDN

qui

praecedant

rr p o n o p ey contxi

accepit

eA,e$xxo

nos

HMCDN

eloquia

xonx

moyses enim

orxpMCDycHc

viva

ZCDNTX 20

iste

oyroc

dare

A,oyNxi

qui duxit

oe^xrxrcDN

nobis

HMIN

nos

HMXC

cui

de terra

eKTHC

noluerunt

oyxHeexHcx

aegypti

xiryrrroy

Actorum 7, 87 —40.

Digitized by

Google

neschnus

oyKOlAXMGN

profetanmi

TCDN TT |» O cj> HT-

quit

nuuiquid victimas

MHc<J>xnx

factum sit

reroNeN

et hostias

kxi eye ixc

xyro>

obstulistis niibi

npoceNerxxTeiyii

et vitulum fecerunt

KXieMOCXonoiHcx

annis

in diebus

e NTXI CHMefwc

quadraginta

TGCCXpXKONTx

illis

eKeiNxic

in deserto

eNTHepHlvlaj

et obtulerunt

KXIXNHTXrON

domus

OIKOC

hostiam

eycixN

istrahel

IHX

siinolacro

TCDIA.CDX.CD 10

et suscepistis

KXIXN 6\XR6Tx

et epulabantur

kxi ey<j>pxi n o nto

tabemaculum

THNCKHNHN

in opebus

eNToiceproic

moloeb

TOyMOXOX

nianuum

TCDNXeipCDN

et sidus

KXITOXCTpON

suartuu

xyrcDN

dei

Toyey

avertit autem

eci pe>| r eNAe

vestri

yMCDN

deiiH

oec

refam

pecJ>xN

et tradidit

k xi n xp e a,cd k e n

tiguras

Toy cry n oy c

eos

xyroyc

quas

oyc

deservire

xxTpeyeiN

fecistis

erromcxTe

exercitu

THcrrpxnx 20

adorare

npocKyNeiN

caeli

ToyoyNoy

eis

xyToic

sieut

KXOCDC

et transraigrabo

KXIMeTOIKIco

scriptuni est

rerpxnTxi

V08

fMXC

in libro

GNRIRXCD

Actoram 7, 40 — 43.

Digitized by

Google

iii partem

babylonia

in tabernaculum

testimonii

quod

patribus

nostris

in deserto

sicut

dispocuit

loquens

moyse

facere

illud

secundum formam

quam

viderat

quern etiam

et induxerunt

suscipientes

patres

nostri

cum ihesu

erreKiNx

RXRyXCDNOC

HCKHNH

ToyMxpryp io Y

e nto i cnxTpxcf

HMCDN

eNTHepHMcu

KXOCDC

A,iexx5xTo

OXXXCDN
TXDMCDYCH
TTOIHCXI
XyTHN

K XTXTO NT y TTcT
ON

ecDpxi<eN

KxieiCHrxroN
A,ix A,e 5xm e Noi
ompec

HMCDN

MeTXiy

in possessiones

generationum

qnas

reppnlit

deus

a facie

patrum

nostrum

usque
10 in diebtis

david

qui

invenit

gratiam

coram

deo

et petit

inquenire
• tabernaculum
20 deo

iacob
Solomon autem

aedificarit

6NTH KXTXCXeci
TO)NeeNO)N
CDN

e^ecDceN

oec

xrronrpoccDrroy

TCDNnpCDN
HMCDN

ecDC

TCDNHMepCDN

AAA,

oc
HypeN

XXpiN
eNCDFTION

Toyey

KXIHTHCXTo

eypiN

CKHNCDMX
TCDOCD
IXKCDR

Co\OMO)NA,e
CDKOA-OMHccn

Actorum 7, 43 — 47.

Digitized by

Google

xyrci)

omnia

TTXNTX

domum

OIKON

haec

Txy~rx

sed non

xwoyxo

dura cervicae

CKXH pOTpXXH^oi

altissiinus

y>pi<rroc

et incircumcisi

KXIXTT G p ITM HT»"

in manufactis

e N X e 1 p O TToihtoic

corde

TH KXpA IX

habitat

KXTOIK6I

et auribii8

KxrroiccDciN

sicut

KXOCDC

vos

yMeic

profeta

kxi o n p o cj> hthc

semper

xei

dicit

xerei

spiritu

TCDTINI

caelum mihi est

OOyNOCMOl 10

sancto

-rcDxncD

sedis

epoNoc
HAem

restitis

sicut et patres

XNTITTITT'TeTe

terra autem

CDCoinpec

scabillum

Yttottoajon

vestri

^MCDN

pedum meorum

TXD N n O AXD N lyf

et vos

KxrfMeic

qualem

TTOION

quern

TINX

domum

OIKON

profetarum

TCD N TT po c|> HToJ

aedificabitis mihi

1 K OA.O M H Cgtximoi

non persecuti sunl

t oyi<eAja>ixN

dicit

xerei

patres

CDCoinpec

dominus

l<C

vestri

yMCDN

aut quis

HTIC 20

et occiderunt

Kxixn e KTI NXN

locus est

tottoc

eos qui adnuntiabant

XOycrrp O KxTxrnxx

requietionis meae

T H C KXTXnxYceajcM

de adventu

tt e p it h c exeyceox:

nonne

oyxi

iusti

-royAJKXioy

manus mea

HxeipMoy

cuius

oyNyN

fecit

enon-iceiM

vos

yMeic

Actorum 7, 47 — 52.

Digitized by

Google

traditores

npoAxyrxi

vidit

eixeN

et homicidae

KXIcf>CDNBIC

gloriam

A.02XN

estis

ereNecee

dei

qui

OITIN6C

et ihesum

KXIIN

accepistis

e\\R6T\l

stantem

eCTCDTX

legem

TONNOMON

ad dextram

ei<A.eXiCDN

in praeceptis

eicAJxrxrxc

dei

Toyey

angelorum

xrrexa>N

et dixit

KXieureN

et non custodistis

K XI Oy K e cJ>Y^x^xt>

ecce

rxoy

audientes autem

xKoyoNTec^e 10

video

eeopcD

bee

Txyrx

caelos

Toy c c5y Noy c

fremebant

AJeTTpiONTTO

apertos

xn ecD rM e Noyc

cordibus

TXICKXpAJXIC

xynrtDN

et filium
liominis

KXITONyfoN

suis

ToyxNoy

et fremebant

KxieapyxoN

stantem

eCTCDTX

dentibus

TOyC OA.O NTxc

ad dexteram

eKA,ex»(^>N

suis

xyxcDN

dei

Toyey

super eum

eTTXyTON

clamantes autem

Kpx$xNTecxe

cum esset autem

YTTXpXCDNA.e

voce

cf)CDNH

plenus

TTXHpHC 20

magna

MerxxH

spiritu

TTNC

continuerunt

cyNecxoN

sancto

xnoy

aures

TXCDTX

intendens

XT6N ICXC

suas

xyrcDN

in caelum

eiCTONoYNSN

Actorum 7, 52—67.

Digitized by

Google

et impetum

KXICDpMHCXN

clamavit

ei<pxj>eN

unanimes

omo ey m xxon

voce

cJ>CDNH

in eura

eTTxy^roN

magna

MerxxH

et expulerunt

kxi e k rxxo N^rec

domine

extra

e^cD

ne statuas

MHCTHCHC

civitatem

THcrroxecDC

illis

xy^roic

lapidabant

exieoRoxoyN

peccatum

TH NXMXpTIXN

et testes

KXIOIMXpTyrec:

hoc

TXyTHN

deposuerunt

eneeeNTo

et hoc

Kxixoy^ro

vestimenta

^rxiMx^rix

10 cum dixisset

eiTTCDN

sua

xyrxDN

dormivit

6KOIMH9H

ante pedes

rrxpx^roy c 1 1 o^xc

saulus autem

cxyxocAe

adulescens

NexNioy

erat

vocante

i<xxoy m e n oy

consentiens

cyNeyA.oi<d3

sauli

cxyxoy

neci

-THXNepecei

et lapidabant

KXI 6X1 e O Ro^oyn

eius

xynroy

stefanum

^roNc^rec|)XNoN

facta est autem

ereNeTOAe

invocantem

e TT 1 K XXOy MenoN

in ilia

6N6KINH

et dicentem

KxixeroNTX

die

THHMGfX

domine

i<e

20 persecutio

AJODTMOC

ihesu

■Y

magna

Merxc

accipe

A.e]re

super ecclesiam

errrrHNeKKXHcix

8criptum meum
ponens autem

TonN\Moy
eeicxe

quae erat in hierosolymis thn6ni\hm

coaymoic

genua

TXrONXTX

Actorum 7, 57 — 8, 1.

Digitized by

Google

omnes autem
dispensi sunt
per regiones
iudaeae
et samariae
praeter apostolos

conportaverunt autem

stefanum

viri

timorati

et fecerunt

plantum

magnum

super eum

saulus autem
. devastabat

ecclesiam

per domos

intrans

extrahens autem

viros

ac mulieres

tradebat

in custodiam
Hi igitur

nxNTecAe
AJecnxpHcxN

KXTXTXCXO) p^c

-rHcioyxxixc

KXICXMXpiXC

J7\H |\|TCONXnOCToA^

Cy N e KO M IcxNTe
TO N CT6 cJ>XN on

xNA^pec

eyxxaeic

KxierroiHcxNTo

KoneTON
MerxN
errxyrcD
cxyxocA,e

exyMHNXTb

THN6KK\HCIxn
KXTXTOyCOl KoY^

eiCTTopeyoMeNoc

cypa>N re

xNA^pxc

KxiryNxiKxc

nxpeAJA,oy

eiccJ)yxxi<HN

OlMGNOyN

dispersi erant

AJXCTTXpeNTec

ibant

AJHXeON

evangelizantes

eyxrrexizo Meni

verbum

TON\OrON

dei

j^oyey

'hilippus autem v

n)ixinTTocA,e

descens

1 K\Te\ea)N

in civitatem

eiCTTOXIN

samariae

THCCXMXpixc

praedicabat

eKHpycceN

eis

xyroic

cbristum

tonxFj

adtendebat autem

rrpoceixoNTe

turbae

OIOXXOI

Lis quae dicebantur

to i cxe ro m 6n°ic

a pbilippo

y n OTO ycj) IXInnoy

unauimes

oMoeyMXAoN

in audiendo

eNTCDXKoyeiN

ipsos

xyToyc

et videntes

KXIRXeTTIN

signa

TXCHMIX

quae

faciebat

enoiei

multi enim

Tioxxoirxp

habentes

TCDNeXONT.oN

Actorum 8, 1 — 6

Digitized by

Google

multi enim

noxxoirxp

genti

eeNoc

habentes

TO)NeXONT(UH

samariae

THCCXMXpiXC

spiritus

11NXTX

dicens

xercDN

inmundos

xi<xexpTX

esse

eiNxi

clamantes

ROCDNTX

quendam

TINX

voce

<J>CDNH

exyTON

magna

MerxxH

magnum

MerxN

exiebant

eXHpxoNT-

cui

multi autem

no\\o)A.e

adtendebant

npoceixoN

et palytici

kxi nxpxxe^YMeNo

•' 10 omnes

n\NTec

et clodi

KXIXCDXOI

a minimo

XTTOMIKpoy

curati sunt

eeepxneyeHcx

usque ad maiorem

e <jd cm e rxxoy

et factum est

K\iereNeTo

dicentes

xeroNTec

gaudium

xxpx

hie

oyToc

magnum

MerxxH

est

eCTIN

in civitate

eNTHno\ei

virtus

HAyNXMIC

ilia

ei<eiNH

dei

Toyey

Vir autem

^NripA,e

quae vocatur

HKXXOyMeNH

quidam

tic

magna

MerxxH

nomine

ONOMXTI

20 intendebant autem

rrpoceixoN^e

simon

CIMCDN

xyrcD

ante fuerant

npoyrrHpxGN

propter quod multo

AJXTOlKXNCD

in civitate

eNTHnoxei

tempore

XpONCD

magiam faciens

MxreycDN

magis suis

TXICMXriXIC

et suadens

KXI e^lCTajN

Actorum 8 , 7 — 11.

Digitized by

Google

dementasset

eXiCT\KeN\i

Audissent autem

Aj< oycxNTecxe

eos

xyxoyc

qui in hierosolymis

oieNTepocoxYMoic

cum vero

oTeAe

apostoli

xnocToxoi

crediderunt

emcreycxN

quia

pbilippo

TCDcblXITTTTCD

percepit

A,eA,ei<TXi

praedicanti evangelium 6y\.rr6XI Z OMeN "'

samaria

HCXMXpiX

de regno

TT e p ITH C RXC 1 acixc

verbum

TON\oroN

dei

^royey

dei

Toyey

et de nomine

KXIT Oy O N Omxtoc

miserunt

xrrecrrixxN

ihesn

ly 10

ad ilium

npocxyroN

christi

petrum

rreT*poN

baptizabantur

eRxnnzoNTo

et iobannem

KXIICDXNNHN

viri

xNAfecrre

qui

orriNec

et mulieres

KxiryNxiKec

cum descendissent KXTXRXNT6C

Simon antem

OA.6CIMCDN'

oraverunt

TTpOCHyiXNTo

et ipse

Kxixyroc

pro eis

rrepixyrcDN

eredidit

enicTeyceN

OTTCDC

et baptizatus

KxiRxrrnceeic

acciperent

XXRCDCIN

adherebat

HNTTpOCKXpTer^

spiritum

T7NX

pbilippo

TCDCJ^IXITTTTCD 20

sanctum

xnoN

videns autem

eecDpcDNTe

nondum enim

oyxencDrxp

virtutes

AyNXMeic

erat

et signa

KXICHMIX

in quemquam

erroyAeN i

magna

Merxxx

eorum

xynrcDN

fieri

riNOMeNx

deciderat

enirrerrrcDKoc

stupebat

e^lCTXTb

solum autem

MONONX6

«5

Actorum 8, 11 — 16.

Digitized by

Google

baptizati

ReRXnTICMGNol

et mihi

KXMOI

erant

yrmpxoN

potestatem

THNe$pycixN

in nomine

6ICTOONOMX

banc

TXyTHN

domini

Toyky

IN\

ihesu

cuicumque

CD6XN

tune

TOT6

inposuero

eiriecD

inponebant

erre^rieoyN

manus

Txcxeipxc

manus

Txcxeipxc

accipiat

xxMRXNer

super illos

errxy^royc

spiritum

TTNX

et aceipiebant

KXI6WM RXNon 10

sanctum

xnoN

spiritum

ri'NX

Petrus autem

1 lerpocAe

sanctum

xnoN

dixit

emeN

ndisset autem

JAXDNA.6

ad eum

npocxyroN

simon

OCIMCDN

pecunia tua

Toxp ry p i o n c<>y

quia

OTI

tecum

cyNcoi •

per inpositionem

A,IXTH C6TT leececoc

sit

manuuin

XCDNXeipCDN

in interitum

eicxrrcDXixN

apostolorum

TCDNXT I OC^roxcjoN

quoniam

OTI

datur

AJAOXXI

donum

THNAXDpXIXN

spiritus

TOT7NX 20

dei

Toyey

sanctum

TOXDON

existima ti

6NOMICXC

obtulit

npocHNerxeN

per pecuniam

A.IXXp H MXTCD N

eis

xyroic

pos8idere

icrxcexi

pecuniam

XpHMXTX

non est tibi

oyi<ecTii\icoi

dicens

xera>N

portio

Mepoc

date

AoTe

neque sors

oyxeKXHpoc

Actorum 8, 16 — 21.

Digitized by

Google

in verbo

eNTXDxoro)

obsecrate

AGHGHTe

hoc

cor enim tmim

non est

rec'nm

Toyrxo
HrxpKxpAixcoy
oyKecrriN
eye ix

vos

pro me

ad dominum

ytvieic
yuepeivioy

TipOCTONKTj
OTTCDC

coram

eNCDnioN

nihil

MHA.6N

deo

Toyey

superveniat

errexeH

paenitentiam ergo habe

M eTXNOHcoNor

in me

eneMe

a malitia tua

xncrrHCKXKiAccoy

horum

CDN

hac

TXyTHC 10

quae dixistis

eipHKxxe

et obsecra

KxiAeHei-rri

malorum

KXKCDN

dominum

fort

ToyKy
ei
xpx

Illi igitur
testificati
et locuti

OlMBNOyN

A,IXMXpTYTXMeNo|

KXIXXXH CXNTec

remittur tibi

x<J> ee h c eTXi coi

verbum

TONXOrON

cogitatio
cordis tni
in fellem enim
amaritudinis

HeniNoix

TH C KXpAJXC Coy

eicrxpxoxHN
niKpixc

domini
reversi sunt
in hierosolyma
multa quoque

Toyi<y
ynecTpe^pxN
eiciepocoxyivix

nowxcTe

et obligatione

i<xicyNA,ecMoN 20

catella

KCDMXC

iustitiae

XAJKIXC

samaritanorum

TCDN CXMXpiTcoN

video te

eecDpcDce

praedicati sunt evangelium <3yH rrG\lZONTO

esse

ONTX

angel us autem

xrrexocAe

respondens autem

xTToi<pieeicA,e

domini

simon

OCIMCDN

locutus est

exxxHceN

dixit

eirreN

ad philippum

rrpoc<J>ixirrnoN

Actorum 8, 21 — 26.

Digitized by

Google

dicens

xercDN

qui

surge

XNXCTH0I

venerat

exHxyeei

et ambula

KxinopeyoY

npocMecHMnpx

adorare

in hierusalem

npOCKyNHCCDN

contra meridianum

eiCIXHM

ad viam

eniTHNOA,ON

erat auteni

Hisrre

quae descendit

TH N KX rXBxiNoycx

reverten8

ynoc^rpec|)CDN

ab hierusalem

xnoiXHM

et sedens

KXI KXQ HMGNoc

in gazan

eicrxZxN

super currum

en iToyxpMXT"

haec

XYTH

suum

xyroY

est

eCTIN 10

et legebat

KXIXN eriN CDck£n

deserta

epHMoc

profetam

TO N n pO<J> HTH N

et exsurgens

KXIXNXCTXC

esaiam

HCXIXN

abiit

enopeyeH

Dixit auteni

GneNA£

et ecee

KXIIA.oy

spiritus

TOffNX

vir

XNHp

philippo

TCDcf)IXITTnCD

aethiops

xieio>p

accede

rrpocexee

eunucbus

eyNoyxoc

et coniunge te

KXIKOXXHBHTI

potens

AYNXCTHC

ad currum

rCDXpMXTI

candacis

KXNAAKHC

eius

TOyiCD

reginae

RXCIXICCHC 20

adcurrens autem

17 pOCA.pXM<i3NAe

etbopura

xieioncDN

philippus

o<pixirrnoc

qui

audivit

HKoyceN

erat

eum

xyroY

super omnes

eninxcHc

legentem

XNXri N Cl> Ckontoc

gaza

THcrxZHc

profetam

TONnpO<f>HTHN

eius

xynrHc

esaian

HCXIXN

Attorum 8 , 26 — SO.

Digitized by

Google

et dixit

KxieirreN

et sicut agnus

KXICDCXMNOC

itane

xpxre

coram

6NXNTION

intellegis

DNCDCKIC

tondentem

Toyx e i pxNTOc

quae

eum

xynroN

legis

XNXriNCDCKIC

sine voce

X(J)CDIMOC

ad ille

oA,e

sic

oyrcDc

dixit

eineN

non aperuit

oyKXNoirei

quomodo

TTCDCXN

TOCTOMX

potero

AyNXIMHN

suum

xyroy

nisi

eXNMH

10 in humilitate

eNTHTXn 1 Nuki

quia

TIC

sua

xyroy

instruat me

oAHmceiMe

~ i — r~

iadicium

HKpiCIC

Rogavit autem

1 IxpeKxxeceN;

^e eius

xyroy

philippum

T^ON<(>IXITTnoN

ablatum est

HpeH

ut ascenderet

\NXR\NT\

generationein autem

th NA,e re N ex

sedere

kxoicxi

eius

xynroy

cum ipso

cyNxyrcD

qnis

TIC

ordo autem

HXenepioxH

enarrabit

AJHTHCe'TXI

scripturae

THcrpxcJ>Hc

quoniatn

OTI

quam

20 tolletur

epeTxi

legebat

XNeriNCDCKeN

a terra

xnoTHcmc

erat

vita

HZCDH

haec

xyTH

eius

xyroy

sicut ovis

CDcrrpoRxroN

Respondens autem

Xrroi<pieeicA,e

ad occisionem

ernc<J)xrHN

eynuchus

oeyNoyxoc

addus est

HX0H

philippo

T(D(J)IXII7TTco

Actorum 8, 80 — 34.

Digitized by

Google

dixit

eineN

eunuchus

obsccro te

AeoMxicoy

ecce

de quo

TTepmNoc

aqua

profeta

onfoc[)HTHC

quid

dicit

xerei

prohibet me

hoc

TOyTO

baptizari

de semct ipso

nepiexy^roy

Dixit autem

de aliquo

rreprriNoo

philippus

alio

eTepoy 10

si credis

Aperiens autem

A<Noi$xc.xe

ex toto

philippus

cJ>ixinnoc

corde

TOCTOMX

suscepis

suuni

xyroy

Respondens autem

et incipiens

i<xixp5xMei\i<>c

dixit

a scribtura

xn oth c rpx<(>Hc

credo

hac

TXy^THC

in christum

evangelizavit

eyHrrexicxr-

tilium

xyrcD

dei

ihesum

TONIN 20

et iussit

Cum autem irent

CL)cA,een oreyoNTo

stare

secundum viam

KXTXTH N O A.O N

currum

venierunt

HxeoN

et descenderunt

ad quandam

eniTi

in aquam

aquam

yAXDp

uterque

et ait

KXI<J>HCIN

philippus quoque

Actornm 8,

84—38.

oeyNoyxoc
TA.oy
yxcDp

KtDxyeiMe

RXTTTICOHNXI

(3rreNA,e
xyrcD
o<J>ixirrnoc
exN rr i crrey e i c

e^oxHc
th c KxpAJxcc oy

CCDOHC6I

AviTOKpieeicA,e
eineN
nicTeyco

6ICTONXN
TONyiON

Toyey
KxieKexeyceN

CTHNXI
TOXpMX
KXI KXT6 R H CXN

eicro^xcop
xMcjxrrepoi
crrecf>ixiTTT7oc

Digitized by

Google

et eunuchus
et baptizabit
eum

cum autem
ascendissent
de qua
spiritus
doniini
rapuit
philippum
et non vidit
eum
amplius
eunuchus
ibat earn
iter
suum
gaudens
Philippus autem
inventus est
in azotum
et pertransiens
evangelizabat
civitates
omnes
donee

kxi o eyN oyxo c

venit

Toye\e inxyton

KxieRxrrnceN

in caesaream

eiCKXICXpiXN

xy^roN

Saulus autem

OA,ecxyxoc

o^reA,e

adhuc

XN6RHCXN

spirans

eNnNeo)N

xn oToyfxxToc

minas

xrreixHc

nNx

et caedes

KXI<J>ONOy

in disci pulos

e i cToycM\0HTxc

HpnxceN

domini

Toyicy

TONcj)ixinnoN w

accedens

rrpocexecDN

Kxioyi<eiA,eN

ad principem sacerdotum T^CDXpXiepei

xyroN

petivit

HTHCXTO

oyxeTi

ab eo

nxpxyroy

oeyNoyxoc

epistulas

enicToxxc

e rr o pe yeTO rxp

in damasco

6ICAAMXCKON

THNOA.ON

ad synagogas

TT p O CTTXCcYNxrcorxc

xyroy

ut quoscumque

o rrcDcxisrri nxc

iXXiptDN

inveniret

eypH

CT)ixin n ocAe

viae

THCOA,oy

iHypeeH 20

huius

ONTXC

eiCXZCDTON

viros quoqne

xNAfxcrre

KXI AJ e p X O MeN.c

ac mulieres

KxiryNxiKxc

eyHrrexize^r-

vinctos

A.e A.e MeN o yc

Txcrroxeic

adduceret

xrxrH

nxexe

in bierusalem

GICIXHM

ea)c

Cum autem iter faeeret \~Zhl A,e"TonoreYec

contiarit exiereNeTo

Actorum 8, 38 — 9, 3.

Digitized by

Google

emu

XYTON

ad euni

rrpocxyroN

adpropinquare

ernzeiN

ego

ero>

<lamascn

THA,XMXCKCD

8UIII

eiMi

et repente

i<xieXec[>NHC

ihesus

circumfulsit

tt e p i h crrpx>peN

nazoraeus

ONXZCDpXIOC

euni

xyTON

quern

lux

<}XDC

de caelo

xiTOToydyNoy

persequeris

A,KDKeiC

et procedens

KXITTGCCDN

sed

xxxx

in terrain

err rrHNTHN

i<> surge

XNXCTH6I

audivit

HKoyceN

et intra

KXieicexee

voceni

cJXDNHN

in civitatem

eiCTHNnOXIN

dicentem

xeroycxN

et dicetur tibi

KXIXXXHohcgtxicoi

sibi

xyTCD

quid

saule

cxoyx

A,ei

saule

cxoyx

oportet

quid me

TiMe

facere

noieiN

persequeris

AJCDK6IC

viri autem

oiA,exNA.pec

durum tibi est

CKXHpONCOl

qui comitabantur

o i cyN o AeyoNTec

contra stimulum

rrpocKeN'rpx

20 cum eo

xyTCD

calcitare

XXKTlZlN

stabant

eiCTHKeiCXN

dixit autem

eineNAe

stupidi

eNeoi

quis

TIC

audientes quidem

XKOyONTBCMe

vocem

THC<[XDNHC

domine

Kypie

neminem autem

MHA.6NXX6

dominus autem

oA.ei<c

videntes

eeo>poyNTec

Actorum 9, 3 — 7.

Digitized by

Google

surrexit autem

HrepeHA,e

dominus

OKC

saulus

cxyxoc

anania

XNXN IX

de terra

XTTOTHCITIC

et ille

oA.e

apertis autem

H N eCO rM 6N CDnag

dixit

eiTTeiM

oculis

TCDNod)0X\M^

ecce

TA.oy

suis

xyroy

ego

ercD

nihil

oyA.eN\

domine

i<e

videbat

eR\eneN

dominus autem

oA,ei<c

manumque ei dantes XeiPXrCDroyHTec&.e

ad eum

npocxyTON

sum

xyroN 10

surgens

XNXCTXC

induxerunt

eicHrxroN

vade

TTopeyeHTi

in damascum

eiCAXMXCKON

in vicum

eniTHNpyMHN

et dies

KXIHNHMepxC

qui vocatur

TH N KXXOy M Cnh

tres

Tpeic

rectus

eyeixN

non videns

MHRxerrcDN

et quaere

KXIZHTHCON

non manducabit

kxi oy k e <J)xreN

in domum

CNOIKIX

neque bidit

oyxeemeN

iudae

loyxx

Erat autem

HnA6

saulum

cxyxoN

quidam

TIC

nomine

ONOMXTI

discipulus

MX6HTHC 20

tarsensem

Txpcex

in damasco

GNAAMXCK-

ecce enim

iA.oyrxp

nomine

ONOMXTI

adorat

npoceyxeTxi

ananias

XNXNIXC

et vidit

KXieiA,CN

et dixit

KxieirreN

in visum

CNOpXMXTI

ad eum

npocxyroN

virum

XNAfX

in visu

eNopxMxri

ananiam

XNXN IXN

nomine

ONOMXTI

Actorum 9, 8

I — 12.

Digitized by

Google

introeuntem

eice\eoNT\

qui vocant

T^O yC^niKX aoym enyc

et inponentem

KxiemeeN^rx

nomen tuum

TOONOMXCOy

sibi

xyrro

Dixit autem

GneNA,e

man us

xxcxeipxc

ad eum

rrpocxyroN

ut videat

o rr CDcxNXRxet"

dominus

OKC

Uespondit autein

^rrei<pieH.xe

vade

nopeyoy

ananias

XNXNIXC

quoniam

OTI

et dixit

xxieineN

vas

cKeyoc

domine

electionis mihi

eKXorHCMoi

audivi

HKoycx 10

est

6CTIN

de multis

xrronoxxcDN

hie

oynroc

de viro

TT6 p ITOyXN Afoc

ut portet

ToyRxcrrxcxi

hoc

TDynroy

nom meum

TOONOMXMoy

quanta

OCX

coram

eNCDTTION

mala

KXKX

gentibus quoque

eeNCDNTe

Sanctis tuis

^roicxnoiccoy

et regibus

KXIRXCIXeCDN

fecit

enomceN

tiliis quoque

yi conic

in hierusalem

6NIXHM

israhel

IHX

et hie

KXICDA^e

ego enim

ercorxp

habet

exei 20

ostendam

yrroAJia>

potestatem

elpycixN

xyrco

a principis sacerdotum T7XpX~rcjL>Nxrxiepea5~

quanta

OCX

legare

AJHCXI

oportet

A,ei

omnes

rrxNTxc

ilium

xyroN

qui vocant
nomen tuum

TOyCeniKXAOYMeNOYc
TOONOMXCoy

propter nomen meum y T7C PTOY0N0MX

9 TOCMOY

pati nxeeiN

Actorura 9, 12 — 16.

Digitized by

Google

abiit autem

\nH\eeNAe

vidit quoque

xn e axe>pe NTe

ananias

XNXNIXC

statim

rrxpxxpHMx

et intravit

KxieicHxeeN

et sergens

KXIXNXCTXC

in domum

6ICTHNOIKIAT

baptizatus est

eRxrrnceH

et inponens

Kxiemeeic

et accipiens

KXIXXRCDN

super emu

eTTxyr^oN

cibum

^rpocJ)HN

manus

^rxcxeipxc

confortatus est

eNicxyceN

dixit

eiireN

Fuit autem

GreNeToAe

saule

cxyxe

tKKXJ

cum qui erant in damasco fvj g' r T*X" T " a3,N,e,N, ^^ M ^ c

frater

xA,exc|>e

10 discipulis

MXOHTCDN

dominus

OKC

diebus

HMepxc

misit me

xnecTWKeNMe

aliquod

TINXC

ihesus

et continuo

KxieyeecDc

qui apparuit tibi

ooc|>eeiccoi

in synagogis

e NTXI CCYNxrcjorxic

in via

GNTHOAO)

praedicavit

eKHpyle

qua

eis

xyroic

veniebat

Hpxoy

ihesum

TONIHCOyN

ut videas

OT7CDCXNXRXet»c

quia

OTI

et inplearis

KXITTXHCOHC

hie

oyroc

spiritu

T7NC

20 est

ecrriN

sancto

xnoy

til in 8

oyioc

Et comfe8tim

KxieyeecDc

dei

Toyey

QX l CTXNTOA.6

ceciderunt

xnenecxN

Stupebant autem

ab oculis

\riOTO) N 04>exAMu]

r omnes

nxNTec

eius

xyroy

qui audiebant

oixi<oyoNTec

taniquam squamae

a>ceixerriA,ec

et dicebant

KxiexeroN

Actorum 9, 17 — 21.

10*

Digitized by

Google

non hie

oyxoyToc

instruens

CyNRIRXZCDN

est

6C77N

et dieens

KxixercDN

qui expugnabat

orropeHcxc

quoniam

OTI

in hierusalem

6NI\HM

hie

oyToc

eos qui invocabant

Toyc e n iKAAYMeNYc

est

eCTIN

nomen

TOON O MX

chri8tus

oxc

hoc

ToyTo

cum autem replerentur CDCA-eeTT^HiTNT

et hie

KXICDA.6

dies

HMepxi

ideo

eicToy^ro

multi

IKXNXI

venerat

exHxyeeN w

consilium fecerunt

CyNB ROyXerc^MT.

INX

iudaei

oiJoyAJUoi

vinctos

AeAeMeNoyc

interficere

XN6XIN

eos

xyroyc

eum

xy^roN

perduceret

xrxrH

innotuerunt autem

erNCDceHAe

ad principes sacerdotum 617 ITOyOpoepc

saulo

TCDCXyXCD

saulu8 antem

exyxocxe

insidiae

HeniRoyxH

magis

MXXXOI7

eoruni

xyrcDN

invalescebat

e n eAyNXMorro

observabant autem

RXpeTH pOYNT-^ 6

in verbo

6NTCDXOrCD

et portas

kxitxc ny xxc

et confundebat

KxicyNexeeN 20

die qnoque

HMepxcre

iudaeos

Toyc loyAAIOTC

et nocte

KxiNyicroc

qui habitabant

TOyC KXToikoyntxc

OT7CD

in damasco

6NA,XMXCKCD

eum

xyroN

Actorum 9, 21 — 24.

Digitized by

Google

occiderent
Acceptum autem

earn

discipuli

nocte

per murum

dimiserunt

lax antes

in sporta
Cum venisset autem

paulus

in hierosolymis

temptabat

adhaerere

discipulis

et omnes

timebant

eum

non credentes

quod

est

discipulus
Barnabas autem

adsumens

eum

adduxit

XN6XCDCIN

\\RONT6CA,e

xyroN

OIMX0HTXI
NyKTOC

ajxto yri x o yc

KXOHKXN

XWXCXNTGC

eNcnypiAj
TTxpxre n om€nca€

onxyxoc

6NIXHM

erreipx^ro

Kowxcexi

TOICMX6HTXIC

KxinxNTec
ecf>oRoyi\iTo

xyTON

M H TT I CTeyONTcc
OTI 20

ecrriN

MXGHTHC
KxfNXRXCA^e

eni\XROM6Noc

xyroN
HrxreN

ad apostolos

et enarravit

eis

quomodo

in via

vidisset

donum

et quoniam

locutus est

et quomodo

in damasco

fiducialiter egit

in nomine

ihesu

et erat

cum eis

intrans

et exiens

in hieru8alem

IT P O CTo^cAnocTOMc
KXI AJ H TH CXTO

xyroic

TTCDC

eNTHOAO)

eiA,eN

TONKN
KXICTTI

exxxHceN
xyrcD

KXI 17 CDC

6NAXMXCKO)

erTxppHcixcxTo

eNTO)ONOMXTI

Toyiy

KXIHN

MeTxyrcDN

eicnopeyoMeNc

KxieKTTopey<>MeNoc

eiCIXHM

et constanter agens KXI TTXp Phcixzomnoc

in nomine e NTCD O N O MXTI

domini TOyKy

loquebatur quoque 6\X\6 l^TG

et confei ebat KXI Cy N 62HT6 1

ad graecos

np ocrroycexAHNic

Actorum 9, 24—29.

Digitized by

Google

illi autera OIAX3

quaerebant 6 17 6 Xe I poy N

occidere XN 6\6 1 N

eum XYTON

com cognovissent autein eTTirNoNTecAe

fratres

deduxerunt

eum

in caesaream
per noctem
et dimi8erunt
in tarsum
Ecclesiae quidem
univer8ae
per omnem
iudaeam
et galileam
et samariam
habebant
paeem

cum aedificabantur
et ingrediebantur
in timore
domini

et obsecratione
sancti

oixA,exc|>oi

KXTHrxroN

xyroN

eici<xicxpixN

AlXNyKTOC 10

KxieXxnecn^N
eicTxpcoN

^^1 M e NOYNeKKAHCIXI

I7XCXI
KXOOXHC
THCloyA,XIXC

kxi rxxixxixc

KXICXMXpiXC

eixoN

eipHNHN 20

O I KOA,0 M eyMNoi
KXI T7 O p ey o|v leNoi
TCDc[>ORCD

Toyi<y

KXITH TTXpXKAHci

Toyxn oyTTFic

nuiltiplicabantiir
Factum est aatem

e tikh ey n o nto

GreNeTOA.e

jietrum
transeuntein

neTpoN
AiepxoMeNON

per onines

AJXJTXInTTCDN

de8cendere

K\Te\eeiN

et 8anetos
qui habitabant

KXI TT p O CroYcxriov

TOYCkxtoikoyntxc

lyddae
Invenit autem

XyXA.XN

HYfeNA,e

ibi

ei<ei

hominem

XNON

quendam

TINX

nomine

ONOMXTI

aeneam

XIN6XN

ab annis
octo

oictcd

iacentem

KXTXKIM6NON

super crabattum
qui

e FT 1 K fXRXTTTD
OC

erat

paralyti koyc
et dixit

nxpxxexyMeNoc
KxieineN

xy^rxD

petrus
aenea

orrexpoc
xiNex

Actorum 8, 29 — 34.

Digitized by

Google

sanat te

Jxrxice

dicitur

xereTxi

ihesus

iHcoyc

dorcas

A.opi<xc

christus

OXflCTOC

haec

xyTH

surge

XNXCTH9I

erat

et sterne

KxicrrpcDcoN

plena

rrxHpHc

tibi

cexyTCD

operibus

eprcDN

et confestim

KxieyeecDc

bonis

xrxecDN

surrexit

XN6CTH

et eleemosynis

kxi exeH m ocynvj-

et viderunt

KxieiXoN

quas

CDN

eum

xyroN 10

faciebat

enoiei

omnes

TTXNTeC

Factum est autem

(j»eN6ToA,e

qui habitabantur

1 KXTO 1 K OyNtec

in diebus

eNTXICHMefwc

lyddae

XyA^XN

Mis

eKeiNxic

et saronam

KXITON CXpCDNX

infirraatam

xceeNHcxcxN

qui

OITINeC

eum

XfTHN

conversi sunt

eirecTpe^pxH

mor

xnoexNiN

ad dominum

rrpocrroNKN
(3NionrrHA,e

cum lavissent autem \OyCXNT6CA.e

In ioppe autem

earn

XyTHIM

quaedam

TIC

posuerunt

eOHKXN

erat

HN *>

in cenaculo

e NTcoyrr e paxu

discipula

MxeHTpix

cum autem prope

errycxe

nomine

ONOMXTI

esset

oycHc

tabithas

TXRIOX

lydda

xyA.XHc

quae

ab ioppe

THJOT7T7H

interpraetata

A,i ep m h n eyoMeNH

discipuli

OIMX0HTXI

Actorum 9, 34 — 38.

Digitized by

Google

audientes

xKoycxNTec

viduae

XIXHpxi

quia

OTI

flentes

Kxxioycxi

petrns

neTpoc

et ostendentes

KxieniKNyMeNw

est

eCTIN

tunicas

XITCDNXC

in ea

eNxyrH

et vestimenta

KXIIMXTIX

miserunt

xnecnwN

quanta

OCX

dnos

Ayo

faciebat

enoiei

viros

XNAfXC

cum esset

MeTXyTCDN

ad enm

TrpocxyroN

cum eis

oycx

rogantes

nxpxKwoynTec 10

dorcas

HA.OpKXC
GkRXXQ3NA,6

ne pigeret

MHOKNHCHC

Kiciens autem

pervenire

ajbxoin

foris

e$o)

usque

ecDC

omnes

nXNTXC

ad nos

HMCDN

A<N XCTXCA.e

petrus

orreTpoc

Snrgens autem

et ponens

Kxieeic

petrus

rrexpoc

genua

TXTONXTX

convenit

cyNHxeeN

oravit

npocHYXxro

eis

xyroic

et reversus

k xi e rr i crrpe>pxc

queni

ad corpus

TipocrroccDMx

advenientem

nxpxre n o m eNoao

ait

eirreN

ascenderunt

xNHrxroN

tabitlia

TXRIOX

in superioribus

eicroynepcDoN

surge

XNXCTH8I

et circum8teterunt

KXITTXpeCTHON

ad ilia

HA6

xyrcD

contunuo

nxpxxpHMx

universae

nxcxi

aperuit

HNOI^eN

Actorum 9, 38 — 40.

Digitized by

Google

oculos

Toy c o c|> ex\MOYc

eum

xyroN

suos

XYTHC

dies

HMCfXC

et videns

i<xiTAx>ycx

multos

IKXNXC

petrum

TONTTe^TpON

manere

M6INXI

consedit

xNeKxeiceN

in ioppe

eiMiorrrTH

dans autem

A,oycAe

apud quern

ITXpXTINI

xyTH

simonem

CIMCDNI

manum

xeipx

coriarium

aypci
XiMHpA,e

erexit

XN6CTHC6N

Vir autem

earn

1 XyTHN 10

quidam

TIC

Vocans autem C

X)cDNHCXCA,e

in caesarea

eNKxicxpix

sanctos

Txoy cxn oyc

nomine

ONOMXTI

et viduas

KxrrxcxHpxc

Cornelius

KOpNHXIO C

adsignavit

TTxpecTHceN

centurio

e KXTONT\pXHc

earn

XyTHN

de cohorte

eKcmpHc

viventem

ZCDCXN

quae dicitur

TH C KXXOy M 6nhc

notum autem

TNCDCTONAe

italica

ITXXIKHC

factum est

ereNeTo

pius

6yceRHc

per totam

KXOOXHC

et timens

KXI cj> O B. oy M Gnoc

Yoppem

THdonnHc 20

deum

TON0N

et crediderunt

KxieTiicreycx

cum omni

CyNTTXNTI

multi

nowoi

domo

TCDOIKCD

in dominum

eTTITONI<N

sua

xyroy

Factum est autem

hreNeTOAe

faciens

TTOICDN

Actorum 9, 40 — 10, 2.

Digitized by

Google

eleemosynas

e\eHMocyNxc

est

ecriN

multas

I'FOWXC

domine

plebi

PCDXXCD

dixit autem

eineNAe

et obseerans

KxiA,eoMeNoc

xyrco

deum

royey

orationes tuae

xi n poceyxxicoy

semper

AlXnXNTOC

et eleemosynac tuae KXIXieXeHMocrnx^

vidit

6IA.6N

ascenderunt

XN6RHCXN

visum

eNopxMxn

in memoriain

eiCMNHMOCTNON

manifeste

cJ^xNepcDc

in conspeetum

eNCDnioN

quasi hora

CDceinepiCDpx 10

dei

royey

nona

GNXTHN

et mine

KXINyN

diei

THCHMepxC

mitte

neM>poN

angelum

xrrexoN

viros

xNAfxc

dei

royey

in ioppem

eiClOTIIFHN

introeuntem

eicexeoNrx

et aeeerse

kxi m erxn e m>|^

ad se

npocxyroN

simonem

CIMCDNX

et dieentem

KxieinoN rx

qui eognominatur

TO Neni l<XAOYM€N

sibi

xyrcD

petrus

neTpoN

corneli

KOpNHXie

hie

oyToc

at ille

oA,e 20

ospitatur

leNiZe^xi

intendeiis

XT6NICXC

apud quern

nxpxTiNi

xyro>

simonem

CIMCDNI

et timore

KXieNcJ)OBLOc

coriariaruin

Rypcei

repletus

reNOMeNOc

cuius

dixit

eineN

est

ecnN

quid

domus

OIKIX

Actorum 10, 3 — 6.

Digitized by

Google

secus man nxpX0\\XCC\N
cum autem desessisset- CDCXeXTTHXOeN

adorare
circa lioram

n poceyjxcexi
rrepicDpxN

angelus

oxrrexoc

sex tarn

6KTHN

qui loquebatur

0\X\(DN

factum est autem

ereNeTOAe

cum eo
vocavit

xyrcD

(JXDNHCXC

esuriret
et voluit

npocniNoc

KxmeexeN

duos

ex doraesticis

Ayo

TCDNOIKeTCDN

gu stare
parantibus autem

reycxcexi

TTXpXCKeYX^ONT^NA.e

et militem
pium

kxi c rpxTi (dthn
eyceRH u>

eis
cecidit

xyrcDN

eneneceN

qui adherebat
sibi

TCJD NnpocKxn eroYNTdJ

xyrcD

super eum
pabor

eTixy^roN

6KCTXCIC

et cum exposuisset

KXI 6^ H TH CXmgnoc

et vidit

Kxieecopi

omnia
eis

xnxN'rx
xyroic

caelum
apertum

TONOyNON
HNeCDTMeNoN

dimisit

xrrecrnxeN

et descedens

KXI KXTXBLXI Non

eos

in ioppem

xyroyc

eicTHNionnHN
I HA,eenxypioN

oAoinopoyNTQ3N »

vas
quoddam

ci<eyoc

^ostera autem die
iter agentibus

tamquam linteum
) magnum

(DCOeONHN

MerxxHN

illis

et civitati

XyTCDN

KxiTHnoxei

quattuor
initiis

Te/rpxciN
xpxxic

propincuantibus

ernZoisrrcDN

summictum

KxeieMeNON

ascendit

XN6BLH

in terram

eniTHcrHc

petrtis

in superiora

rreTpoc

eniTOA,(DMX

in quo
erant

6NCD

YnHpxeN

Actorum 10, 6—12.

Digitized by

Google

omnia

nXNTX

secundo

ei<A,eyrepoy

quadripedia

T\TeTp\n oax

ad eum

rTpocxyroN

et repentia

KxiepneTx

quae

terrae

THcmc

deus

oec

et bestia

KxrrxeHpix

mundavit

eKxexpiceN

et volatilia

KxnxneTiNx

caeli

Toy oy pxN oy

ne feceris

MHKyNoy

ex facta es

KxiereNeTo

hoc autem

ToyTOAe

vox

<|>CDNH

factum est

ereNeTo

ad eum

TTpocxyroN 10

per ter

enrrpeic

surgens

XNXCTXC

et denuo

Kxieyeyc

petre

ne^rfe

receptum est

XNeXHMCJ>eH

occide

eye on

vas

TocKeyoc

et manduca

Kxic|)xre
oxene-rpoc

in caelum

e i cto n oy non

petrus autem

Dum autem intra i

se COcAee n exyxt"

dixit

eineN

haesitabat

AjHrropei

nequaquam

MHAXMCDC

petrus

oneTfoc

doraine

i<e

quidnam esset

rixNem

quia

OTI

usum

TOOpXMX

numquam

oyxerroTe 20

quern

edi

e<J>xroN

vidit

eiA,eN

omne

nxN

et ecce

KxiJA.oy

commune

KOINON

viri

XNAfBC

aut inmundum

HXKXeXfTON

qui missi erant

O IXT7 e CrrXXMenoi

et vox

KXICJ> CD NH

a cornelio

y TT OTOyKorNH aioy

iterum

nxxiN

inquirentes

A,l e p CDT H CXNtcc

Actorum 10,

12 — 17.

Digitized by

Google

domum

THNOIKIXN

nihil

MHA6N

simonis

CIMCDNOC

dubitans

A.IXI<piNOMeNOc

adstiterunt

enecTHcxN

quoniam

OTI

ad ianuam

e IT no N T7 YXCDkn

ego

ero>

et vocantes

KXICJXDNHCXNTec

misi

xrrecrrxxKx %

interrogabant

enyNexNONTo

eos

xyroyc

si simon

eiCIMCDN

tunc

1 oTe

qui cognominatur

oerri KxxoyMeNoc

descens

KXTXRXC

petrus

rre^rpoc

petrus

orreTpoc

hie

eNexxe 10

ad viris

rrpocroycxNArxc

ospitatur

leiMiZeTxi

dixit

eirreN

Petro autem

| oyA.eneTpoy

ecce

iA.oy

liaesitante

A.i e Ney m oymgnoy

ego

ercD

de viso

n e pn~o yopxMAToc

sum

eiMi

dixit

BITTGN

quem

xyTCD

quaeritis

ZHTeiTe

spiritus

TOT7NX

quae

TIC

ecce

TA,oy

causa est

HXITIX

viri

xNAfec

propter quam

A.IHN

tres

Tpeic 20

venistis

rrxpecrre
0'A,eeinxN

quaerunt te

ZHnroyciNce

Qui dixerunt

sed

x\\\

Cornelius

KOpNHXIOC

surgens

\NXCTXC

centypio

e KXTO NTXpX H C

descende

KXTXRH0I

vir

XNHf

cum eis

Kxinopeyoy

Justus

AJKXIOC

nihil

cyNxyroic

et timens

kxi <p o Roy m enoc

Actorum 10,

, 17—22.

Digitized by

Google

dcum TON9N

testimonium autem habens MXrHMMfwocn-

abomni yTTOOXOy

gente TOY'eeNoyc

iud^eorum TCDNKoyA-XICDN

monitusest eXfHMXTlCeH

abangeio ynoxrrexoy

sancto
arcessire te
in domum
s nam
et audire
verba
abs te
Tunc
introducens
eos

ospitio suscepit
sequenti antem die
surgens
petrus
abiit
cnm eis
et quidam
de fratribus

xnoy

|v1 GTXneM'f'Acexicf-;
8ICTONOIKON 10

xyToy

KXIXKOyCXI

fHMXTX

T7XpXCO\

I oTe

FT p O C K XXeoMeNoc

xyroyc
e$eNiceN
-rHA.eenxypioN

XNXCTXC 20

oneTfoc
cyNxyroic

KXITIN6C
TXD NXXCXcJ) CD N

qui erat ab ioppe X CD N XD O I O I T I Thc

denerunt cyNHXGON

cum eo XyTCD

in crastinum autem THAeeH xy p I O N

eicHxeoN

e I CTH Nkxicxpxn
CXA,eKOpNHXIOC
HN
I7pOCA.OKCDN

xyroyc

cyN KxxeoM^Noc
-royccy nre n e ic
xyroy

KXITOvcxNxrKxioYc

<|>ixoyc

Cnm autem factum esset Q3cA,eereNeio

ut introiret -royeicexee i n

TONneTfON
cyNXNTHCXC

xyrcD

OKOpNHXIOC
TT6CCDN

e n iToycrroAxc

TT p OC e KyN H CeN

CXverrexpoc

intraverunt
in caesaream
Cornelius autem
erat

expectans
eos

convocatis
cognatis
suis

et necessariis
amicis

petrus
obvians
ei

Cornelius
cadens

ante pedes eius
adoravit
Petrus autem

8«

Actorum 10, 22—26.

Digitized by

Google

elevavit

HreipeN

aut accedere

Hrrpocepxecexi

eum

xyroN

alienigeni

xxxocJ>yxa>

dicens

xera>N

et mihi

KXMOI

surge

XNXCTHGI

ostendit

eAJ$6N

etenim

Kxirxp

deus

oec

ego

ercD

neminem

MHA6NX

homo

XNOpCDTTOC

commuenem

KOI N ON

sum

eiMi

aut inmundum

HXKxexproN

sicut tu

CDCKXICy
ir KXICyiMOMIXCDNio

dicere
hominem

xereiN

et cum Ioquereti

XNON

cum eo

xyrcD

propter quod

A.IO

intra vit

eicHxeeN

et sine contradiction*

> KXIXNXN'nppHT-c

et invenit

KxieypiCKei

veni

HxeoN

convenientes

cyN exH\ye otxc

vocatus

m eTxne m cj> e 1 c

multos

rroxxoyc

a bobis

f(j)yMO)N

dixit autem

e<f>HTe

interrogo igitur

ny im exN mxioy

ad eos

rTpocxyroyc

qua

riNi

Vos

N^Meic

erncrrxcexi

ratione

TCDXOrCD

scitis

arcessistis me

M 6T6 T7 eM-fxceeMG

qnam inlicitum

ojcxeetvinoN 20

Et Cornelius

KxiOKOpiMHXIOC

est

ecrriN

respondit

e<J>H

viro

XNAfl

a quarta

XTTOTeTXpXH C

iudaeo

loyAjucD

die

HMepxc

iugere

Koxxxcexi

usque

Mexpi

Actorum 10, 26 — 30.

Digitized by

Google

in banc

horam

eram

ieiunans

et adorans

a sexta

liora

usque ad nonam

in domo mea

et ecce

vir

stetit

in conspectu meo

in veste

splendida

et ait

corneli

exaudita est

oratio tua

et eleemosynae tuae

commemoratae sunt

in cospectu

dei

mitte igitur

TXY^THC
^THCCDfXC

HMHN
NHCTey(DN

KXI TT P OC€YXOM6Noc

XTTOeiCTHC
CDpXC

e(DC6NXTHC
eNTCDOIKCDryl
KXIlA,oy 10

XNHp

6CTH

eNCDnioN
eNeceHTi

XXMTTpx

KXIC|>HCIN

KOfNHXie

eicHKoyceH
HrTpoceyxHcov

KXIXIexeHMocYNXicy 20
6MNHC9HCXN
eNCDTTIO N

Toyey
TieM^poNoyN

in loppem

viros

et accerse

simonem

qui

cognominatur

petrus

hie

ospitatur

in domo

simonis

coriarii

iuxta mare

qui

cum advenerit

loquetur tibi

protinus igitur

misi

ad te

tu autem

bene

fecisti

adveniens

nunc igitur

eicionnHN

XNAfXC

KXI M eTXKWGcx

CIMCDNX

erriKxxeroo

ne'rpoc

oyToc

jeNiZ^rxi

6NOIKIX

CIMCDNOC

Rypcecoc

n xpxexxxc on

rrxpxre n o m^noc

xxxHceicoi

eXxyrHcoyN

erTeM>px

rrpocce

eyre

kxxcd c

enomexe

TTXpxre N O Mgnoc

NyNoyN

Actorum 10, 80—33.

Digitized by

Google

omnes TTXNnrec

HMeiC
eNCDTTION

Toyey
rrxpecMeN
xKoycxi
ttximtx

quae praecepta sunt : TXT7 PO CTe^rMeN^

' COI

rrxpxToyKy
A<NoiXxcA,e
TreTpoc

TOCTOMX

xyroy

eineN
enxxHee ixc

KXTXXXM RXnomg

oti
oyKecriN

personarum acceptator TTpoCCDTTOXHM

oec

xweNnxNTi

eeNei

OcJ>OROYMeNoc

xyroN

nos

in conspectu

dei

adsumus

audire

omnia

a domino
Aperiens autem
petrus

suum

dixit

in veritate

conprehendo

quoniam

non est

deus

sed in omni

gente

qui timet

eum

et operatur

iustitiam

acceptus

est
Verbum

quod

destinavit

filiis
10 israhel
adnuntians
pacem
per ihesum
christum
hie
est

omnium
dominus
vos
scitis

quod factum est:
verbum
per totam
iudaeam
incipiens enim

kxi e prxzo m gnoc

AlKXIOCyNHN

A,eicroc

xyrxD

ec rriN

I oNxoro N

xnecTixeN
Toicyioic

eyxrrexizo Mefic

eipHNHN

Ajxiy

oyroc

ecrriN

TTXNTCDN
KC

yMeic

OlAATTe

ToreNXMeNo-

fHMX
KXOOXHC

T-Hcioyvxixc
xp^xMeNoc

Actorum 10, 33—37.

Digitized by

Google

a galilea

XnCTTHCrxAiAxixc

et nos

KXIHM6IC

post baptismum

M 6TXTO BLXhticmx

testes

Mxp^rypec

quod

omnium

ttxntxdn

praedicavit

eKHpyjeN

quae

CDN

iobannes

ICDXNNHC

fecit

enomceN

ihesum

iHcoyN

in regione

eNTe^THxeopx

a nazoreth

TONXnONXZxree

CDcexpiceN

iudaeorum

et in hierusalem

TCDNIoyA,XI CDn

sicut unxit

KXI6NIXHM

eura

xyroN

quern

deus

oec 10

et interfecerunt

KXIXN6IXXN

in spiritu

eNrTNi

suspendentes

KfCMXCXNTec

sancto

xncD

in ligno

eniXY^oy

et virtute

KXlAyNXMei

hunc

ToyTON

qui

deus

oec

perambulavit

AJHxeeN

suscitavit

HreipeN

benefaciens

eyepreicDN

tertia

THTfVTH

et sanus

KXlICDMeNOC

die

HMepx

omnes

TTXNTXC

et dedit

KXICAXDKCN

opressos

1 M6NOYC

eum

xyrx»N

a diabolo

ynoToycxTXNx: 2 o

manifestum

eNCJ>XNH

quoniam

OTI

fieri

reNecexi

deus

oec

non omni

oynxNTi

erat

populo

TTDXXCD

cum eo

MeTxyToy

sed

XXXX

Actorum 10, 87 — 41.

Digitized by

Google

testibus
praedestinatis
a deo
nobis

MXfTyCIN
TO 1 C lTTroKexeiroTONH

yncrroyey

HMIN

viventium
et mortuorum
huic
omnes

ZCDNTCDN
KXINGKpCDN

Toynrco

n\NTec

qui

cummanducavimus
et cumbibimus

OITIN6C

cy n e<J>xro m e n
KxicyNenioMG- ,

profetae

testimonium perhi
>entremissionem

oinpocf>HTxi
i MxpxypoyciN
xcf>eciN

postquam surrexit

xyrcD

M eTXTO^NXCTHNXI

peccatorum
accipere

XMXjTIQN
XXRIN

eum

a mortuis

per dies

xynroN 10
ei<Nei<pcDN

AJHMepCDN

per nomen

eius

omnem

AJXTO yo N Omxtoc

xyroy
TTXNnrx

quadraginta
et praecepit
nobis

nreccxpxKoNT^x
kxi rrxpH rreixeN

HMIN

credentem
in eum
Adhuc

TONnicTeyoNTx
eicxynroN

Cti

praedicare

plebi

et testeficari

quia

ipse

KHpyjxi

TCDXXCD

KXlA,IXMXpTYr^ce,
OTI

oyToc 20

loquente

petro

verba

haec

ceeidit

\WOyNTOC

Toynexpoy

TXpHMXTX

Txyrx
erreneceN

est

ecrriN

spiritus

TOONX

qui praedefinitus erat : O CD f 1 C M e Noc

sanctus

nroxnoN

a deo

^TTonroyey

super omnes

eTTiTTXNnrxc

iudex

KprrHc

qui audierunt

nroy cxk oy n otxc

Actorum 10, 41— U.

11 •

Digitized by

Google

verbuui

TON\oroN

potest

AyNXTXI

et obstipuerunt

kxi ejre cth cxn

aliquis

TIC

qui ex circumcisione: OieKTTeprTOMHc

ne baptizctur

TOyMH»xnTiceHK)

tideles

nicrroi

eos

ToyToyc

quanti

OCOI

hi qui

OITINCC

convenerunt

cyNH\eoN

spiritum

TOnNX

petro

nrcDne-rpcD

sanctum

TOXriON

quia

OTI

acceperunt

6WRON

et in gentibus

KxienrrxeeNH

sicut

Kxea>c

donum

HAXDpxix 10

et nos

KXIHM6IC

sancti

Toyxnoy

praecepit autetn

n p o c eTxJe n A.e

spiritus

riNc

eos

xyroyc

effusum est

eKKexyrxi

baptizari

RXTTTICOHNXI

audiebant enim

HKoyoNrxp

in nomine

6NTO)ONOM\Ti

eos

xynrcDN

hiesu

»Y

loquentes

,XXXOyN7G)N

christi

linguis

rxcoccxic

tunc

TOT6

et magnicantes

kxi m erxxYNONTCD-

rogaverunt

HpCDXHCXN

deum

roNeTsi

* — i %

eum

xyTON

Tunc

1 oTe 20

reinanere

eTTIMINXI

respondit

xneKpieH

dies

HMepxc

petrus

oneTpoc

aliquos

TINXC

HKoycxNA,e

numquid

MHTI

Audierun antem

aquam

TOyMJDp

Actorum 10, 44 — 11, 1

Digitized by

Google

apostoli
et fratres
qui erant
in hiudaea
quoniam
et gentes
receperunt
verbum
dei
Cum autem
ascendisset
petrus

in hierosolyma
disceptabant
ad eum

qui ex circumcisione
dicentes
quia
ad viros
praeputium
babentes
intrasti

et cummanducasti
eis

OI\nOCTO\OI

i<xioixA.ex<J>o.

OIONT6C
KXTXTH N toy^KiK
OTI

KXITXee NH

eA,eXxNTo

TON\orON

Toyey
0-reA.e 10

XN8RH

rreTpoc

e i c Je po coxyMx
AjeKpiNOhrro
rTpocxyroN
oiei<nepiToMHc
\eroNTec

OTI

npocxNAfxc

XKpORyCTIXN 20

6XONTXC

eicHxeec
kxi cyN ecj)xrec
xyroic

Incipiens autem
petrus
exponebat
eis

per ordinem
dicens

ego

eram

in civitate

ioppem

adorans

et vidi

in stupore mentis

visum

descendens

vas

quoddam

tamquam linteum:

magnum

quattuor

initiis

summittum

de caelo

et venit

A^pX^M e n o cA,e
rreTpoc
eyerie ero
xyroic
i<xee£Hc

xercDN
ercD

HMHN

eNno\ei

ioTrriH

rr po ceyxo m gnoc

KXI6JA.ON

eNeKCTxcei
opxMx

KXTXRXINON

ci<eyoc

(DC090NHN

MerxxHN
TeccxpciN
xpxxic
KxeieMeiMHN

e KToyoyN oy
KxiHxeeN

Actorum n, 1—5,

Digitized by

Google

usque ad me

xxpiceMoy

numquam

oyxenoTe

in quod

eiCHN

introivit

eicH\eeN

intuens

XT6NICXC

in os meum

e 1 CTO CTO MX^'l

considerabam

KXTGNOOyN

respondit autem mihi XFT G K p 1 © H A,eMoi

et vidi

KXI6IA.ON

secundo

eKA.eyrepoy

quadrupedia

TXTeTpXTTOA.X

THCrHC

vox
de caelo

<|>CDNH

terrae

eKToyoyNoy

et bestias

KXITXOHpiX

quae

et reptilia

KxrrxeprreTX

deus

oec

et volatilia

KxiTxrreTi nx

10 mundavit
tu

eKxexpiceN

caeli

nroyoyNoy

audivi autem

HKoycxAe

non communicabis

MHKOINOy

et vocera

KXICJ)CDNHC

hoc autem

ToyToxe

dicentem mihi

xeroycHCMoi

factum est

ereNeTO

exsurgens

XNXCTXC

per ter

errrrpic

petre

rrexpe

et iterum

KXirTXXIN

occide

eycoN

recepta

xNecnxceH

et manduca

i<xi<J>xre
eirroNA,e

omnia
in caelum

xnxNTx

dixit autem

eiCTONOyNON

nequaquam

MHAAM03C

20 et ecce

KXlTA.oy

domine

i<e

comfestim

eXxyTHC

quia

OTI

tres

TpiC

coramunem

KOINON

viri

xNAfec

aut inmundum

HXKXOXp^oN

adstiterunt

enecTHcxN

Actorum 11, 5 — 11.

Digitized by

Google

ad doraum

eniHTHNOIKIXN

angelum

TON\rre\oN

in qua

eNH

in domum

ehTTCDOIKCD

eram

HMHN

suam

xyroy

missi

xirecnrxxMeNoi

stetisse

CTxeeNTx

a caesarea

xnoKxicxpixc

et dixisse

KXieiTTONTX

ad me

TrpocMe

xyrxo

dixit autem mihi

eineNAeMoi

mitte

XTTOCTTIXON

spiritus

TOnNX

in ioppem

eiciorrnHN

ut irem

cyNexeiN

viros

XNAfXC

cum eis

xyroic 10

et ac c ersi

KxiMeTxneM^

nihil

MHA.6N

simonem

CIMCDNX

dubitantem

AJXKJMNONTX

qui cognominatur

TO N 6T7 |KXAOYM€No _

venerunt autem

H\eoNA,e

petrus

neTpoN

mecum

cyNeMoi

qui

et sex

KxioieX

loquetur

xxxHcei

fratres

xA,excf>oi

verba

pHMxnrx

isti

oyroi

ad te

rrpocce

et ingressi sumus

KXieiCHXeOMeN

in quibus

cnoic

in domum

6ICTONOIKON

salvus eris

ccoeHcei

viri

nroyxN Af o c 20

rettulitque

xnHrnxeNTe

et omnis

Kxinxc

nobis

HMIN

domus tua

ooiKoccoy

quomodo

TTCDC

Cum autem coepissem ^N^exajArxxcexiMG

vidisset

eiA,eN

loqui

xxxeiN

Actorum 11, 11 — 15.

Digitized by

Google

cecidit

enerreceN

sicut

CDC

spiritus

TOnNX

et nobis

KXIHMIN

sanctus

TOXDON

credentibus

nicrreycxciN

super eos

enxyroyc

in dorainum

eniTONKN

sicut

cDcnep

ihesum

et super nos

KXI6(|)HMXC

christum

in principio

CNXfXH

ego autem

era>A.e

memoratus sum autera eMNHCBHN A.C

quis

TIC

verbi

TOypHMXToc

eram

HMHN

doraini

Toyicy- 10

potens

AyNXTOC

sicut dicebat

(DcexereN

prohibere

KCDxycxi

iohannes quidem

ICDXNNHCMfn

deum

TON0N

baptizavit

eRxnnceN

Audientes autem

A<KoycxN*rec*e

aqua

^AJ<ri

haec

Txyxx

vos autem

yMeicA.e

tacuerun

HcyxxcxN

baptizamini

RXnTICGHCecexi

et glorificaverunt

KXICAO^XZON

in spiritu

eNTTNl

deum

TON6N

sancto

xncD

dicentes

xeroNTec

si igitur

eioyN

utique

xpxre

aequale

THN6ICHN 20

et gentibus

KxiToiceeNeciN

donum

AXDfXIXN

deus

oec

dedit

OACDKCN

paenitentiam

THN M6TXNON

illis

xyroic

dedit

6A.O)KeN

deus

oec

ad vitam

CICZCDHN

Actorum 11, 15 — 18.

Digitized by

Google

Illi igitnr
dispersi
a tribulatione

OlMGNOyN

AJxcrrxpeNTec

XFTOTH CGKl-feuic

ad graecos

adnuntiantes

dominum

7 f P O CTOYC6AXHNICTXC

eyxrrexiZOMeNoi

TONI<N

quae facta fuerat

THcreNOMeNHc

liiesum

sub stefano

e rr i ctg <|>xnoy

et erat

KXI HN

pertransierunt

A.IH\eON

manus

xeip

usque phoenicem

e<JDCC|)OINIKHc

domini

i<y

et cyprum
et antiochiam

KxiKynpoy

KXIXNTIOXIxc

cum eis
multusque

MeTxy^rcoN
TToxycre

nemini

MHA.6NI

io numerus

xpieMoc

loquerentes
verbum
nisi tan turn

xxxoyNTec

TONXOrON
6IMHMONON

credens
conversus est
in dominum

mcrreycxc

eTrecrpe>peN

rrpocrroiMKN

iudaeis
Erant autem

Joyxxioic

HcxNA.e

hiesum
Auditus est autem

Hi<oyceHA,e

quidam

TIN6C

sermo

oxoroc

ex eis
viri

e^xyrxDN

XNAfec

in aures
ecclesiae

eiCTXCDTX

THC6KK\HCIXC

cyprii

et cyrenenses
Qui
cum venissent

Kynpioi

KXIKypHNXIOI

Oitingc

exeoNTec

quae erat
20 in ierosolymis
de is
et dimiserunt

THCOyCHC

eNie pocoxyMoic
TxirepixyT'CDN
kxi e ixn e ctixa"

in antiochiam

eiCXNTIOXIXN

barnabam

RXpNXRXN

loquebantur

exxxoyN

pervenire

AjexeeiN

Actorum 11, 19 — 22.

Digitized by

Google

usque antiochiam

eCDCXNTIOXIXC

domino

TCDKCD

qui

Exivit autem

GiHKOeNAG

cum pervenisset

nxpxreNOMeNoc

in tarsum

eiCTxpcoN

et vidisset

KAJ6IA.CDN

barnabas

ORXpNXRXC

gratiam

THIMXXpiN

requirere

XNXZHTHCXI

dei

Toyey

saulum

cxyxoN

gavissus est

exxpn

et veniens

KxieypcoN

et hortabatur

KxinxpeKxxei

duxit

HrxreN

omnes

TTXNTXC

ilium

xyroN

ppoposito

THnpoeecei

10 in antiochiam

eiCXNTIOXIXN

cordis

THCKXpAJXC

factum est autem

ereN6ToA.e

pennanere

ITfOCMGNeiN

eis

xyroic

in domino

TCDKCD

annum

eNixyroN

quia

OTI

con venire

cyNxxeHNxi

erat

in ecclesia

eNTH6KK\HCIX

vir

XNHp

et docere

KXlAJAXjgX 1

bonus

xrxeoc

turbam

OXXON

et plenus

KXinXHpHC

multam

IKXNON

spiritu

nNc

nominarique

xpHMXTicxrre

sancto

xnoy

20 primum

FTpCDTON

et fide

KxinicTecDc

in antiochiam

CNXNTIOXIX

et adposita est

KXITTpOCe^TeeH

discipulos

Toyc Mxe htxc

turba

OXXOC

christianos

xpicrixNoyc
GNTxyrxi cA.e

multa

JKXNOC

In his autem

Actorum 11, 22—27,

Digitized by

Google

diebus

TXicHMepxic

aliquis

nric

descenderunt

K\TH\0ON

posuerunt

CDpiCXN

ab hierosolymis

XTTOlepOCO^YM^-

unusquisque

6KXCTOC

profetae

rrpOC|>HTXI

eorum

xyrxoN

in aiitiochiam

eiCXNTIOXIXN

in menisterium

eiCAJXKONIXN

Surgens autem

A^NXCTXCA^e

mittere

neM>pxi

unus

eic

qui habitabant

to 1 c kxto 1 i<oy ci

ex eis

ex><ynrcDN

in iudaea

eN^THloyxxix

nomine

ONOMXTI

fratribus

xA.excf>oic

agabas

\r\ROC 10

quod

significavit

eCHMXN6N

et fecerunt

KxienomcxN

per spiritum

AixToynNC

mittentes

XnOCTIXXNTec

famen

XIMON

ad seniores

T7 p O CFOvcnrecB ytg

magnam

MerxN

per manus

jsjxxeipoc

futuram

MexxeiN

bamabae

RXpNXRX

esse

ececexi

et sauli

Kxicxyxoy
Kxme kino NAe

in omnem

ecf>oxHN

Eodem autem

orbem terrarum

TH NOIK Oy MeNfT

tempore

nroNKxipoN

quae

HHTIC

inmisit

eneRxxeN

et facta est

kxi ere Nemo 20

herodes

HpCDAJHC

sub claudio

eniKxxyAjoy

rex

oRxcixeyc

caesare

Kxicxpoc

manus

Txcxeipxc

discipuli autem

tod NA,e MxeHTGDN

ut adfligeret

KXKCDCXI

prout habebat

Kxeco cey noreiTo

quosdam

htinxc

Actorum 11, 27 — 12, 1.

is*

Digitized by

Google

de ecclesia TXD NXT7 OT^H Cgkkahcixc

niilituni

crrpxTiarrcoN

interfecit autem

\Nei\eNAe

custodire

c|>yxxcceiN

iacobum

IXKCDRON

eum

xy^roN

frratrem

roNXA,excj>oN

volens

RoyxoMeNoc

iohannis

ICDXNNOY

post pascha

m eTxnro nxcxx

gladio

MXXXipX

perducere

xNxrxriN

videns autem

eiAXDNAe

eum

xy^roN

quia

plebi

FCDXXCD

*■ — ^

plaeitum

xpecrroN

Petrus quidem

C_ J M 6 N Oy N I TeTroc

est

eciiN

10 serbabatur

eTHperro

iudaeis

Toicloyxxioic

in carcere

e nth <j> yxxi< H

adposuit

rrpoceeeTo

oratio autem

npoceyxuxe

adpraehendere

TO.ycyNWRIN

erat

et petrum

kxi rr erp ON

ineessanter

8KT6NHC

eraut auteui

HCXNA6

tiebat

TINOMeNH

dies

xiHMepxi

ab ecclesia

yn oth ce kk^hoxc

dies az) r moruni

ICDNXZyMCDN

ad deum

npocToiMelM

quern

pro eo

yrrepxyroy
OTeA.e

et adprahensum

Kxirnxcxc

Cum autem

misit

eeeTo

20 vellet

HM6W6N

in carcerem

eNcJ>yxxi<H

producere

npoxreiN

tradens

irxpxA,oyc

eum

xyroN

quattuor

^reccxpciN

herodes

OHpCl>A.HC

quaternionibus

T^rpxAjoic

nocte

THNyKTI

100

Actorum 12, 1 — 6.

Digitized by

Google

ilia

6K6INH

suscitavit

HreipeN

erat

eum

xyroN

petrus

oTTeTpoc

dicens

xercDN

dormiens

KOIMCDMeNOC

surge

XNXCTX

inter

MeTXXY

velociter

eNTxxei

duos

Ayo

et ceciderunt

KxieX^necxN

milites

CTfX^riCDTCDN

eius

xyroy

ligatus

A.eA.eMeNoc

eatenae

xixxyceic

catenis

xxyceciN

de manibus

ei<nrcDNxeipcoH

duabus

AyciN 10

dixit autem

eirreNA,e

custodes autem

<J>yxxKecrre

angelus

oxrrexoc

ante ostium

rrpcrrHceypxc

ad eum

rrpocxyroN

custodiebant

eTHpoyN

praecinge te .

rrepizcocxi

carcerem

T H N <J> yXXI^H N

et calcia te

i<xiynoA.Hce

et ecce

kxi i A.oy

ealicas tuas

TXCXNA,XXIxcoy

angelus

xrrexoc

fecit autem

enomceNTe

domini

i<ypioy

sic

oyrxDc

adstitit

enecTH

et dixit

Kxixerei

et lux

KXI <p CDC

xyrcD

fulsit

exxM>peN 20

circumda te

nepiRxxoy

in habitaculo

6NTO) O J K H MXti

vestimentum tuum

TO 1 MXXIoncoy

percussit autem

nxTx^xcxe

et sequere me

KxixKoxoye imoi

latus

th NnxeypxN

et exiens

KxieXexecDN

petri

TDyneTpoy

sequebatur

HKoxoyeei

101

Actorum 12, 6 — 9.

Digitized by

Google

emu

et nesciebat

quia

veruni

erat

quod fiebat

per angelum

aestiraabat autem

visum

videre

transeuntes autem

primam

custodiam

et secundam

venerunt

ad portam

ferream

quae ducit

in civitatem

quae

ultro

aperta est

eis

et exeuntes

xyrco

KxioyKHAei

oti

x\Heec
ecriN

TOHNOMeNON

AJXToyxrrexoY

eA.oKiA.e

opxMx

axerriN w

aj exe o NTecAe

rrparrHN

(|)y\XKHN

i<xiA.eyrepxN

HxeoN

en )th n nyxri~

THNClAJHpXN

th n <f>epoyc>N
eicTHNnoxiN
htic 20

XfTOMXTH
HIMOIXOH

xyroic

K\ieje\eoNTec

transierunt
visum
iinum

et eontinuo
discessit
angelus
ab eo
Et petrus
rever8U8
in se
dixit
nunc
scio
quia ^
vere
misit
dominus
angelum
suum

et eripuit me
de manu
herodis
et de orani
expectationis

npoHxeoN
pyM HN

MIXJM

KxieyeecDc

xnecTH
oxrrexoc
xnxyroy
Kxionenrpoc

reNOMGNOC

eNexyra>

eineN

NyN

OIA.X

OTI
XXH0CDC

e^xTTecrrixeN

TONxrrexoN

xyroy

KxiejeixxTOMe

ei<xeipoc

HpcDA-oy

KxieKnxcHc

TH C T7 p O CA.O K IXc

102

Aetorum 12, 9 — 11.

Digitized by

Google

plebis

nroyxxoy

et ut cognovit

kxi e tt i rN oy ex

iudaeorum

nrcDNloyAj^icuN

vocem

THNcJxDNHN

considerans autem

cyNTA^cDN^re

petri

ToyTre^rpoy

venit

H\G6N

de gaudio

XTT OTH CXXpXG

ad domum

eniTHNOIKIX

non aperuit

OyKHNOI^eN

mariae

MXpiXC

xytxd

matris

THCMpC

ianuam

THNeypxN

iohannis

ICDXNNOy

introcurrens autem G 1 C A,px M oycx^e

qui cognominatur

nroy e tt i kxaoymsn?

nuntiavit

xrTHrreixeN

marcus

MxpKoy 10

stare

6CTXNXI

ubi

petrum

^roNrTenrpoN

erant

HCXN

ante ianuam

rrpo^royTTYACDNoc
OiA,e .

multi

IKXNOI

UK autem

congregati

CyN HepOICMeNoi

ad earn

TTpOCXyTHN

et orantes

KXI TT p OCeyxoMGNoi

dixerunt

eiTTON

pnlsante autem

KpoycxNTocA,e

insanis

MGNH

petri

nroyne-rpoy

ilia vero

HA,e

ostium

THNeyfxN

adfirmabat

AJ/cxypiZeTo

ianuae

nrynyxcDNoc

ita

oyrxoc

accessit

TrpocHxeeN 20

esse

exeiN

puella

rTXlAJCKH

Uli autem

OiA,e

ad audiendum

yrTXKoycxi

dicebant

exeroN

nomine

ONOMXTI

angelus

oxrrexoc

rode

pCDA,H

illius

xyroy

10S

Actorum 12, 11 — 15.

Digitized by

Google

a galilea

XF7 O^PH Crxxixxixc

et nos

KXIHM6IC

post baptismum

M 6TXTO RXhticmx

testes

Mxp^rypec

quod

omnium

rTXNHTCDN

praedicavit

eKHpyjeN

quae

CDN

iohannes

ICDXNNHC

fecit

enoiHceN

ihesura

IHCOyN

in regione

eN^reTHXCDpx

a nazoreth

TONXnONXZxree

CDcexpiceN

iudaeorum

et in hierusalem

^TQ)NloyA,XICDN

sicut unxit

KXI6NIXHM

eum

xyroN

quern

deus

oec 10

et interfecerunt

KXIXN6IXXN

in spiritu

CNTTNI

suspendentes

KpeMXCXNHTec

sancto

xncD

in ligno

ernjryxoy

et virtute

KXlAyNXMBI

hunc

TOyTON

qui

deus

oec

perambulavit

AJHxeeN

suscitavit

HreipeN

benefaciens

eyepre^CDN

tertia

nrH^rpinrH

et sanus

KXITCDM6NOC

die

HMepx

onines

n\NTXC

et dedit

KXI6AXDK6N

opressos

TOYCkxtxaynxctpyo

1 MGNOYC

eum

XyTON

a diabolo

yno'roycxTXNx: 2 o

manifestum

6NcJ>XI\IH

quoniam

o^ri

fieri

reNecexi

deus

oec

non omni

oynxNTi

erat

populo

TCDXXCD

cum eo

m eTxyToy

sed

XXXX

Actorum 10, 87 — 41.

Digitized by

Google

testibus

praedestinatis

a deo

nobis

qui

MxpnryciN

T O I C FT roKexeipoTONH

e MCNOIC

yrTcrroyey

HMIN

orriNec

cummanducavimus Cy N ecbxro M6N
et cumbibimus KXICyN eTTIoMe"

xyrco

m enrxxo^Nxc-THNxi

xynroN

ei<Nei<pcDN

AJHMepCDN

TGCCXpXKoNTx

kxi nxpH rreixen

HMIN

KHpyjxi

TCOWO)
KXlAJXMXpTYr^ce,

oti

oynroc

ecrriN

qui praedefinitus erat : O CD p I C M e Noc

a deo ^iro^royey

iudex KpiTHC

postquam surrexit

eum

a mortuis

per dies

quadraginta

et praecepit

nobis

praedicare

plebi

et testeficari

quia

ipse

est

viventium

et mortuorum

huic

omnes

profetae

testimonium perhi
bem remissionem

peccatorum

accipere
10 per nomen

eius

omnem

credentera

in eum
Adhuc

loquente

petro

verba

haec
20 cecidit

8piritns

sanctus

super omnes

qui audierunt

ZCDNTTCDN
KXINGKpCDN

Toynrco
TTXNnrec
oinpocf>Hnrxi
MxpxypoyciN
xc|>eciN

XMXpXICDN

XXRIN

AJXTOyo N Omxtoc

xynroy
TTXNnrx

TONnicTeyoNTx

eicxynroN
Gnri

\X\OyNTOC

^royneTpoy

TXfHMXTX

Txyrx
erreneceN

Ton nx

TOXriON
eTTITTXNT^XC

ToycxKoyNOT^c

Actorum 10, 41— U.

Digitized by

Google

verbuni

TON\OrON

potest

AyNXTXI

et obstipueruut

kxi e$e CTH CXJM

aliquis

TIC

qui ex circumcisione: OIGKnepiTDMHc

ne baptizetur

TOyMH»wiTiceHN)

tideles

nicrroi

eos

ToyToyc

quauti

OCOI

hi qui

orriNec

convenerunt

cyNH\eoN

spiritum

TonN\

petro

TXDne^rpcD

sanctum

TOXriON

quia

OTI

acceperunt

6\XRON

et in gentibus

KxiennxeeNH

sicut

KXeCDC

donum

HAXDpXIX 10

et nos

KXIHM6IC

sancti

Toyxnoy

praecepit autem

n poceTxXeNA,e

spiritus

rrKic

eos

xyroyc

effusum est

eKKexyixi

baptizari

RxnnceHNxi

audiebant enim

HKoyoNrxp

in nomine

6NT(DONOMXTi

eos

xyrxDN

hiesu

■Y

loquentes

AXXOyNTCDN

christi

linguis

rxcDccxic

tunc

TOTe

et magnicantes

kxi m e rx\YNONTur

rogaverunt

HpCDTHCXN

deum

TON9N

— ■ ■*

eum

xyroN

Tunc

1 oTe 20

remanere

eniMiNxi

respondit

xrrei<pieH

dies

HMepxc

petrus

oneTpoc

aliquos

TINXC

Hi<oycxNA,e

numquid

MHTI

Audierun autem

aquam

TCTfAXOp

Actorum 10, 44 — 11, 1

Digitized by

Google

apostoli

OI\nOCTO\OI

Incipiens autem

A^px xMeNoc ^ e

et fratres

KxioixA,ex<J>o>

petrus

TreTpoc

qui erant

OIONT6C

exponebat

e"5errioeTo

in hiudaea

KXTXTH N ToyAxix

eis

xyroic

quoniam

per ordinem

Kxee^Hc

et gentes

KxiixeeNH

dicens

xercDN

receperunt

eA.el\NTo

ego

era>

verbum

TON\OrON

eram

HMHN

dei

Toyey

in civitate

eNrroxei

Cum autem

OT6A.6 10

ioppem

jonnH

ascendisset

XN6RH

adorans

rr po ceyxo m gnoc

petrus

neTpoc

et vidi

KXieiAON

in hierosolyma

eiciepocoxyMx

in stupore mentis

eNGKCTXCei

disceptabant

A,iei<piNONTO

visum

OpXMX

ad eum

npocxyroN

descendens

KXTXRXINON

qui ex circumcisione 1 e K IT B piToMHc

vas

ci<eyoc

dicentes

\eroNTec

quoddam

quia

o^n

tamquam linteum:

: CDCO0ONHN

ad viros

npocxNA,pxc

magnum

MerxxHN

praeputium

xk po RycrnxN 20

quattuor

^reccxpciN

habentes

6XONTXC

initiis

xpxxic

intrasti

eicHxeec

kxi cyn e cj)xrec

summittum
de caelo

KxeieMeNHN

et cummanducasti

e KToyoyN oy

eis

xyroic

et venit

KxmxeeN

Actorum 11, 1—5.

Digitized by

Google

usque ad me

xxpiceMoy

numquam

oyxenoTe

in quod

eiCHN

introivit

eicHxeeN

intuens

XT6NICXC

in os meum

e i crro cto Mxryi

considerabam

K\T6NOOyN

respondit autem mihi XT7 6 K p 1 H A,gmoi

et vidi

KXieiA,ON

secundo

eKA,eyrepoy

quadrupedia

T>rreTpxTTOA,x

THcmc

vox
de caelo

<j>CDNH

terrae

e K^roy oy n oy

et bestias

KXrTXOHpiX

quae

et reptilia

KxrrxeprreTX

deus

oec

et volatilia

KxiTxrreTiNx

io mundavit
tu

eKxexpiceN

caeli

ToyoyNoy

audivi autem

HKoycxAe

non communicabis

MHKOINOy

et vocera

KXIC()CDNHC

hoc autem

ToyroA.e

dicentem mihi

xeroycHCMoi

factum est

ereNeTo

exsurgens

XNXCTXC

per ter

errrrpic

petre

rreTpe

et iterum

KXITTXXIN

occide

eycoN

recepta

xNecnxceH

et manduca

i<xicj)xre
eiTTONA,e

omnia
in caelum

xrrxNTx

dixit autem

eicrroNoyNON

nequaquam

MHAAMtDC

20 et ecce

Kxiixoy

domine

i<e

comfestim

e^XYTHc

quia

OTI

tres

-rpic

communem

KOINON

viri

XNAfeC

aut inmundum

HXKXOXpXoN

ad8titerunt

enecTHexN

Actorum 11, 5 — 11.

Digitized by

Google

ad doraum

eniTHNOIKIXN

angeliim

TONxrrexoN

in qua

6NH

in domum

eNTTCDOIKCD

eram

HMHN

suam

xyrx>y

missi

xnecTWMeNoi

stetisse

CTxeeNTx

a caesarea

xrroxxicxpixc

et dixisse

KxieirroNTX

ad me

rrpocMe

xynro)

dixit autern mihi

eirreNA^eMoi

mitte

xrrocrrixoN

spiritus

TOnNX

in ioppem

eiCIOITTTHN

ut irem

cyNexeiN

viros

XNAfXC

cum eis

xynroic 10

et ac c ersi

KXI M eTXTie Mf*'

nihil

MHA6N

simonem

CIMCDNX

dubitantem

AJXKpiNOIMTX

qui cognominatur

"TO N 6 n |KX\OTM€No~

venerunt autem

HXOONA^e

petrus

neTpoN

mecum

cyNeMoi

qui

et sex

KxioieX

loquetur

xxxHcei

fratres

xx,excf)oi

verba

pHMXTX

isti

oyroi

ad te

rrpocce

et ingressi sumus

KXieiCHXOOMeN

in quibus

6NOIC

in domum

6ICTONOIKON

salvus eris

CCDOHCei

viri

ToyxNApoc 20

rettulitque

xrrHrrixeNTe

et omnis

Kxirrxc

nobis

HMIN

domus tua

ooiKoccoy

quomodo

ncDc

Cum autem coepissem (^N^eTcoxrxxcexiMe

vidisset

eixeN

loqui

xxxeiN

Actorum 11, 11 — 15.

Digitized by

Google

ceeidit

eneneceN

sicut

CDC

spiritus

tottnX

et nobis

KXIHMIN

sanctus

TOXDON

credentibus

rricreycxciN

super eos
sicut

errxyroyc
cDcrrep

in dominum
ihesum

eniTONKN

et super nos

KXie<j>HMXC

christum

in principio

eNxpxH

ego autem

ercDA-e

memoratus sum autem 6MNHC6HN A.C

quis

TIC

verbi
doiuini
sicut dicebat

1 oypHMXTToc

Toyi<y 10
CDcexereN

eram

potens

prohibere

HMHN
AyNXT"OC

KCDxycxi

iohannes quidem
baptizavit

ICDXNNHCMcn

eRxnnceN

deum
Audientes autem

TON0N

XKoycxNTeae

aqua

vos autem
baptizamini

yXXTI

yMeicAe
RxrrriceHCecex.

haec

tacuerun

et gloriticaverunt

Txyrv
HcyxxcxN

KXICA.01XZON

in spiritu

eiMTFNI

deum

TON0N

sancto

xncD

dicentes

xeroNTec

si igitur
aequale

eioyn

THN6ICHN 20

utique

et gentibus

xpxre

kxito i c e e n ccin

donum
dedit

XCDpXIXN

eA.O)i<eN

deus
paenitentiam

oec

TH N M 6TXN OKn

illis

xyroic

dedit

6A,Q)KeN

deus

oec

ad vitam

CICZCDHN

Actorum 11, 15 — 18.

Digitized by

Google

Illi igitur

OiMeNoyN

ad graecos

T f p O Ctoycgaahnictxc

dispersi

a tribulatione

AJXCTTXpeNTeC

XT7 OTH CeXltecoc

adnuntiantes
dominum

eyxrrexiZOMGHoi

TONI<N

quae facta fuerat

THcreNOMeNHc

hiesum

sub stefano

eT7ICTecJ)XNoY

et erat

KXIHN

pertransierunt

AJHXeON

man ns

xeip

usque phoenicem

€CDCcJ)OINIKhc

domini

i<y

et cyprum
et antiochiam

KxiKynpoy

KXI\NTIOXI>vc

cum eis
multusque

mgtxytcdn
rroxYcxe

nemini

MHA6NI

10 numerus

xpieMoc

loquerentes
verbum
nisi tantnm

\woyNTec

TON\OrON
6IMHMONON

credens

con versus est

in dominum

TTICTeYCXC

errecrrpe^eN

n|»OCTONI<N

iudaeis
Erant autem

loyxxioic
HcxNA,e

hiesum
Auditus est autem

Hi<oYceHA,e

quidam

TIN6C

sermo

oxoroc

ex eis

exxyxcoN

in aures

eiCTXCDTX

viri

xNA,pec

ecclesiae

THC6KK\HCIXC

cyprii

et cyrenenses
Qui
cum venissent

Kynpioi

KXIKypHNXIOI

OrriNec

exeoNTec

quae erat
20 in ierosolymis
de is
et dimiserunt

THCOyCHC

eNle pocoxyMoic
TXTre p ixy^tcd N
kxi e ixn e crrixx-

in antiochiam

eiCXNTTIOXIXN

barnabam

RXpNXRXN

loqr.ebantur

exxxoyN

pervenire

A-iexeeiN

Actorum 11, 19—22.

Digitized by

Google

usque antiochiam
qui

ecDcxN noxixc
oc

domino
Exivit autem

TCDKCD

cum pervenisset
et vidisset

rrxpxre n o mgnoc

KXI6IAXDN

in tarsum
barnabas

eicrrxpcoN

ORXpNXRXC

gratiam

T'HNXXpiN

requirere

XNXZHTHCXI

dei

gavissus est
et hortabatur

Toyey
exxpH
KxirrxpeKxxei

saulum
et veniens
duxit

cxyxoN

i<xieypa>N

HrxreN

omnes

TTXNTXC

ilium

xyroN

ppoposito

THnpoeecei

10 in antiochiam

6ICXNTIOXIXN

cordis

T"HCKXpAJXC

factum est autem

ereN6TOA.e

permanere
in domino

TrpocMeNeiN

TCDKO)

eis
annum

xyroic

eNixyroN

quia

OTI

convenire

cyNxxeHNxi

erat

in ecclesia

e NTH e K KXH C IX

vir

XNHp

et doeere

KXlAJ,XXlXI

bonus

xrxeoc

turbam

OXXON

et plenus

KXinXHpHC

multam

IKXNON

spiritu

ftnc

nominarique

xpHMXTicxrre

sancto
et fide

xnoy

KXIITICTeCDC

20 primum

in antiochiam

npcDTON

6NXNTIOXIX

et adposita est

KXinpOCeTeeH

discipulos

Toyc MXG HTXc

turba
multa

oxxoc

TKXNOC

christianos
In his autem

xpicrixNoyc
(3 NTxyrxi c Ae

Actorum 11 , 22—27.

Digitized by

Google

diebus

TxicHMepxic

aliquis

TIC

descenderunt

KXTH\OON

posuerunt

CDpiCXN

ab hierosolymis

xnolepoco/vYM^-

unusquisque

6KXCTOC

profetae

J7pO<J>HTXI

eorum

xyTCDN

in antiochiam

eicxi\rrioxixN

in menisterium

eiCXlXKONIXN

Surgens antem

A^Nxcrrxcxe

mittere

neM>pxi

unus

eic

qui habitabant

TO 1 C KXTO 1 KOy ci

ex eis

ex^yr'CDN

in iudaea

eNTHloyxxix

nomine

ONOMXTI

fratribus

xA.ex<J>oic

agabus

xrxRoc 10

quod

significavit

6CHMXN6N

et fecerunt

KxierroiHcxN

per spiritum

A.i\ToynNc

mittentes

XnOCTIXXNTec

famen

XIMON

ad seniores

T7 p OCTOvcnrecBYTe

magnam

MerxN

per manus

Ajxxeipoc

futuram

MeweiN

barnabae

RXpNXRX

esse

ececexi

et sauli

Kxicxyxoy
KxTe KINO NA.e

in omnem

ecf)OXHN

Eodem autem

orbem terrarum

TH NOIK oyMGNff-

tempore

TONKXipoN

quae

HTIC

inmisit

eneaxxeN

et facta est

KxiereNeTo 20

herodes

HpO>A,HC

sub claudio

ernKXXYAjoy

rex

oRxcixeyc

caesare

KXICXpOC

manus

rxcxeipxc

discipuli autem

TCD NA.e MX0HTCJON

ut adfligeret

KXKCDCXI

protit habebat

KxecD ceynoreiTo

quosdam

TINXC

Actorum 11, 27—12, 1.

13 •

Digitized by

Google

usque antiochiam

eo)c\N noxixc

domino

TCDKCD

qui

Exivit autem

t;XHxeeNA.e

cum per ven isset

nxpxreNOMeNoc

in tarsum

eicrrxpcoN

et vidisset

KXI6IAXDN

barnabas

ORXpNXRXC

gratia m

T^HNXXpiN

requirere

XNXZHTHCXI

dei

^royey

saulum

cxyxoN

gavissus est

exxpH

et veniens

KxieypcDN

et hortabatur

Kxirrxpei<xxei

duxit

HrxreN

omne8

TTXNT^XC

ilium

xyrx>N

ppoposito

TTHnpoeecei

10 in antiochiam

eicxNrnoxixN

cordis

THCKXpAJXC

factum est autem

ereN6ToA.e

permanere

TipocMeNeiN

eis

xyroic

in domino

TXDKCD

annum

eNixyTON

quia

OTI

con ven ire

cyNxxeHNxi

erat

in ecclesia

e NTH e K KXH C IX

vir

XNHp

et docere

kxiajA-x^xi

bonus

xrxeoc

turbam

OXXON

et plenus

KXinXHpHC

multam

IKXNON

spiritu

finc

nominarique

xpHMXTicxrre

sancto

xnoy

20 primum

rrporroN

et fide

KxirricrrecDc

in antiochiam

GNXNTIOXIX

et adposita est

Kxirrpoce^reeH

discipulos

Toyc Mxe HTXc

turba

oxxoc

christianos

xpicrnxNoyc

multa

IKXNOC

In his autem

G NTxyrxi c A,e

Actorum 11, 22—27.

Digitized by

Google

diebas
deseenderunt

TXicHMepxic

KXTH\60N

aliquis
posuerunt

TIC
CDpiCXN

ab hierosolymis

profetae

in antiochiam

xrTolepoco^YM"—

17pOc[)HTXI
6ICXNTIOXIXN

unusquisque

eorum

in menisterium

exxcToc

XyTCDN
eiCXlXKONIXN

Surgens antem

A^NXCT><CA,e

mittere

neM>pxi

unas

eic

qui babitabant

TO 1 C KXTO 1 KOyci

ex eis
nomine

exxyr'CDN

ONOMXTI

in iudaea
fratribus

eNTHloyAxix
xA.ex<j>oic

agabus

xrxRoc 10

quod

significavit

eCHMXNGN

et fecerunt

KxierroiHcxN

per spiritum
famen

AixToynNc

XIMON

mittentes
ad seniores

\nO CTIXXNTec
FF p O CTOvcnrecB rre

magnam
futuram

MerxN
MeweiN

per manus
barnabae

Ajxxeipoc

RXpNXRX

esse

in omnem

ececexi

ecJ)OXHN

et sauli
Eodem autem

Kxicxyxoy
Kxxe kino NA.e

orbem terrarum

TH NOIK oyMGNfr

tempore

TONKXipON

quae

HTIC

inmisit

eneRxxeN

et facta est

KxiereNeTo 20

herodes

HpCDA,HC

sub claudio
caesare
discipuli autem

erriKxxyxioy
Kxicxpoc

TO) N A.6 MXeHTcuN

rex

manus

ut adfligeret

oRxcixeyc
rxcxeipxc

KXKCDCXI

prout habebat

i<xe cd c ey n o r en-o

quosdam

TINXC

Actorum 11, 27—12, 1.

Digitized by

Google

deeeclesia TCDNXHOTHCeKK^cixc

niilitum

cn px^ri orrcD n

interfecit autem

\Nei\eNA,e

custodire

cf>yxxcceiN

iacobum

IXKCDRON

eum

xyroN

frratrem

roNXA,excj>oN

volens

RoyxoMeNoc

iohannis

ICDXNNOy

post pascha

MeTXTonxcxx

gladio

MXXXipX

perdueere

xNxrxriN

videns autem

eiAXDNA,e

eum

xyroN

quia

plebi

rcoxxcD

f — -v

placitum

xpecrroN

Petrus quidem

C j m e N oy n i reTroc

est

6CTIN

10 serbabatur

eTHferro

iudaeis

^roicioyxxioic

in careere

e nth <|> yxxK h

adposuit

npoceeeTo

oratio autem

rrpoceyxHA,e

adpraehendere

roycyNWRiN

erat

et petruui

KxirrerpoN

incessanter

6KT6NHC

erant autem

HCXNXe

tiebat

riNOMGNH

dies

xiHMepxi

ab eeclesia

^TrOTHCeKKA.Haxc

dies azymorum

ICDNXZyMCDN

ad deum

npocTONeN

quern

pro eo

Vnepxyr'oy

OTeA.e

et adprahensum

Kxirnxcxc

Cum autem

misit

eeeTo

20 vellet

HMeweN

in carcerem

eNC^yxxKH

producere

rrpoxreiN

tradens

TixpxA,oyc

eum

xyroN

quattuor

TeccxpciN

herodes

OHpQ)A,HC

quaternionibus

^re^rpxxioic

nocte

THNyKTI

100

Actorum 12, 1 — 6.

Digitized by

Google

ilia

ei<ei nh

suscitavit

HreipeN

erat

eum

xyroN

petrus

oneTpoc

dicens

xera>N

dormiens

KOIMCDMeNOC

surge

XNXCTX

inter

MeT^xXY

velociter

eNTxxei

duos

Ayo

et ceciderunt

KxiejrerrecxN

milites

CTTpXTI OTTO) N

eius

xyroy

ligatus

A.eA,eM6NOC

eatenae

xixxyceic

eatenis

xxyceciN

de manibus

eKTCDNXeipcJON

duabus

Aye IN 10

dixit autem

eineNAe

custodes autem

(f>Y\xKecTe

angelus

oxrrexoc

ante ostium

irpoxH ceypxc

ad eum

rrpocxyroN

custodiebant

eT"HpoyN

praecinge te

TTepiZCDCXI

carcereni

TH N <J>yXXI^H N

et calcia te

i<xiynoA,Hce

et ecce

i<xiiA,oy

ealicas tuas

TXCXNA,XXIkcoy

angelus

xrrexoc

fecit autem

enomceNTe

domini

Kypioy

sic

oyra>c

adstitit

errecrrH

et dixit

Kxixerei

et lux

KXI<[>CDC

xyrco

fulsit

exxM^peN 20

circumda te

rrepiRxxoy

in habitaculo

eNTCDOIKHMXTi

vestimentum tuum

TO 1 MXTIoncoy

percussit autem

nxTx^xcxe

et sequere me

KxixKoxoye imoi

latus

T"HNnxeypxN

et exiens

Kxie^execDN

petri

ToyneTpoy

sequebatur

HKOxoyeei

101

Actorum 12, 6 — 9.

Digitized by

Google

euni

xyrco

transierunt

rrpoHxeoN

et nesciebat

KxioyKHAei

visum

PYMHN

quia

o^ri

uiiuin

MIXN

verum

\\Heec

et eontinuo

KxieyeecDc

erat

6CTIN

discessit

xnecTH

quod tiebat

TOriNOMeNON

angelus

oxrrexoc

per angelum

AJXToyxrrexoY

ab eo

xrrxyroy
KxioneTpoc

aestimabat autem

eA.oi<iA,e

Et petrus

visum

opxMx

reversus

reNOMGNOC

videre

RXeTTIN 10

in se

eNexyrxD

transeuntes autem

AJ exe oNTec^e

dixit

emeN

primam

FTpCDTHN

nunc

NyN

custodiam

<|)YXXKHN

scio

OIA.X

et secundam

kxi A,eyTe pxN

quia #

OTI

venerunt

HXeON

vere

XXH0CDC

ad portam

e n ith n nyxi-r

misit

e£xT7ecrrixeN

ferream

T*HNCI.XHpXN

dominus

quae ducit

fh n <J> e p oy On

angelum

TON\rre\oN

in eivitatem

eicTHNno\iN

suum

xyroy

quae

HTIC 20

et eripuit me

kxi e le ixxto m e

ultro

\yTOM\TH

de manu

eKxeipoc

aperta est

HNOIX6H

herodis

HpcDAoy

eis

xyroic

et de omni

Kxiei<nxcHc

et exeuntes

KXielexeoNTec

expectations

th err p o ca,o k ixc

102

Actorum 12, 9 — 11.

Digitized by

Google

plebis

nroyxxoy

et ut cognovit

kxi e rr irNoycx

iudaeorum

TCDNloyA^lcoN

vocem

THNcJ)CDNHN

considerans autem

cyiMJAXDNxe

petri

T^oyrreTpoy

venit

H\eeN

de gaudio

xrr oth cxxpxc

ad domum

erriTHNoiKix

non aperuit

oyKHNoiXeN

mariae

Mxpixc

xyTXD

matri8

THCMpC

ianuam

THNeypxN

iohannis

ICDXNNOy

introcurrens autem G 1 QXpXM oycx^e

qui cognominatur

TOyeTT 1 K^AOYMeN?

nuntiavit

xrr HrreixeN

marcus

Mxpi<oy 10

stare

6CTXNXI

ubi

petrum

TONneT^ON

erant

HCXN

ante ianuam

rr p oToyTTv acunoc
OiA,e .

multi

IKXNOI

Illi autem

congregati

CyNHOpOICMeNoi

ad earn

npocxyTHN

et orantes

KXI Tf p OCeyxoMeNoi

dixerunt

einoN

pnlsante autem

i<poycxN^rocA.e

insanis

M6NH

petri

nroyrreTpoy

ilia vero

HA6

ostium

THNeypxN

adfirmabat

AJlcxypiZeTo

ianuae

-rynyxcDNoc

ita

oyrroc

accessit

rrpocHxeeN 20

esse

exeiN

puella

T7XIAJCKH

Illi autem

OiA,e

ad audiendum

ynxKoycxi

dicebant

e\eroN

nomine

ONOMXTI

angelus

oxrre\oc

rode

pO)A.H

illius

xyr'oy

108

Actorum 12, 11 — 15.

Digitized by

Google

est

ecr IN

et egressus

i<xie][execDN

petrus autem

o^eneTpoc

abiit

erropeyeH

perseverabat

eneMeNeN

in alium

eiceTepoN

pul sans

KpoycDN

locum

TonoN

1 ^

aperientes autem

xn o 1 5xi\i*recAcf

Facta autem

1 GNOMeNHCAe

viclerunt

eiAoN

die

HMepxc

earn

\yTON

erat

et obstipuerunt

KxiejecTHON

tribulatio

TXpxXOC

adnuens autem

KXTXC ICXC^e

non minima

oyi<oxiroc

eis

xy^roic 10

inter milites

e NTO 1 CCTrXTIUJTAIC

manu

TTHXeipi

quid

ut taccerent

cirxN

nam

xpx

enarravit

AlHrHCXTO

petrus

orreTpoc

eis

xyroic

factus est

ereNeTo

quomodo

TTCDC

Herodes autem

HpCDA.HCA,e

domiims

OKC

requrens

eniZHTHcxc

eum

XYTON

eum

xyroN

eduxerit

e^HrxreN

et non inveniens

KXIMHeypCDN

de earcere

6KTHC <J>yXXKHc

disquirens

XNXKpiNXC

dixit autem

eirreNrre 20

custodes

toyccJ>yxxkxc

renunciate

xrrxrnxxre

iussit

ei<e\eyceN

iacobo

IXKCDRCD

duci

XT7XXOHNXI

et fratribus

KXITO 1 CXA,ga<|>oic

et descendens

KXI KXTeXOCDN

haec

^rxy^x

ab iudaea

xnoTHc!oyA.^c

104

Actorum 12, 15—19.

Digitized by

Google

in caesaream

eiCKXICXpiXN

indutus

GNAycXM 6NOC

morabatur

A,ie^rpiReN

vestem

eceHTx

erat autem

HNX6

regalem

RXCIXIKHN

herodes

HpCDA,HC

et sedens

KXIKXOICXC

animis infestus

eyMCDMXXCDN

pro tribunali

errrroyRH m^toc

tyriis

^rypioic

contionabatur

eA,HMiropei

et sidoniis

KXIClAXDNIOIC

ad eos

rrpocxyroyc

unanimes autem

O M O ey MXAoN^e

populum autem

OA,6A,HMOC

venerunt

nrxpHcxN

succlamabat

errecJ)CDNei

ad earn

TTpocxy^roN 10

dei

eeoy

et persuaso

KXITTICXlNTTeC

vox

cJ>CDNH

blasto

RWCTON

et non hominis

KxioyKXNoy

qui erat super eubi

^ro n e rr iToy K«n^

Confestim autem

TTxpxx p H MXA,e

regis

xoyRxcixeo3c

percussit

enxTx^eN

postulabant

HTOyNTO

eum

' xynroN

pacem

eipHNHN

angelus

xrrexoc

eo quod

AJX^TO

domini

i<y

alerentur

TpecJ>ecexi

eo quod

XNOCDN •

eorum

xy^rcDN

non dedisset

oyKeAXDKeN

civitatem

THNTTOXIN 20

gloriam

AOX^N

de regia

XTTOTH Oxciaikhc

deo

Tcoeo)

Statute autem

| XKTHA,6

et consumptus

KXireNOMGNOC

die

HMepx

vermibus

C KCDXH KOR pO>Toc

haerodes

OHpCDA,HC

exspiravit

e X eN pYX eN

105

Attorum 12, 19 — 23.

Digitized by

Google

Verbum auteni

O^exoroc

qui cognoniinatur:

o KWoyM e n o c

dei

^royey

niger

Nirep

crescebat

HyjxNeN

et lucius

KxixoyKioc

et nmltiplicabatur

K\ien\HeyNfTo

cyrenenses

OKypXHNIOC

Barnabas auteni

RXpNXRXCAe

et nianen

MXNXHNT6

et saulus

Kxicxyxoc

berodis

Hpcoxoy

reversi sunt

yirecrpe>pxN

tetrarebae

ToyreTpxpxoy

ab hierusalem

xnoiXHM

conlactaneus

cyNrpocJ>oc

in antioeliiam

6ICXNTIOXIXN

et saulus

Kxicxyxoc

expleto

nXHpCDCXN'Fec 10

Ministrantibus autei

n X^rroyrroYNTcoH

ministerio

THNAIXKONIxn

illis

xyrcDN

adsumpto

Cy N n XpXXABONTrC

domino

TCDKCD

etiam iohanne

KXlKDXNNHN

et ieiunantibus

KXI NHCTeyoNTU)

qui cognoniinatur

TON Gil IKXHeenrx

dixit

eirreN

niarcus

MXpKON

eis

xy^roic

Erant auteni

HcxNAe

spiritus

TOT INX

quidam

TIN6C

sanctus

TOXDON

in antioehiae

eNXNTioxeix

separate vero mini

: Xc|)CDpiCXTeAHMi

quae erat

KXTXTH N OyC^N

barnabam

TO N RXpN XRXN

et ecclesia

6KKXHCIXN 20

et saulum

KxicxyxoN

prot'etae

TTpocJ>i-rrxi

in opus

eicrroeproN

et doctores

KXI AJ AAC KXXoi

quod

barnabas quoque

oreRxpNXRxc

advoeavi

upocKeKXHMe

et symeon

KxicyMecDN

eos

Ayro\c
1 oTe

Tunc

106

Actorum 12. 2 .J — 13, 3.

Digitized by

Google

eieunantes

n h err eycxNr rec

et orantes

KXI IT p OCey^MeNoi

et inponentes

KxieTneeN'rec

eis

xyroic

manus

Txcxeipxc

dimiserunt

xrrexycxN

eos

xy^royc

Ipsi quidem

OyToiMeNoyN

emissi

eKrreMcj)eeNTGc

a spiritu

yiTo^roytTNc 10

sancto

^royxrioy

descenderunt

KXTH\eON

in seleuciam

eicTHNcexeTKix"

et inde

eKieeNTe

navigaverunt

xrrenxeycxN

in cyprum

eic^THNKyrrpoN

et cum venissent

KxireNOMeNoi

in salamina

6NCXXXMINH

praedicabant

KXTHrrewoN

verbum

TON\OrON 20

dei

Toyey

in synagogis

e NTXI CcTNxrcorxic

iudaeorum

TO) N 1 oyA,XI CD N

habentes

exoNTec

secum MeeexyrcDN

et iohannem KXI I (DXN H N

in miuisterium e I C.A.IXKO N IXN

cum pertranssissent autem AJeXeoNxec^e

totam

0\HN

insulam

THNNHCON

usque

xxpi

paphum

nxcJ>c>Y

invenerunt

HypoN

quendam

'riNx

virum

XNAfX

niagum

MxroN

pseudoprofetam

^pe y^o n p o cj>hth-

iudaeum

ioy^xion

cui

nomen

ONOMX

barihesus

RxpiHcoyc

quod

interpraetatur

M e e e p M H NeyGTxi

elymas

exyivjxc

qui

erat

cum proconsule

CyNTCJDxNeYnxT—

sergio

cepno)

107

Actorum.13. 3 — 7.

Digitized by

Google

paulo

rrxyxco

libenter

HA,eCDC

viro

XNAfl

eorum

xyTCDN

prudenti

cyNexcD

audiebat

HKoyeN
Oxyxocxe

hie

oyToc

Saulus autem

cum accersisset

17PO C»<X \fCXMFNOC

qui et paulus

oKxinxyxoc

barnabam

RXpNXRXN

repletus

nxHceeic

et saulum

KxicxyxoN

spiritu

riNc

requirebat

eneZHTHceN

sancto

xnoy

audire

xi<oycxi

et iutuens

KXIXT6NICXC

verbum

TON\OrON 10

in eum

eicxyroN

dei

Toyey

dixit

eineN

resistebat autem

\n e i ctx' roA.e

eis

xy^roic

plene

rTXHpHC

elymas

exyMxc

omni

TTXIM'TOC

magus

oMxroc

dolo

xoxoy

sci enim

oyTcocrxp

et omni

KXITTXCHC

interpraetatur

epMHNeyerxi

fallacia

pxxioypnxc

nomen

TOONOMX

rili

yie

eius

xyTX>y

diaboli

AjxRoxoy

quaerens

ZH'FCDN »>

inimice

exepe

avertere

A,ixcrpe>pxi

omnia

ttxchc

proconsulem

TONXNOynXT-"

iustitiae

AJKXIOCyNHC

de tide

XTTOTHC17 ICTTecDc

non desinis

oynxycH

quoniam

OTI

subvertens

AJxcrrpe<J>CDN

108

Actorum 13, 7 — 10.

Digitized by

Google

bias

domini

rectas

et nunc

ecce

man us

domini

super te

et eris

caecus

non videns "

solem

usque

ad tempus
Confesti autem

cccidit

super eum

caligo
. et tenebra

et circumiens

quaerebat

manusductores
Tunc

videns

proconsul

nnvcoA,oyc
i<y
Txceyeeixc

KXlNyN

ixoy
xeip

Ky
errice

KXI6CH

T^ycj)xoc

MHRXeTTCDN

TONHMON

xxpi
Kxipoy

TTxpxxpHMxxe
enrerreceN
enxyroN
xxxyc

KXICKOTOC

KxirrepixrcDN

eZHTei

xe i pxra) royc

I oTe

6IAXDN

oxn eyrrxToc

quod factum est

miratus est

et credidit

stupefactus

super doctrina

domini

navigantes autem

a pafo

qui cum paulo erant
10 venerunt

in pergem

pamfyliae

iohannes autem

descedens

ab eis

reversus est

in hierosolyma

paulus autem

et barnabas
20 pertranseuntes

a perge

devenerunt

in antiochiam

pisidiae

et ingressi

ToreroNoc
eexyMxceN
kxi e nr i ct ey cen

e K TTXH CCO Mgnoc
6TTIT>IAXXXXH

Toyicy

xNxxee N^re cxe
xnrcrrH c itxcJ)ot
oiirepiTTxyxoN

HXOON

eicrreprHN
THcnxM cj>yxixc

ICDXNNHOXe
XNXXCDpHCXC

XTTxynrcDN
yrrecrpe^eN
eiciepocoxyMx
TTxyxocA,e

KXIBLXpNXBLXC
Aie\0ONT6C
XTTO^HCTTeprHc

nxpereNONTo
eicxisrnoxixN

THCTTICIAJXC

KxieicexeoNxec

109

Actorum 13, 10 — 14.

Digitized by

Google

paulo

nxyxto

libenter

HA.6CDC

viro

XNAfl

eorum

xyrcDN

prudenti

CyNGTCD

audiebat

HKoyeN
Oxyxoaxe

hie

oyroc

Saul us autem

cum accersisset

TT P O Ckxapcxmpnoc

qui et paulus

oKxmxyxoc

barnabam

RXpNXRXN

repletus

rrxHceeic

et saulum

KxicxyxoN

spiritu

tTnc

requircbat

eneZHTHceN

saiicto

xnoy

audire

XKoycxi

et intuens

KXIXT6NICXC

verbuni

TON\OrON 10

in eum

eicxyroN

dci

Toyey

dixit

eineN

resistebat autem

xn e i ctx* roxe

eis

xyroic

plene

TTXHpHC

elyinas

exyMxc

oinni

TTXNTOC

magus

oMxroc

dolo

A,o\oy

sci enim

oyrcDcrxp

et omni

KXIT7XCHC

i titer praetatur

epMHNeyerxi

fallacia

pxxioypnxc

nomen

TOONOMX

rili

y?e

eius

xyroy

diaboli

AJXRoxoy

quaerens

ZHTU)N a>

inimice

exepe

avertere

ajxc rpe^xi

omnis

nxcHC

proconsulem

tonxn ey nxT'o-

iustitiae

AJKXIOCyNHC

de tide

xttoth c n i crv-ux:

non desinis

oyrrxycH

quoniam

subvertens

A.ixcrpecJ)CDN

108

Actortiiu 13, 7 — 10.

Digitized by

Google

bias

TxcoA,oyc

quod factum est

ToreroNoc

doraini

i<y

rairatus est

eexyivjxceN

rectas

Txceyeeixc

et credidit

kxi e rr i cTeyceN

et nunc

KXlNyN

stupefactus

e K nXH CC O MeNoc

ecce

lAoy

super doctrina

erriTHA.iA.xxH

raanus

xeip

domini

Toyi<y

domini

i<y

navigantes autem

XNxxeeNTecAe

super te

enice

a pafo

xn oth c nxcboy

et eris

KXI6CH

qui cum paulo erant OITTepiTTXyXON

caecus

Ty<()\oc

io venerunt

HXOON

non videns *

MHRxerrcDN

in pergem

eicrreprHN

solem

TONHMON

pamfyliae

TH CTTXM cJ>yXIXC

usque

xxpi

iobannes autem

ICDXNNHCAe

ad tempus

Kxipoy

descedens

XNXXCDpHCXC

Confesti autem

1 IxpxxpHMxxe

ab eis

XTTXyTCDN

cccidit

erreneceN

reversus est

yrrecrrpe^peN

super eum

enxynroN

in hierosolyma

eiciepocoxyivjx

caligo

xxxyc

paulus autem

nxyxocAe

et tenebra

KXICKOTOC

et barnabas

KXIBLXpNXRXC

et circumiens

KxirrepixrcDN

20 pertranseuntes

AiexeoNrec

quaerebat

eZH-rei

a perge

XTTOTHCTTeprHc

manusductores

xeipxrcoroyc

devenerunt

nxpereNONTo

Tunc

1 oTe

in antiochiam

eicxNnoxixN

videns

eiACDN

pisidiae

THCTTICIAIXC

proconsul

oxn eyrrxroc

et ingressi

KxieicexeoNTec

109

Actorum 13, 10 — 14.

Digitized by

Google

paulo

rrxyxco

libenter

HA6CDC

viro

XNAfl

eorura

xyrcDN

prudenti

cyNeTCD

audiebat

HKoyeN
OxyxocA,e

hie

oyroc

Saulus autem

cum accersisset

TT P O Ckxafcxmpnoc

qui et paulus

oKxinxyxoc

barnabam

RXpNXRXN

repletus

rrxHceeic

et sauluin

KxicxyxoN

spiritu

ITNC

requirebat

enezm'HceN

sancto

xnoy

audire

XKoycxi

et iutuens

KxixreNicxc

verbum

TON\orON 10

in eum

eicxyroN

dei

Toyey

dixit

eineN

resistebat autem

xn e i cTxroAe

eis

xyroic

plene

TTXHpHC

elymas

exyMxc

omni

T7XNTOC

magus

oMxroc

dolo

A,oxoy

sci enim

oyrcocrxp

et omni

kxiftxchc

i nter praetatur

epMHNeyeTxi

fallacia

pxxioypnxc

nomen

TOONOMX

rili

y?e

eius

xyroy

diaboli

AJXROxoy

quaerens

ZH'TCDN 20

inimice

exepe

avertere

ajxc rpe>pxi

omnia

nxcHC

proconsulem

TONXNeyn\T»~

iustitiae

AJKXIOCyiMHC

de fide

XTTOTHC17 ICTp-cdc

non desinis

oyTTxycH

qiioniam

OTI

subvertens

AJxcrrpe<J>CDN

108

Actorum 13, 7 — 10.

Digitized by

Google

bias

TxcoA,oyc

quod factum est

ToreroNoc

domini

i<y

miratus est

eexyMxceN

rectas

Txceyeeixc

et credidit

kxi e n i cTeycen

et nunc

KXlNyN

stupefactus

eKnXHCCOMeHoc

ecce

iA.oy

super doctrina

erriTHA,iA,xxH

man us

xeip

domini

T*oyi<y

domini

navigantes autem

XNxxee ntg cxe

super te

emce

a pafo

\noTH c rrxcboY

et eris

KXIGCH

qui cum paulo erant OITTepiTTXyXON

caecus

TycJ)\oc

io venerunt

HXOON

non videns "

MHRxerrcDN

in pergem

eicrreprHN

solem

TONHMON

pamfyliae

TH CT7XM cJ)yXIXC

usque

xxpi

iohannes autem

)CDXNNHCA,e

ad tetnpus

Kxipoy

descedens

XNXXCDpHCXC

Confesti autem

1 IxpxxpHMxxe

ab eis

XTTXyXCDN

cccidit

eneneceN

reversus est

Yrrecrrpe^eN

super eum

enxyroN

in bierosolyma

eiciepocoxyMx

caligo

xxxyc

paulus autem

rrxyxocxe

et tenebra

KXICKOTOC

et barnabas

KXIRXpNXRXC

et circumiens

KxirrepixrcDN

20 pertranseuntes

Aie\eoNTec

quaerebat

eZHTei

a perge

XTTOI HcrreprHc

manusductores

xeipxrcoroyc

devenerunt

nxpereNONTo

Tunc

1 oTe

in antiochiam

eicxNrioxixN

videns

eiAXDN

pisidiae

THCTTICIAJXC

proconsul

oxn eyrrxroc

et ingressi

KxieicexeoNTec

109

Actorum 13, 10 — 14.

Digitized by

Google

et ingressi

KxieicexeoiMTFc

viri

xNAfec

in synagogain

e 1 C TH N CYNxrcorH

istrahelitae

icrrpxHxrrxi

die

THHMefX

et qui timetis

KXIOI<J>OROYMeNOI

sabbatorum

rCDNCXRRXTXDN

deum

TON6N

sederunt
Post auteni lectionem

eKxeicxN

|\ )6TXA( TMN\N\rN^CI

audite
deus

\KoycxTe
oec

legis

et profetarum

ToyNOMoy
KxrrcDNTiroc|>HT->

plebis
huius

Toyxxoy
ToyToy

miserunt

XIieCTIWN

elegit

eXexejx^ro

principes svnagogac OlxpXICyNXraoroi 10

ad iiios rrpocxyroyc

dicentes \6 TO N' re C

patres
nostros
et plebera

roycTipxc

HMCDN

KxrroNXxoN

viri

xNApec

exaltavit

y^JcDceN

fratres

xA,excJ>oi

in peregrinatione

eN'rHTTxpoiKix

si est

eiecriN

terra

6NTH

sermo

xoroc

aegypti

xirymxD

in vobis

ei\rj min

et cum bracchio

KxiMex^Rr^xioNoc

exortationis
ad plebera

TTXpXKXHCeCDC

rrpoc roNXxoN

excelso
eduxit

y>pHXoy

e^HrxreN

dicite
Surgens autem

xererxi 20
A<NxcrrxcA,e

eos
de ea

xyToyc
ejxy^HC

paulus

nxyxoc

et per quadratfinta annorum KXn"6CX>^r^ KO N X£

€TH

et adnuens

KXIKXTXCICXC

tempus

xpoNON

manu
dixit

T^Hxeipi
eirreN

nutrivit

eos

eT p cb cborHc^w
xy^royc

110

Artorum 13, U — 18.

Digitized by

Google

in deserto

GNTHepHMO)

iudices

KPITXC

et destruens

KXIKXeeXCDN

usque

ecoc

gentes

60NH

samuhel

CXMoyHX

in terra
chanaan

6NTH
XXNXXN

profetam
exinde

Toy TT P O cj) HToy

KXKeieeN

septem

errrx

postulaverunt

HTHCXNTO

sorte distribuit

KXT6 K\HroNOMHce"

regem

Rxcixex

eis

xy^roic

et dedit

KXieAXDKeN

terrain

THNrHN

illis

xyToic

eorum

xyTXDN 10

deus

oec

et post haec

kxi m eTxrxyTx

saul

roNcxoyx

quasi annis

CDceTeciN

tilium

y)oN

quadringentis

^rerpxKocioic

eis

KIC

et quinquaginta

KXI neNTH Kontx

virum

XNAfX

dedit

6AXDK6N

de tribu

ei«J>yxHc

eis

xyroic

beniamin .

R6NIXMIN

iudices

KpiTXC

annis

6TH

usque
sanuihel

ecoc

CXMOyHX

quadraginta
et amoto

TeCCXpXKONTX
KXI M eTXCTHcxc

profetam

TX>Ynpo<J>H-roy 20

illo

xyton

exinde

KXKieeN

suscitavit

HreipeN

postulaverunt

HTHCXNTO

eis

xyroic

regem

BLXCIX6X

david

TONAAA

et dedit

KXieAXDKCN

in regem

eicRxcixex

illis

xy^roic

cui et dixit

testimonium perhibens

inveni

dad

tilium iesse

CDKXiemeN

MxrxyrHcxc

HYfON

TONToyieccxi

111

Artorum 13 ,

18 — 22.

Digitized by

Google

faciet

rroiHcei

dicebat

exereN

omnes

IIXNTX

quern me

TINXMe

voluntates meas

T\ee\H MXtxmoy

suspicamini

ynoNoeiTxi

huius

Toy^roy

esse

eiNxi

deus

oec

non sum

oyi<eiMi

ex semine

XT I O' roycnp rM XTOc

ego

erco

secundum promissionem KXTerJXrre/oxN

christus

oxc

adduxit

Hr\.reH

sed ecce r

XXXlXoy

istrahel

TCDIHX

venit

epxeTxi

salvatorem

CCD'FHpx 10

post me

MeTeMe

hiesura

cuius

propraedicante

TT po K H pyx^NToc

non sum

oyKeiMi

iohannes

ICDXNNOy

dignus

xjnoc

ante faciem

npOlTpOCCDTloY

calciamentu

ToynoXHMx

adventus

THceicoxoy

pedum

TCDNnoXCDN

eius

xyroy

solvere

xycxi
^NA.pec

baptismum

RXin ICMX

Viri

paenitentiae

M6TXNOIXC

fratres

xxexc|>oi

omni

TTXNTI

tilii

yioi

plebi

TXDXXCD 20

generis

reNoyc

istrahel

IHX

abrahae

XRpXXM

cum autem inpleret

CDCA,eeiIXHpoy

et qui in vbbis sunt

; KXIOieNyMIN

iohannes

HCDXNNHC

timentes

cJ)ORoyMeNoi

cursum

TONAPOMON

deum

TON0N

112

Actorum 13, 22—26.

Digitized by

Google

audite

\KoycxTe

petierunt

HTHCXNTO

vobis

Ymin

pilatum

rnxxroN

verbuin

oxoroc

interticcre

XNXipeOHNXI

salutis

^THCCOLTTHpiXc

eum

xy^roN

huius

-rxyr^Hc

cum autem consummanssent: CDO>eere,\ecx

missum est

xnecTWH

omnia

nrxN-rx

qui enim

oirxp

quae de eo

txttg p ixy^roy

habitabant

KXTO 1 K OyNTec

scribta erant

rerpxMMeNx

iherusalem

IXHM

deponentes

KxeexoNTec

et principes

KXIOIXpXONTTec 10

de cruce

xTTO-roycrxypoy

eorum

xyrxDN

posuerunt

eOHKXN

hunc

TOyTON

in monumento

6ICMNHMION

ignorantes

XrNOHCXNTec

deus autem

oAeec

et scribturas

i<xiTxcrpxcJ)xc

ilium m

xynroN

profetarum

TXDNnpo<J> hTT~>~

suscitavit

HreipeN

quae per omnem

TXC KXTXTTXN

a mortuis

ei<Nei<pcDN

sabbatum

CXRRXTON

hie

leguntur

XNXFI |\|aJCKOMGNAc

apparuit

CD<J>OH

iudicantes

KflNXNTGC

per dies

eiriHMepxc

impleverunt

eTTXHpCDCXN 20

plures

nxeioyc

et nullam

KXIMHA,6MIXN

his qui ascenderant

TO 1 C C y N^nxbkcin

causam

XITIXN

cum eo

xyra>

mortis

exNxroy
eypoNTec

a galilea

in hierusalem

XTT OTH C r\M \mxc

invenientes

6ICIXHM

113

Aetorum 13, 26—31.

Digitized by

Google

qui

OITIN6C

scribtum est

rerpxrrrxi

sunt

eiciN

tilius meus

yiocMoy

testes

Mxp-rypec

eius

xyroy

ad plebem

npoCTONWON

ego

ercD

et nos

KXIHM6IC

hodie

CHMefON

vobis

^MXC

genui te

rereNNHKxce

adnuntiamus

eyxrrexizoMeex

quoniam autem

otiac

earn quae ad patres

T*H N FT y O Croycnrxc

resuscitavit

XNeCTHCGN

nostros

HMCDN 10

eum

XyTON

repromissione

enxrre\i\N

deus

oec

facta est

reNOMeNHN

a mortuis

CKNCKpCDN

quoniam

OTI

non amplius iam

MHK6TI

banc

TxyrHN

postea

MCXXONTX

deus

oec

eum

xyroN

replevit

eKnenxHpcDKeN

reversorum

yrTocTpecJ)eiN

filiis

TOICT6KNOIC

in corruptionem

eicA.ix<J>eopxN

eorum

xyrcDN

ita

oyrcoc

nobis

HMIN

dixit

CipHKCN

resuscitans

\NXCTHC\C 20

quia

OTI

biesum

dabo

AXDCCD

sicut

CDC

vobis

yMIN

et in psalmo

KXI 6 NTCDt^^MCD

sancta

TXOCIX

secundo

TCDA,eyTepcD

david

AAA,

114

Aetorum 18, 31 — 34.

Digitized by

Google

fidelia
propter nos
et in alio
dicit

non dabis
sanctum tuum
videre
corruptionem
David quidem enim
sua

generatione
cum ministrasset
dei

voluntati
dormivit
et adpositus est
ad patres
suos
et vidit
corruptionem
quem autem
deus

suscitavit
non vidit

TXTTICTX
AJO

KxieNe'repcD

xerei

oyxcDceic

TONOCIONCOy
IAJN

Ajxc|>eopxN

\ xam e n rxp

IAJX

reNeK

YTTHpe'THCXC

THToyey

ROyXH

6KOIMH0H

KXiTTpoce-reeH

TTp OCTOy CTTpxC

xynroy

KxieiA,eN

AjxcJ>eopxN

ONA,6

oec

HreipeN

oyKeiA,eN

corruptionem
Notum erergo

sit

vobis

viri

fratres

quia

per hunc

vobis
iu remissio

peccatorum
adnuntiatur
et ab omnibus
quibus
non potuistis
in lege
moysi
iustificari
in hoc
20 omnis
qui credit
iustiticatnr
videte ergo
ne superveniat

A,ix<J>eopxN
Pn cdcton oyN
ecrrcD

yMiN

xNXpec
xA,exc|>oi

O'TI

Ajxyxoy
xcj>ecic

XMXpTICDN

K\T\rre\\eT\i

KX IXTT OTTXNT^cjon
CDN

Oy K H Ay N H Ghtxi
eNTO)NOM(D

McoycecDc

AJKXICDGHNXI

eN^roy^rcD

rrxc

OTTicreycDN

AJKxioyrxi

Rxeirexxi oyN

MHerrexeH

115

Actorum 13, 34 — 40.

Digitized by

Google

in vos

ecJ>yMxc

loqui

\X\H9HNXI

quod dictum est

TOeifHMeNON

sibi

xy^oic

in profetis

e n^to i ct r p<x|>htxic

verba

^rxpHMx^rx

audite

XKOyCXTXI

ista

^rxy^rx

contemptores

1 KX r 1 XCJ> p Onhtxi

dimissa autem

xyeeicHoxe

et admiramini

kxi exyMxcxrxi

synagoga

TH CCyNXrCD Thc

respicite

6TriRxe>px^rxi

secuti sunt

HKoxoyeHCx"

et disperdimini

KXIXCJ>XN 1 Comtxi

multi

TTOXXOI

quia

crri

iudaeorum

TCDNloyXXICDN

opus

eproN io

et collentium

KXITXD NccromgnoT

ego

EGO

deum

TTONeTsI

operior

eprxZoMe

advenarum

npocHxy^ra>N

in diebus

eN rxicHMepxic

paulum

TXDTTXyXCD

vestris

yMCDIM

et barnabam

KXITXD RXpNXRX

quod

qui

OITINGC

non

oyMH

adloquentes

n pocxxxoyNTGc

creditis

Tricrreychrre

suadebant

eueieoN

si quis

6XNTIC

eos

xyroyc

enarraverit

eKAJHTHTXI

ut permanerent

npocMeNeiN

vobis

yMIN 2o

gratiam

THXXpm

exeuntibus autem

eX»oN-rcDNA,e

dei

Toyey

eis

xy^rcDN

factum est autem

ereN6ToA,e

in sequenti

e i crro m eTxyy

per universam

KXTXTTXCXN

sabbato

CXRRXTON

civitatem

TTOXIN

116

Actorum 13, 40 — 44.

Digitized by

Google

diffamari

CJ>HMICQHNXI

et barnabas

KXI O RXp N XRXC

verbum

TON\OrON

dixerunt

einoN

sequenti vero

TCDTeeXOMGNoD

vobis

yMiN

sabbato

CXRRX^TCD

erat

fere

CX6AON

necessarium

XNXrKXION

universa

nxcx

primum

rrporroN

civitas

HTTOXIC

loqui

XXXH0HNXI

convenit

cyNHxeH

verbum

TONXOrON

audire

xi<oycxi

dei

Toyey

verbum

TON\oroN 10

sed quoniam

eniAHA,e

dei

_;r o Y©Y

repellitis

xncDeeicexi

Videntes autem

|A,oN^recA,e

ilium

xyroN

iudaei

oiioyA^ioi

et indignos

kxi oy Kx]n oyc

turbas

Toycoxxoyc

vos ipsos

exy^royc

repleti sunt

errxHceHcxN

iudicatis

KpiNe^rxi

aemulatione

ZHXoy

aeternae

^THCXICDNlOy

et contradicebant

KxixNTexeroN

vitae

ZCDHC

verbis

^roicxoroic

ecce

)Xoy

his quae paulo

TO 1 CyTTOToynxYAY

convertimur

crrpecj>oMeex

dicebantur

\XXOyM6NOIC 20

nos

HMIC

resistentes

eNXNTIOMGNoi

ad gentes

eiCTxeeNH

ac blasfemantes

KXI RXXC4> HMOYNT€C

sic enim

oy^rcDcrxp

tunc constanter

I7XP PHC |xcxMeNoiA.e

praecepit

6NT6TXXTX!

paulus

orrxyxoc

nobis

HMIN

117

Actorum 13, 44 — 47.

Digitized by

Google

dominus

OKC

domini

^royxy

ecce

ixoy

per universam

AJOXHC

posui te

TeeeiKxce

regionem

^THCXCDpXC

in lumen

eiccJ)CDc

iudaei autem

oiA,eioyA,xioi

gentibus

eeiMCDN

eoncitaverunt

TTXpCDT^pyNXN

ut sis

royeiNxice

colentes

TXCCeROMeNXC

in sal litem

eiccorrHpixN

mulieres

ryNxiKxc

usque

ecoc

et honestas

KXITXCencxHMNxc

in extremum

ecxxioy

et primos

KXI^TOyCnrcoToyc

terrae

THCfHC

10 civitatis

THcnoxecDc

Audientes autem

Aj< oy o n i\A,e

et sii8citaverunt

KxierrHreipxN

gentes

TxeeNH

tribulationem

exi>piN

gavissae sunt

exxipoN

et perseeutionem

KXlAJCDrMON

et glorificabant

Kxiexo^xZoN

in paulum

enrroNnxyxoN

verbum

TONXOrON

et barnabam

KXI RXp NXRXN

domini

^royey

et eieeerunt

Kxie^eRxxoN

et crediderunt

kxi e it i crre ycx

eos

xyroyc

quotquot

OCOI

de tinibus

xrrcrrcDNopicoN

erant

HCXN

suis

XyTXDN

praeordinati

TeTxrMeNoi

20 At illis

OiA,e

in vitam

eiCZCDHN

excusso

eKTINXXXMenoi

aeternam

XICDNION

pulvere

TONKONIOpToN

divulgabatur autem

A,iecJ>epe^ToA,e

de pedibus

xn crra> n n o^c^n

verbum

oxoroc

suis

xyrcDN

118

Aetorum 13, 47 — 51.

Digitized by

Google

in eos

venerunt

in iconium

discipnlit autem

inplevantur

gaudio

et spiritu

sancto
Factum est autem

in iconio

simul

introire

eos

in synagogam

iudaeornm

et loqui

ad eos

ita

miraretur

iudaeorum

et graecorum

copiosa

multitudo

eicxyroyc

H\0ON

eicrrolKONioN

OlA.eMX0HTXI

errxHpoyiNrro
xxpxc
KxirfFfc
xnoy
(BreNenroxe

GNIKONICD

KXTXTO\yTo

eicexeiN
xyroyc

e I CTH N Cy NxrcorH"
TXD N I oyA.XKD N
KXIXXXHCXI

rrpocxyroyc

OyTCDC

(DCT6

exyMxcxi
loyxxicDNTe

KXieXXHNCDN

rroxy
rrxHeoc

et crederet KXI TT I CT"eyCXI

qui autem increduli erant : O I A.6XFF I ©OYNT6C

iudaei loyA^JOl

suscitaverunt 6 TT H re I fXN

persecutionem AJCDPMON

et ad iracundiam concitaverunt KXI €5 KXKCOCX

animas TXC>pyXXC

gentium* TG)NeeNO)N

adversus fratres |<XTXT~coNxxex<J>dr
10 deus autem OX69C

eipHNHN

erroiHceN

)k\N ONM6N oy N
XpOIMON

AjeTprpXN
exei

fiducialiter agentes TTXp p H C IXZOmgnoi
in domino eTTITXDKlb

testimonium perhibenti: TXDMXmrroYNTi
20 verbo TCDXOrtt)

gratiae TH CXXp ITOC

suae Xy^TOy

dante XIA.ONTI

signa CHMIX

deus autem
pacem
fecit

Multo igitur
tempore
demorati sunt
ibi

119

Aetorum 13, 51 — J4, 3.

Digitized by

Google

et prodigia

KXITepXTX

in civitates

eicrxciToxeic

fieri

riNecexi

lycaoniae

T H CXy KXO N IXC

per manus

AJXTXDNXCipCDN

lystran

xycrpxN

eorum

xy^rcDN

et derben

KXlA,epRHN

divisa est auteni

ecxiceHAe

et circatoria

KXITH N TTepxcoro

multitudo

Ton\Heoc

tota

OXHN

civitatis

THcno\eo)c

etibi

KXK6I

et quidara

KXIOIM6N

erant

HCXN

erant

HCXN

adnuntiantes

eyvrrexi zomgnoi

cum iudaeis

CyN^rOICioY^xioic 10

verbum

TONXOrON

quidam vero

oiA,e

dei

Toyey

cum apostolis

C VNTTO Icxnocxoxoic

et commota est

kxi e Xen\H cc^to

cum autem

CDCA,e

omnis

7TXCX

factus esset

ereNeTo

multitudo

HnoxynxHeix

impetus

opMH

in doctrina

CTTrTHAJAAXH

gentium autem

TG)NeeNO)NT^

eorum

xy^rcDN

et iudaeorum

KXIIOyAXICDN

paiilum autem

cxerrxyxoc

cum principibus

CyNTO 1 CXpXoyciN

et barnabas

KXIRXpNXRXC

suis

xyrxoN

morabantur

AjenrpiRON

et contumeliis adficerunt: yRpicxi *>

in ly stria

eNxycTpoic

eos

xyroyc

et quidam

KxrncxNHp

et lapidarent

KXIXIOOROXHcxi

vir

XNHp

intellegentes

cyNixoNTec

infirmus

XAyNXTOC

confugerunt

i<x-recj)yroN

pedibus

TOICTTOCIN

120

Actorum 14, 3 — 8.

Digitized by

Google

sedebat

6KX9HTO

in nomine

GNONOMXTI

claudus

XCDXOC

domini

Toyicy

ex utero

6KKOIXIXC

nostri

HMCDN

matris

Mpc

ihesu

■Y

suae

xyroy

christi

qui

surge

XNXCTH9I

numquam

oyxenoTe

super pedes tuos

errixoycTTo^xccY

ambalaverat

rr e p i n e ttxthk G i

rectus

opecoc

et hie

Kxioy^roc

et protinus

KXI TTXpxXp H MX

audivit

HKoyceN

!0 exilivit

eXHWxTo

pauluni

xoynxyxoy

et ambulabat

KxirrepienxTei

loquentem

\x\oyNToc

Turbae autem

OiA,eoxxoi

in quern

npocoN

videntes

eiAONTec

intuitus

XT6NICXC

quod

paulus

orrxyxoc

fecit

erroiHceN

et videns

KXI6IA.CDN

paulus

iTxyxoc

quoniam

OTI

elevaverunt

GTTHpXN

tidem

niCTIN

vocem

THNC|>CDNHN

habet

exei

suam

xyrcDN

ut salvus tieret

TOyCCDOHNXI

20 lycaonice

xyxxoNicrri

ait

eirreN

dicentes

\eroNTec

magna

MerxxH

dei

oieeoi

voce

THC|)CDNH
COI

similes facti
hominibus

oMoicoeeNi ec

tibi

XNOIC

dico

xerco

descenderunt

KXT6RHCXN

121

Actorum 14, 8 — 11.

Digitized by

Google

ad nos

rrpocHMxc

apostoli

oixiTocrroxoi

vocabant autem

ei<x\oyNTe

barnabas

RXpNXRXC

barnaban quidem

TO NM6N RXpNxux

et paulus

Kxirrxyxoc

iobem

AJXN

conscidentes

AJXp p H ^XNTeC

pauluin autcm

to NA.e rrxyxoN

vestimenta

TXIMXTIX

mercurium

epMHN

sua

XyTCDN

quia

erriA.H

exilierunt

eXenHAHcxN

ipse

xyroc

in turbam

e 1 CTO N OXXO N

erat

clamantes

Kp\ZONT6C

dux

oHroyMeNoc w

et dicentes

KxixeroiMTec

verbi

Toyxoroy
OA,eiepeyc

viri

xNA,pec

Sacerdos autcm

quid

iovis

royxioc

haee

TXy*TX

qui erat

TOyONTOC

facitis

ITOieiTXI

ante civitatem

T J p OTH C FT OXecuc

et nos

KXIHMeiC

illorum

xyrcDN

mortalcs similes

oMoionxeeic

taurus

Txypoyc

sumus

ecMeN

et coronas

KXI CTe M MXTX

xyroic

vobis
homines

yMiN

eis

XNOI

ad ianuas

erTrroycnT ACJONXC 20 adnuntiantes

ey xrrexi zomcnoi

adferens

eNerKxc

vobis

yMxc

cum populis

CyNTOICOXXoic

TNX

volebat

HeexeN

ab bis

xnoToyTCDN

sacriticare

eye in

vanis

TCD N MXTXI CO N

Audientes vero

Aj< OyCXNTecAe

convert!

erncrrpecbHTe

122

Actorum 12, 11 — 15.

Digitized by

Google

ad deum

emeeoN

pluvias

ye^royc

vivum

ZCDN^TX

dans

A,iA,oyc

qui

et tempora

Kxipoyc

fecit

enomceN

fructifera
inplens

i<xpT7ocj)opoyc

caelum

TONoyNON

eMTTIMTTXCDN

et terrain

KXITHNrHN

cibo

^pOcJ)HC

et mare

KXI^TH N eXWccx"

et laetitia

i<xie y cj> p o cy nhc

et omnia

KXinXNTX

corda

TXCKXpAJXC

quae in eis sunt

TxeNxy^roic

vestra

yMCDN

qui

OC 10

et haec

Kxrrxy^rx

in praeteritis

eN'FXicnxpcoXHMeNAic

dicentes

xeroNTrec

generationibiis

reNexic

vix

MOXIC

dimisit

eixceN

sedaverunt

KXTenxycxN

omnes

TTXNTX

turbas

Toycoxxoyc

gentes

rxeeNH

ne inmolarent

nryMHeyeiN

incredi

rropeyecexi

sivi

xy^roic

per qvias

txicoAxhc

Demorantibus autem y\ IXT^pi Rontcjunac;

suas

XyTCDN

eis

xy^rcDN

et quidem

Kxire

et docentibus

KXIA.IA.XCK0NTO3

non sine testimonio

oyKXMxprypoN *>

supervenerunt

errHxeoN

semet ipsum

xyroN

quidam

TIN6C

reliquit

xcJ)Hi<eN

ab antiochia

xjToxNnriox ixc

benefaciens

xrxeonoiCDN

et iconio

KXIIKONlOy

de caelo

oypxNoeeN

iudaei

loyxxioi

vobis

yiviiN

et commoventes KXITTICXNTTeC

123

Actorum 14, 15—19.

Digitized by

Google

turbas

nroycoxxoyc

reversi sunt

yrrecrpe>pxN

et lapidantes

KXIXIOXCXNTec

in lystram

e icth NxycrpxN

paulum

TONFTXyXON

et iconium

KXieiCIKONION

traxerunt

ecypxN

et antiochiam

KXieiCXNTIOXixN

extra

e5co

contirmantes

erricTHpizoNTec

civitatem

^rHCTTOXeCDC

animas

Txc^pyxxc

aestimantes

nomicxn rec

discipulorum

TO)NMXeHTO)N

eum

xy^roN

exhortantes

T TXpXKXXOyNTec

mortuam esse

TeeNXNxi

permanerent

eMMGNeiN

circumdantibus

KyKXCDCXNrcDN^ ic

» in fide

THincrei

eum

xyroN

et quia

KXIOXI

discipulis

1 CD N MXe H^Tcon

per multas

AJXTTOXXCDN

eius

xyi oy

tribulationes

exi>[ecDN

surgens

XNXC IXC

oportet

A,ei

intravit

eicHxeeN

nos

HMXC

in civitatem

eiC^THNTTOXiN

introire

eicexeeiN

et postera die

kxith errxy p io-

in regnum

e ICTH N RXC IXeix

profeetus est

ejm><GeM

dei

Toyey

cum barnaba

cy NTCD sxp NXrx

cum ordiuassent autem

X 6 1 P OTONHCXNT6CA.e

in derbem

eicA,epRHN 20

illis

xyroic

evangelizantes

autem eyxrre*»^oM<ENOiAe

niaiores natti

rrpecRy^repoyc

civitatem

^THNTTOXIN

per ecclesiam

i<xre K KXH CIXN

illam

6K6INHN

orantes

n poceyx^^ &w

et docentes

KX 1 MXGHTeycxNTec

cum ieiunationibus

i M 6TXN H CTI Q)n

multos

IKXNOyC

commendaverunt

nxpeeeNTo

124

Actorum 14, 19 — 23.

Digitized by

Google

eos

xyroyc

venientes autera

TTXpxre N OMGNOi^e

domino

TCDKCD

et congregantes

KXI Cy N XrxroNTGC

in quern

eicoN

ecclesiam

TH N 6 K KXH C IXN

crediderunt

rr e tt i creyKe icx-

rettulerunt

xiTHrreixxN

et transeuntes

KXI AJ exeoNTec

quanta

OCX

pisidiam

XHNT7ICIA.IXN

fecisset

enomceN

venerunt

H\GON

deus

oec

in pamphyliam

e 1 CTH N TT*m4>yaiaT-

cum ipsis

MeTxyrcDN

et loquentes

K\I\X\H CXNTec

et quia

KXIOTI

in perge

eiMTrepm w

aperuisset

HNOI^eN

verbum

TON\OrON

gentibus

ToiceeNeciN

dei

Toyey

ostium

eypxN

descenderunt

KXTCRHCXN

fidei

TTICTeCDC

in attaliam

eicxrixxixN

morati sunt autem

A,l6TpiRONA,e

et inde

KXKieeN

tibi

ei<ei

navigaverunt

xnenxeycxN

tempus

XpONON

in antiochiam

eiCXNTIOXIXN

non modicum

oyi<oxiroN

unde

oeeN

cum discipulis

CyNTO 1 CMxeHxxic

erant

HCXN

Et quidam

KxrriNec

traditi

TTXpxA.eA,OMeNoi 20

1 descendentes

Kxxexeo NTec

gratiae

THXXpiTI

ab iudaea

\n OTH CI OYaxixc

dei

Toyey

docebant

6A,lAXCKON

in opus

eic^roeproN

fratres

nroycxA,excJ)oYc

quod >

quia

OTI

conpleverunt

errxHpcDcxN

nisi

6XNMH

125

Actorura 14, 23—15, 1.

Digitized by

Google

circumcidamini

secundum moreni

moysi

non potestis

salvi fieri
Facta ergo

seditione

11011 niiiia

paulo

et barnabae

adversum illos

statuerunt

ascendere

paulum

et barnaban

et quosdam

alios

ex eis

ad apostolus

et maiores natu

in liierusaleni

de quaestione

hac
Illi itaque

dimissi

neprreMNHCoe

rcDeeei

Mcoycecoc

oyAyNxcexi

CCDOHNXI
F eNOMeNHCoyN

CTXC6(DC
OyKOMTHC

rconxyxcD

KXIRXpNXRX

npocxyroyc

e/ixXxNTo

XNXRXIN6IN

nxyxoN

KXIRXp NXRXN
KXITINXC

xxxoyc
e$xyra>N

T I PODoycxnoaoAyc

KxinpecRyr^Y' 20

6NIXHM

II e P TT OY^HTHMXTor

ToyToy
OiMeNoyN
eKiieMC^eeNTFc

ab ecclesia

y n o^th ceKKXHcixc

transiebant

AJHpXONTTO

foenicem

T>INCJ>OINIKHN

et samarium

narrantes

conversationem

KXICXMXpiXN

e kai h roy m eno,
rHNenic^rpocf)H

gentium

rcDNeeiMCDN

et faciebant

KxienoioyN

gaudium
magnum

XXpXN

MerxxHN

omnibus

nxciN

fratribus

to icxAexcbo 1 c

convenissent autem ) J XpxreNOMeNoi
in hierusalem CICIXHM

except! sunt

xnexexeHCXN

ab ecclesia

Y IT OTH C 6 Kkahcixc

et apostolis

KXITXDN^nocroAoT

et senioribus

K XI^TCDNnrecRrreixjur

adnuntiaverunt autem XN H rri\XNT6

quanta
deus

OCX

oec

fecisset

enoiHceN

cum eis
Surrexerun autem

MeTXyT(DN
GlXN 6CTH CXN^f

quidam

riNec

120

A< torum 16, 1 — 6

Digitized by

Google

de heresi TCDNXnOTHCXI^eCecuc
TXD N Cj>xpi CXI CD N
T7 6 TT I CTTey K Orec

\eroNTec

(DCA.CI

rreprreMNeiN
xy-royc
TTxpxrrexxe int^
THpeiN

TONNOMON

MO)fcea)c
oixrrocrroxoi

KXI O I n peC RY^eroi

eiA,eiN

nepiTOY^HTH MXTocTYT^

no\\HCA,e

CyNZHTHCe(DC

reNOMGNHC
XNXCTXC

ne^rpoc
eineN

farisaeorura
qui crediderant
dicentes
qui a oportet
circumeidi
eos

praecipere quoque
serbare
legem
moysi

Converunt autem
apostoli
et seniores
hierede

pro hac quaestione
magna autem
conquisitione
facta
surgens
petrus
dixit
ad eos
Viri
fratres

•20

rrpocxyroyc
^NA-pec
xA,excj)oi

vos

yMeic

scitis

enicTxcexi

quia

OTI

a diebus

XCJ)HMepCDN

antiquis

XpXXICDN

deus

oec

in nobis

6NHMIN

elegit

exexejxrro

per os meum

AJXCTTO MXTocryl

audire

xKoycxi

gentes

TX60NH

verbum

TONXOTON

evangelii

^royeyxrrexioY

et credere

Kxinicrreyoi

qui cordis cognitor es KXI OKxp^iorNcocn-Hc

deus

testimonium

perhibuit G MXpT y p H Cen

dan

A,oyc

eis

xyroic

spiritum

TonRx

sanctum

TOXriON

sicut

KXOCDC

et nobis

KXIHMIN

et nihil

KxioyAeN

discrevit

A,iei<piNeN

127

Actorum 15, 5 — 9.

Digitized by

Google

inter

MBTX^Y

domini

T"oyky

11 OS

HMO)NTe

ihcsu

et illos

KXIX^^TCDN

credimus

nicreyoMeN

fidei

thttic rei

salvari

CCDOHNXI

pueriticans

Kxexpcxc

sicut et illi

KX60NlT0n0NKXKaNI

(3cimceNA,e

corda

rxcKxpxixc

Tacuit autem

eoruni

xyrxoN

omnia

xftxn

et nunc ergo

KXlNyNOyN

multitudo

Ton\Heoc

quid

et audiebant

KXIHKOyON

temptatis

mpxZe^xi

10 barnaban

RXfNXRX

deuni

TONON

et paulum

kxi nxyxoy

inponere

eTTieeiNxi

enarrantes

e^HroyMeNCDN

iugum

ZyroN

quanta

OCX

super cervicem

e n i^ro NrrpxxH *«

fecisset

enoiHceN

disci pulorum

TCD N MXe HTTcon

deiiR

oec

quod

signa

CHMIX

neque

oy re

et prodigia

KKlTGfKTK

patres

oinpec

in gentibus

eNToiceeNeciN

nostri

HMCDN

per eos

AJxyrcDN

neque

oy r e

20 Postquam autem

tacuerunt (N/jeTXAGTOCirHCXi

nos

HMGIC

xyxoyc

potuimus

icxycxMeN

respondit

xnei<pieH

portare

RXCIXCXI

iacobus

IXKCDROC

sed

xxxx

dicens

xercoN

per gratiam

AJXTH CXXpiXoc

Yin

XNA.pec

fratrcs

xxex<J>oi

128

Actorum 15, 9 — 13.

Digitized by

Google

audite me

xk oy cxtxi m oy

et diruta

KXITXXNeCKXMMeNx

symeon

cyMecDN

eius

xy^THc

enarravit

eXHPHCXTO

reaedilicabo

XN 1 K OAO MHco)

quomodo

KXOCDC

et erigam

KXIXNOpeCDCCD

primum

rrparroN

illud

xyrHN

deus

oec

ut requirant

ona)cei<ZH rncm

prospexit

enexe]rxro

ceteri

OIKXTWOinO)

sumere

XXR6IN

hominum dominum T(DN\NQ)Ntonkn

ex gentibus

e^eeNCDN

et omnes

KXinXNTX

populum

\XON 10

gentes

TxeeNH

nomine .

TG)ONOM\TI

super quas

ecj>oyc %

suo

xyroy

invocatum est

eniKei<\HTe

et huic

Kxi^roynrco

nomen meum

TOONOMXMOy

consonant

Cy M CJ> CD N Oy On

super eos

enxyroyc

verba

oixoroi

dicit

xerei

profetarum

TCDN17pOcJ)H^rcD

dominus

l<C

sicut

KXOCDC

faciens

onoi(DN

scribtum est

rerpxrrrxi

omnia

nXNTX

> ost haec

K/leTXTxyrx

haec

Txyrx

revertar

xNcrrpe>pcD ^

Nota

I NO)CTX

et aediticabo

KXIXN 1 Koaomhccjo

a saeculo

Xn\l(DNOC

tabernaculum

THNCKHNHN

est

6CTIN

david

AAA,

deo

XCDeCD

quo cecidit

th NrrerrroKyi*

129

Actorum 15, 13 — 18

Digitized by

Google

omnia

uxN'rx

eiim

\yTON

opera

rxeprx

habet

exei

eius

xyroy

in synagogis

e N^TXI CcYNxrcorxic

propter quod

AJO

per omne

KXTXTTXN

ego

ercD

sabbatum

CXRRXTON

iudico

KpiNCD

cum legitur

XNXn N CD Ckom€noc

non inquietari

mhi rxpeNoxxiN

tune

| 6 re

his qui ex gentibus

^rOICXT I OTCDNfONO)

plaeuit

exoXeN

convertnntur

eincrrpecJ>oYciN

apostolis

roicxTTOcrroxoic

ad denm

ernroNBN 10

et senioribus

KXITTO 1 CnrecRYT-roic

sed •

xxxx

cum oinni

CyNOXH

innotuere

erricrnxxi

ecclesia

TH6KKXHCIX

eis

xyroic

eligentes

e k xe^xM eN oy c

at abstinerent

xnexecexi

viros

XNAfXC

contaminationibus

XI FOTCDNXAICrHMXTO)

ex eis

eX*Y*TCDN

simulacroruin

TXJD N 1 AXDXCD N

mittere

H6M>pXI

et fornicatione

KXITHC1 FOpNIXC

in antiochiam

6ICXNTIOXIXN

et suftocato

kxi royiiNiKToy

cum paulo

CYNTXDTTXyXCD

et sanguine

KxrroyxiMXToc

et barnaba

KXIRXpNXRX

moyses enim

MCDCHCrxp 20

iudam

ioyxxN

a generationibus

exreNeajN

qui cognominatur

TONKXXOyMeNo-

antiquis

xpXXICDN

barsabbas

RXpCXRRXN

per civitatem

KXTXFTOXIN

et silam

KXICIXXN

qui praedieant

Toy C K H pyccoNTxc

viros

XNA,pxC

130

Actorum 15, 18—22.

Digitized by

Google

primos

HroyMeNoyc

animas

Txc>pyxxc

in fratribus

e nto i ex A,eA<fx>ic

vestras

fMCDN

scribentes

rpx^xN^rec

dicentes

\eroNTec

per manum

Ajxxeipoo

circumcidi

nepiTeMNecew

eorum

xyrxDN

oportet

haec

T\Ae

f — X.

et observare

KXITHpiN

\postoli

Oixrro cr oxo i

legem

TONNOMON

et seniores

kxi o i rr pe c Ryreroi

quibus

OIC

et fratres

Kxioixxexcboi

non manduvimus

OyA.1 e CTI\[xMeex]

his qui sunt antiochiae TX)|ckxtxthntxnioxixTi(

) placiiit

eAoXeN

et syriae • et ciliciae

KXI CY"r ,XN! »<AIKIAIKIX

nobis

HMIN

fratribus

xAexcboic

castis

reNOMeNoic

qui sunt ex gentibus TOICG^eeNCDN

in unum

OMOeyMXAON

salutera

xxipeiN •

eligentes

e i<xe x^m e n oy «=

quoniam

eniAH

viros

XNAfXC

audivimus

HKOyCXMeN

mittere

neM^pxi

quia

oti

ad vos

TTpOCyMXC

quidam

TIN6C

cum carissimis

Cy NTO 1 OrxnHToic

ex nobis

e^HMCDN

nostris

HMCDN

exeuntes

e^e\eoNTec 20

barnaba quoque

RXpNXRX

turbaverunt

eixpxN

fMXC

et paulo
hominibus

KxinxyxcD

vos

XNOIC

verbis

xoroic

qui tradiderunt

n xpxA.eA.CD kocin

evertentes

XNXC KeyXzoNTec

animas

Txc>pyxxc

131

Actoram 15, 22— 26.

Digitized by

Google

suas

xyrcDN

oneris

RXpOC

pro nomine

yn e p royonoMx i « c

quam haec

nXHN

domini

'royKy

quae neeessaria

TXD N 6 TTXNXrKec

nostri

HMCDN

lioruni

xoyrcDN

ihesu

»y

abstinete

xrrexecexi

christi

ab iummolatis simulacrorum 1 A,0\0 BYT ^

in omnem

eicnxixnx

et sanguine

KXIXIMXTOC

temptationeni

TTipxCMON

et suffucato

KXinNIKTOy

misimus ergo

XI leCTWKXM^NoyN

et fornicatione

KxinopNixc

iudani

ioyAXN 10

a quibus

eJCDN

et silam

KXICIXXN

obserbantes

a.ixth poyNrec

et ipsos

Kxixyroyc

vos ipsos

exyroyc

per verbum

Ajxxoroy

bene

multum

nowoy

agetis

npxxnrxi

adnuntiantes

xirxrrewoNiv

valete

eppcDcee

eadem

rxxyix

Illi quidem

OiMeNoyN

placuit enini

eXo^eNrxp

diniissi

xi roxyeeNTec

sancto

rcDxncD

venerunt

HX0ON

spiritii

nNi

in antioehiam

eicxNnoxixN

et nobis

KXIHMIN 20

et congregata

kxi cy NxrxroNT.c

nihil

MHA,CN

niultitudine

TonxHeoc

amplius

nxeoN

tradiderunt

eniA.eA,Q)KXN

inponi

eniTieecexi

epistulam

THNeniCTOXHN

vobis

yivieiN

cura legissent

XNXrN(DNTeCAe

132

Aitorum 15, 2C — 31.

Digitized by

Google

gavisi sunt
super consulatione
iudas autem
et silas
et ipsi
profetae
cum essent
per verbo
multo

consolati sunt
fratres

et contirmaverunt
cum autem fecissent
teiupus
dimisi sunt
cum pace
a fratribus
ad apoatolos
Paulus autem
et varnabas
cum mobantur
in antiochiam
docentes
et evangelizantes

GXXpHCXN

e n ITH TTXpXK^Hci

loyxxcre

KXICIXXC

Kxixyroi

npocj)HTxi
yrrxpxoNTec
Ajxxoroy

noxxoy

rrxpeKxxecxN i
ToycxA,exc|>oYc

KxierrecTHpic^

FT O I H CXNTec^e
XfONON

xnexyeHcxN

MGTeifHNHC
XFT 0'FCDNK^ex4>o[r
IT p O CTOYcxnoCToAoyc

FTxyxocxe

KXI RXp NXRXC 20
AJGT-piRON
CNXNTIOXIX .
A,lA\CKONT6C
KXI 6 yxrrexiZoMcNoi

M 6TXKXI eTep<ir

noxxcDN

TONXOrON

cum et illis
pluribus
verbum

domini TOyKy

Post aliquod autem K/)eTXA.eTTNXC
dies HMepxC

dixit eiTTGN

paulus ITXyXOC

ad barnaban FT p O C RXp N XRX N

revertentes quidem (3 T\ I CT*pe y xntgc a>h
visitemus eTTICKe^CDMeex

fratres TX>ycxA.eX<j>OYc

per umversas
civitates
in quibus
praedicavimus
verbum
domini
quomodo
se habent
Barnabas autem
volebat

secum adsumere
et iohannem

KXTXnXCXN
TTOXIN

gnxic

k x th rn xxm e n

TONXOTON

ToyKy

TDTTCDC

exoyciN

K.xpNXRXCA,e

eRoyxeTo
cyNrrxpxxxRi n

KXIICDXNNHN

188

Actomm 15, 31 — 37.

Digitized by

Google

qui cognomiiiatur
marcus
paulus autem
volebat

TON KWOyMeNo
MXj»K()N

I ixy\ocA.e
Hjioy

cum qui discessisset '1'ONXIIOCTXntx
abeis XNXyTCDN

a paniphylia XlTOITXMcbyXIXC

et non isset
cum eis
in opus

non (k-bere recipi
cum
Facta est ergo
dissensio
ita

ut descendere
eos

ab inviccm
ct barnaban
adsumpto
mar co
navicare

cuprum
Paulus autem

KXI M H CyN€--AOONTX

xyroic

eicrroeproN m
m h cy n i rxp^^xRF.
Toy TON

GreNerooyN
nxpojycMoc

CDCT6
XITOXCDpHCXI

xyroyc

XnxXXHXCDN
TO NT6 RXp N XRxn

HXpXXXRONTX -m
TONMXfKON

eKTixeycxi
eicKynpoN
Oxyxocxe

ciccto enixe^xMeNoc

Hilam CIXXN

profectus est e^HXeeN

traditus FTXpXXOeeiC

gratiae THXXpiTI

dci royey

a fratribus yTTOTCDNX^eA4>oj

|teramhulabat autem AJ H pX GTOAe
syriam TH N CypiXN

KXIKIXIXN
eniCTHflZCDN
TXCeKKXHCIXC
KXTHNTHCeN^e

eicA.epRHN

KxixycTpxN

KxnA.oy

MX0HTHC
TIC
HN
6K6I
ONOMXTI

TiMoeeoc

yioc

ryNxii<oc

et ciliam

continuant*

ecclesias

pervenit autem

in derben

et Ivstram

et ecce

discipulus

quia

crat

ibi

nomine

timotheus

tilius

mulieris

134

Ai'torum 15, 37 — 16, I.

Digitized by

Google

fidelis

rricrrHc

quod

crri

patris a litem

rTpcA,e

gentilis

6WHN

gentilis

6WHNOC

esset

yiTHpxeN

qui

Cura autem pertransient: CDC^e^ienoreyoNTo

testificabatur

eMxp'rypiTo

civitates

TXCTTOX6IC

ab his qui in lystris

yrr ottdngn ay^oic

tradebant

TTXpeA,lA,OCXN

et iconio

KXIIKONlOy

eis

xyroic

fratres

XA,eXcJ>CDN

custodire

cJ>yvxcciN

hunc

TOyTON

dogmata

TXAO rMXTX

voluit

Hee\HceN

10 iudicata

TXKGKpiMeNX

paulus

onxy\oc

ab apostolis

y rr o"fcd NxnocxoA-^

secum

cyNxyrcD

et senioribus

KXI^TCDNnrecBYTerar

proficisci

eJexeeiN

qui erant in hierosolymis T^CJD Nl 6 Nl IXH |V|

et adsumens

KXIXXRCDN

ecclesiae quidem

XIM6N OTNeKKAecixi

circumcidit

TrepieTeMeN

comfinuabantur

ecTepeoyNTo

eum

xy^roN

fidei

th rncrrei

propter iudaeos

ajxtt oy c i OY^xio Y c

et abundabant

KxinepiecceyoN

qui erant

ToycoNTxc

numero

TXDXpieMCD

in locis

eNTOICTondc

cottidie

KX6HM6PXN

illis

ei<eiNoic

20 Pertransierunt autem /\ IH\0ONA,(3

sciebant enim

HA,eicoNrxp

frygiam

th NcJ)pyrixN

onuses

xnxNTec

et galaticam

KXITH N TXXxTiKH-

patrem

TONnpx

regionem

XCDpxN

eius

xy^roy

prohibiti

KCDxyeeNrec

a sancto spiritu

y n o^royxrioYHMc

185

Actorum 16, 1 — 6.

Digitized by

Google

loqui

\X\HC\I

et deprecans

KXI RXpXKXXCD N

verbuni

TON\()rON

eum

xyTON

in asia

6NTHXCIX

et diccns

KxixercDN

venientes autem

exeoNrecAe

transient*

AJXRXC

in mysiam

KXIXTHNMycix

in macedoniani

eiCMXK6A,ONIxN

tcniptabant

einpxXoN

adiuva

ROH0HCON

in bitliyniam

eJCTHNRHoYNix

1108

HMIN

ire

nopeyeHNxi

ut autem

CDCA,e

et non permisit

KxioyKeixceN

visum

TOOpXMX

eos

xyroyc 10

vidit

eiA,6N

spiritum

TOTI NX

statim

eyeecoc

liiesu

»Y

quaesivimus

eZHTHCXMeN

transeuntes autem

i ixpexeoNTa-AF

proticisci

e^exeiN

mysiani

THNMyCIXN

in macedoniani

6ICMXKeA,ONIxN

(lescenderunt

KXT6RHCXN

certi facti

CyN Rl RXZONTec

in troadem

eiCTpCDX.XX

quod

OTI

et in soinnis

KXIopXMX

vocasset

npocKeKXHTe

per noeteni

AlXTHCNyKToc

nos

HMXC

paulo

TCDTJXyXCD

deus

oec

o.s ten so

Q3cJ)eH 20

adnuntiare

eyxrrexicxcoxi

vir

XNHp

eis

xyroyc

macedo

MXKe\(DN

navigantes autem

xNxxeeNTec^

quidani

TIC

a troade

xnoTpcDxxoc

stans

eCTCDC

recto cursu venimus 6 Y© YA,P Omhcxm^

136

Actorum 16. 6 — 11.

Digitized by

Google

in samothraciam

sequente die autera

in neapolim

et inde

in pilippos

quae

est

prima

partis

macedoniae

ci vitas

colonia

eranms autem

in ea

civitate ♦

demorantes

dies

aliquot

die autem

sabbatorum

egressi sumus

foris

extra civitatem

eiccxMoepxKHN
THAeenioycH
eicNexrroxiN
KXKieeN
eiccf>ixinnoyc
htic
ecriN

TTpCJLTTH

Mepic

MXKGAONIXC 10

noxic

KCDXONIX

HM6NA6

eNTxyTH

TH 170X61

AixrpiRONTec
HMepxc

TINXC

THT6HMep\
TCDNCXRRXTcon ^

e^HxeoMeN

THCTTOXGCDC

iuxta flumen

ubi

videbatur

rrxpxTTOT-xivi o n
oy

eNoMizeTo

oratio
esse

npoceyxH
eiNxi

et sedentes

KXI KXO 1 CXNTec

loquebamur

exxxoyivieN

his quae convenerant

nobis

TXI CCy N eXeoycxic
HMIN

mulieribus
et quaedam

ryNxi^iN
Kxitic

mulier

ryNH

nomine

ONOMXTI

lydia

purpure venditor

xyxix
rrop<j>ypoTTCDXic

civitatis

TTOXeCDC

thyatinererorum
colens

eyxTipcDN

C6ROM6NH

deum

TON9N

quae

htic

audiebat

HKoyeN

cuius

dominus

OKC

137

Actorum 16, 11 — u.

Digitized by

Google

adaperuit

A.IHN()IJeN

in orationem

eiCTTHNJipocPYXH

cor

THNK\pA.IXN

puellam

ITXIAJCKHInI

adtendere

npocexiN

quandam

TINX

his quae dicebantur

TO ICXWOtmknoic

habentem

exoycxN

a paulo

yn oroyi ixyx<>Y

spiritunj

TINX

cum autpm baptizata est

(DCAe:eR\i rricon

phtlionis

nyecDNoc

ipsa

xyTH

obviare

yiIXNT"HCXI

et donius

KXIOOIKOC

nobis

HMIN

cius

xyrHc

quae

HTIC

cleprecata est

nx peK\\e:ceN u>

quaestuin

eprxcixN

dicens

xeroycx

multuni

no\\HN

si hulicatis n»e

eiKeKflKXTcMH

praestabat

nxpeixeN

tidelem

nicriN

dominis

roicKypioic

domino

TCDKCD

suis

xyrHc

esse

eiNxi

divinando

MXNTeyo MeNH

introeuntes

eicexeoNitc

haec

xyi h

in donnun ineam

eiCTONOIKoNM

subsecuta

KXTXK OXoyeHcxcx

nianete

MeNeixi

paulo

tcd rrxyxcD

et coegit

Kxinxpe.RixcxT"

et nobis

KXIHMIN

nos

HMXC 20

clamabat

ei<pxzeN

factum est autem

ereNeToA.e

dicens

xeroycx

euntibus

nopeyoMFN--

oyroi

nobis

HMCDN

homines

OIXNOI

138

Actorum 16, 14 — 17.

Digitized by

Google

servi

A,oyxor

ab ea

xrrxyTHc

dei

Toyey

et exiit

i<xi e^HxeeN

excelsi

Toyy>picrroy

eadehi

xyTH

sunt

eiciN

hora

THCDpx

qui

orriNec

Videntes autem

(BiA.oNTecA.e

adnuntiant

KXTxrre/VXOYciN

domini

oii<ypioi

no vis

yMiN

eius

XyTHC

viam

OA.ON

quia

OTI

salutis

CCDTHpiXC

exiit

e^HxeeN

hoc autem

ToyToAe 10

spes

Hexmc

faciebat

erroiei

operationis

THceprxcixc

per multos

eninowxc

eoruin

xyrcDN

dies

HMepxc

adprehendentes

emxxROMeNoi

dolens autem

AJX7T O N H e 1 CA.6

paulum

TONITXyXON

paulns

cmxyxoc

et silam

KXITONCIWN

et conversus

KxiemcTpe^pxc

duxerunt

ecypxN

spiritui

TO)nNI

in forum

eicrHNxropxN

dixit

eineN

ad principes

e FT ITOyOrxoNTKc

praecipio tibi

rrxpxrrexxcD coi

et obtulentes

KXI n pOOrxroNTcc

in nomine

6NONOMXTI 20

eos

xyroyc

ihesu

»Y

magistratibus

to i c c rpxT h roic

christi

dixerunt

einxN

ut exeas

ejexeeiN

oyToi

1S9

Actorum 16, 17—20.

16*

Digitized by

Google

homines

OIXNOI

virgis caedi

pxRAjZeiN

con tur bant

eKrxpxccoyciN

mnltas a litem

nowxcTe

nostram

HMCDN

inponentes

erFieeNTec

civitatcm

THNMOMN

illis

xyroic

iudaei

Toyvxioi

plagas

FTXH rxc

cnin shit

ynxpxoNiec

miserunt

6RXXON

ct pracdicant

KXI KXTXlTeAMiyci

in carcerem

eiccj)yxxKHN

eoH

praeeipieiitcs

nxpxrnxxNXec

([UOt

custodi careen's

TCD.X6 C M CJLH>y*xki

non licet

oyi<eVecrriN m

diligentcr

XC<j>XXCJDC

nobis

HMIN

enstodire

THpeiN

recipere

r ixpxA.execexi

eos

xyroyc

neqne facere

oyxerroieiiNi

(pii

romanis

pCDMXIOIC

praeeeptum

TTxpxrrexixN

constitntis

oyCIN

tale

^roixyrHN

et constituit

KxicyNeiiecrrH

accipiens

XXRCDN

tnrba

ooxxoc

niisit

eaxxeN

adversus eos

KxrxyrcDN

eos

xyroyc

et magistratiis

KXIOICTpXTHi 01

in interiorem

e 1 cth n e ccDTerx-

discissis

rrepipH^xN'rec 20

carcerem

(j>YV\KHN

eoriun

xyrxDN

et pedes

KXIXOy C TT OAXC

tunicis

TXIMXTIX

eorum

xyrcDN

iusserunt

ei<exeyoN

diligenter eonclusil

; HccJ)xxicxro

140

Actorum 16, 20— 24.

Digitized by

Google

in lignum

eicn oxygon

|\XTX^6TOM6CoNYKTIo

vincula

Media autem nocte-

soluta sunt

paulus

nxy\oc

Experge autem

et silas

KXICIXXC

factus

adorantes

rr p o ec y x o Mgnoi

custos carceris

hymnum canebant

yMNoyN

et videns

deum

TON9N

apertas ianuas

audiebant autem

erTHKpoCDN'ToKe

carceris

eos

xyTCDN

stringens

vincti

OlA,eCMIOI 10

gladium

Repente autera

^cJ)NCDA,6

incipiebat

terrae motus

CICMOC

factus est

ere Nero

interficere

magnus

Merxc

aestimans

(DCTe

effugisse

nioveri

cweyeHNxi

vinctos

fundanienta

TxeeMe\ix

Exclamavit autem

carceris

ToyA,6C M CDthimoy

voce

aperta sunt autem

HNOIXGHCXNae

magna

protinus

TTXpxXpHMX 20

paulus

ostiae

xieypxi

dicens

omnes

nxcxi

nihil

et universorum

KXinxNTCDN

TXA.eC MX
XN60H

GiynNocAe
reNOMeNoc
o Ae c m o c|>yxxx

KXIIACDN
XN e CD TMeNxcTxceY
TH CC(>yXXK H C
CTTXCXMeNOC
MXXXI pXN

HMexxeN

exyTON
xNepiN

NOMIZXDN

e k tt e cj) ey re n xi
ToycAecM ioyc

64>CDNHCCNAe
cJ>CDNH

MerxXH

orrxyxoc

xercDN

MHA6N

141

Actorum 16, 24 — 28.

Digitized by

Google

feceris

nOIHCHC

dixeruut

eilTXN

tibi

cexynrcD

erede

nicreycoN

niali

KXKON

in (lominum

eicrroNKN

omnia enim

xnxNiecrxp

hiesum

RlimilR

eCMBN

christuni

in praesente

eNexAe

et sal v U8 ens

KXICCDOHCI

petens autem

XITHCXCXe

hunen

cj>CD IX

et universa

KXIIJXC

introgressus est

eiceiiiXHceN

donius tua

ooiKoccoy

et treinefactus

KXIGN TfOMOCI GNOM6NOC

10 et locutisuti sunt

KXie\\\HCXN

procidit

upoceiieceN

xyro)

paulo

'rconxyxcD

verbiun

TON\oroN

et silae

Kxrrcocixx

doniini

ToyKy

et produeens

KxinpoxrxrcoN

et omnibus

KXIFTXCIN

eos

xyroyc

qui erant in dotno

TO ice NTH OIK IX

foris

e>CD

eius

xyroy

ait

ecf>H

Et adsuniens

KxiTTXpxXXRCDN

doniini

Kypioi

e<»s

xyroyc

quid me

TiMe:

in ea

6N6KINH

oportet

20 liora

THCDpx

facere

ITOieJN

noetis

THCNyKTOC

ut salvus tiani

INXCCDOCD

y — x.

lavit

exoyceN

illi autem

a plagis

XHOTCDN FIXhixu"

142

Ai'torum 16, 28 — 33.

Digitized by

Google

et baptizatus est

KxieRxrrriceH

ipse

et qui illius erant

omnes

XflOC

Kxioixyroy

nxNTec

continuo

■

cumque perduxisset

nxpxxpHMx
xNxrxrcDNTe

eos

in domum

xyr-oyc

6ICTONOIKON

su am
adposuit

xyroy
nxpeeHKeN

eis

mensam
et exultabat

xyroic
'rpxneZxN

KXI H r\\\IXOTo

credens
deo
Die autem

nenicTeyKcwc

TCDGCD

HiMepxcAe

facta

reNXMeNHc

miserunt

xnecnwN

magistratus

lictores

dicentes

01 ct pxT~Hroi

TOyC pXRA.OYXoyc

\eroNTec

dimitte
homines

xnoxycoN

ToycxNoyc

haec

eKeiNoyc

nuntiabit autem

xtt h rre ixe wre

custos careens

oAecM ocf>yxxx

verba

Toy cxo roy c

haec

ToyToyc

ad paulum

rr p o cto n nxy *o

quia

OTI

miserunt

XTT G CTXXKXC 1 N

praetores

oicrrpxT"Hroi

10 ut

INX

dimittamini

xrroxyenrre

nunc ergo

NyNoyN

exeuntes

e^e\eoNTec

ite

rropeyecexi

in pace

eNeipHNH

Paul us autem

CXxerrxyxoc

ait

ec|>H

caecos

a,i pxH^ec

nos

HMXC

20 publice

A.HMOCIX

incondemnatos

XKXTXK p ITOyc

homines

XNoyc

romanos

pcDMxioyc

14S

Actonim 16, 33—37.

Digitized by

Google

constitutos

ynxpxoN rxc

et venientes

miserunt

6RWON

rogaverunt

in carcerem

eicc|>y\xKHN

eos

et nunc

KXINyN

et educentes

occulto

xxopx

petierunt

nos

HMXC

exire

eiciunt

eKRxwoyciN

de civitate

non

oyrxp

Exeuntes autem

sed

xxxx

de careere

ipsi

xyroi

10 venerunt

nos

HMXC

ad lydiam

venientes

e\eoNiec

et cum vidissent

eiciant

e^xrxrenDON

fratres

Reiuintiaverunt autem /^FT H rnWNTf

exortati sunt

lictores

oij^xRAoyxoi

illos

magistratibus

lOICCrpXTHroic

et profeeti sunt

verba

TXfHMXTX

transeuntes autem

haec

TXyTX

apolloniam

et timuerunt

Kxie:cJ)ORHeHc>

et amphipolim

audientes

xKoycxNiec

20 venerunt

quod

crri

in thessalonicam

romani

pCDMXIOl

ubi

essent

eiciN

erat

Kxie\eoNTec

nxpeKwecxN

xyroyc

k xi e ^xrxro ntcc

HpOTTHCXN

e]rexeiN
ei<THcno\eo)c
Glexeo N^recxe
e kt h c c(>y xxkhc
eicHxeoN

FTfOCTH NXYX'xn
KXIiXONTeC

ToycxxexcJ>oYc
nxpei<xxecxN
xyroyc
Kxie^HxeoN

Aie\eoNTecAe

TH NXnOXXcoNixN
KXITH NXM+mow-
HXeON

eiceeccwoNiKH
orroy

144

Actorum 16, 37—17, 1.

Digitized by

Google

synagoga

H Cy NXrCDTH

quern

iudaeorum

TCD N 1 YAJU CD N

ego

era)

secundum consuetudiuem au K>VT^A.,A^€T^OIau>eoc

praedico

KXTxrrexxco

pan] us

TXDrrxyxo)

vobis

yMiN

introivit

eicHxeeN

et quidam

Kxi^riNec

ad eos

rrpocxyn oyc

ex eis

eX x Y^ rCDN

et per sabbata

KXieniCXRRXTx

crediderunt

erricrreycxN

tria

T^piX

et adiuncti sunt

KXI TJ PoceKAHfCJoeHcx

disputabat

AiexexeH

paulo

TXDnxyxco

eis

xy^roic 10

et silae

KXITXDCIXX

de scribturis

xnoTCDN rpxc}>cjoN

de colentibus quoque TCDNtgcgbomgncd

adaperiens

AJXNOITCDN

graecis

6XXHNCDN

et commendans

KXI rTXpXTjeeM€Noc

multitudo

TTXHOOC

quia

OTI

magna

noxy

christum

TONXN

mulieres quoque

ryNMKCDNTe

oportuit

eA,ei

principales

^rCDNTTpCDTcoN

pati

rrxeiN

non paucae

oyi<oxi rxi

et resurgere

KXIXNXCTT H NXI

aemulantes autem

ZHXcDcxNrreoe

a mortuis

eKNGKpCDN

iudaei

oi)oyA,xioi

et quia

KXI OTI 20

et adsumpti

kxi rr pocxxRoMeNi

hie

oyToc

forensium

TCDNXropXICDN

est

6CTIN

viros

XNAfXC

ihsus

quibusdam

TINXC

christus

oxpicrroc

nequissimos

TTONHpoyC

145

Actorum 17, 1 — 5.

Digitized by

Google

non obedientes

xrr e i e i cxntcc

et hie

KxieNexAe

et turba facta

KXI O X\onoiiicxNiPc

venerunt

rrxpeiciN

conturbant

eeopyRoyN

quos

oyc

civitatem

THNnOMN

suscepit

ynoA.eA.eKTe

et adsistentes

Kxienic ixNTec

iason

IXCCDN

domui

THOIKIX

et hii

KXIoyTOI

iasonis

IXC(DNOC

omnes

1 TXNT6C

quaerebant

eZHToyN

contra

xrreNXNTi

eos

xyroyc

eonsulta

TOD N A.O rMXI cun

producere

TTpOCXrXieiN io

caesaris

KXICXpOC

in populum

^ICTONXHMon

ajfunt

npxccoyciN

non invenientes

auteni M H ey f O Nxer *e

regein

Rxcixex

eos

xyroyc.

dieentes

xeroNTec

traxerunt

ecypxN

esse

eiNxi

iasonem

TON IXC CD NX

aliuin

erepoN

et quosdam

KXITINXC

hiesum

alios

xxxoyc

Conturbaberunt auteni (^TXpXj^XNAC

fratres

xAexcboyc

civitatem

THNnOXIN

ad principes eivitatis e 1 1 IT*oYcnoxiTxrxxc

et principes civitatis KXI' TOYcnoxi rxrxxc

elamantes

ROCDNTeC 20

audientes

XKOyONTXC

quia

haec

TXyTX

qui orbem terrarum O ITH N 1 Koymcnhn

et accipientes

KXIXXRONTeC

concitant

XNXCTXTU) cxntpc

satis

TOI'KXNON

oyroi

ab iasone

1 IXpXTOyDXccoNoc

146

Actorum 17, 5 — 9.

Digitized by

Google

et ac ceteris
dimiserunt
eos
Fratres autem
comfestim
per noctem
dimiserunt
paulum
et silam
in beroeam
qui

cum venissent
in synagogam
abierunt
iudaeorum
hi autem
essent
nobiliores

KXITTD N\0 1 FTcjon

xnexycxN
xyroyc
O i A,ex A,excJ> o i
eyeecDc

AIXTHCNyKTOC

eXerreM>pxN
to NTerrxyxo n

KXITONCIWN

eicaepoixN

orriNec

rrxpxreNoMeNoi

eiCTTHN CyNxro3rHN

eicHecxN

TCD N ) O yXXI CD N

oyToae

HCXN

eyreNecrrepoi

com omni voluntate MeT>J~TXPPHcixc

eorum qui sunt in thessalonicara TXJDNeNeeccxxONl

qui

exceperunt
verbum
dei

orriNec

eAe^xNTo
TON\oroN
^royey

cottidie

KXOHMepXN

inquaerentes

XNXK p 1 N O NTec

scribturas
si haberent

^rxcrpxcj>xc
eiexei

haec

ita

multi quidem

TXyTX

oynro)

nowoiMeN

ex his

eX^y^rcDN

crediderun
et gentilium

emcrreycxN

KXITTD NexxHNiAco

mulierum

ryNXIKG3N

honestarum

TCDNeycxHMONor

et virorum
non pauci

Cum autem cognovissent :

KXIXNAfCDN

oyxoxiroi
Q3cA,eerNG3cxN

qui a thessalonica

o ixrroeeccxxoNiKH

iudaei

loyA^xioi

quia

o-ri

et beroea

KXieNTHRepoix

praedicatum est

K\THrre\H

a paulo
verbum dei

y ft err o yrrxy xo Y

oxorocToyey

147

Actorum 17, 9— 13.

Digitized by

Google

venerunt

H\GON

ab eo

xrrxyroy

et illuc

KXK6I

ad silam

npocTONciw

concitantes

cweyoNTec

et timotheum

KXITO NTIM Oeeo-

populos

Toy c o x\oyc

atquam velocissime VNXCJD CTXX 1 CT*

statim autem

eyoecDcxe

venirent

execDciN

tunc

TOT6

ad ilium

rrpocxyroN

paulum

TONrrxyxoN

exierunt

e^HecxN

6 NA.6TXI OeHNxic

dimiserunt

eXxnecnwN

Cum autem atlienis

fratrcs

oixA,excJ)oi

expectaret

eKA.exoMeNoy

ut iret

nopeyecexi

10 cos

xyToyc

usque

eo>c

paulus

Toynxyxoy

ad mare

e T7 ITH N eWxax

inritabatur

nxpcDXYN 6 ' 7 '

Remanserunt vero

A^rre m i nxntb

spiritus

Ton NX

silas

otcciwc

eius

xyroy

et timothens

KXIOTIMOeeoc

in ipso

eNxyTCD

ibi

exei

aspicientis

eea>poyNTOc

qui autem deducebant

o i A,e i<xe ict(unt«

circa simulacrum esse

KXTIAXDXOnoycx

paulum

roNnxyxoN

civitatem

THNTTOXIN

duxerunt

HrxroN

Disputabat igitur

\ iexereTQM€NOT

eum

xyroN

20 in synagoga

e nth cy NxrcorH

usque

ea>c

iudaeis

ToicVoyxxioic

athenas

TCDNXOHNCDN

et eolentibus

KXITO 1 CCgrom€Noic

et accepto

KXIXXRONT6C

et in foro

kxi e nth xro px

mandate

eTTICTOXHN

per omnem

KXTXTTXCXN

148

Actorum 17, 13 — 17.

Digitized by

Google

diem

HMepxN

eis

xyrxHC

hi qui praesentes erant

nPO CTOYcnxrxTyrxx

__ * 1 NoNTXc

adprehensum

emxxMeNorre

Quidam autem

1 iNecxe

eum

xyTON

epicurionim

^rcDNem Koypior

ad arium

eniTONxpioN

et istoicorum

KXICTTOlKCDN

pagum

rrxroN

filosoforum

<±>ixococJ>cdn

trahebant

HrxroN

dissebant

cyNeRxwoN

dicentes

xeroNTec

cum eo

xyrxD

possumus

A,yNXMeex

et quidam

KxrriNec

cognoscere

TNCDNXI

dicebant

exeroN 10

quae est

T~IC

quid vult

Ti\Nee\oi

nova

HKXINH

seminator

ocnepMoxoroc

haec

xy^TH

hie

oyroc

quae a te

Hynocoy

dicere

xeriN

loquitur

xeroMeNH

illi autem

oiA,e

doctrina

AJA,XXH

novorum

JeNCDN

nova enim

5eNiZON-rxrxp

daemoniorum

A,XIMONICDN

quaedam

TINX

videtur

AOK6I

verba

pHMXTX

adnuntiator

Kxrxrrexxeyc

infers

eiccj>epeic

esse

eiNxi 20

in sinuas

6ICTXCXKOXC

quia

OTI

nostras

HMCDN

hiesum

TON IN

volumus ergo

RoyxoM eexoYN

et resurrectionem

KXITH NXNXcTxcr

scire

TNCDNXI

adnuntiabat

eyHrrexiZeTo

quid

TIXN

149

Actorum 17, 17 — 20.

Digitized by

Google

velint

ee\oi

superstitiosos

AJ C 1 A,XI M ONecTerf c

esse

e-iNxi

V(»S

^ "MXC

Atheni autem

XeHNXIOlAC:

video

eeopcD

omnes

nxNTec

pcrambulans enim

A,iepxoMeNocrx r

et peregrini

KXI O IcniMiMoyN r« c

et circumspiciens

kxixn xe e cd pu>N

ospites

JeNoi

culturas

' IXC e RXC MXTX

in nihil

eicoyxeN

vestras

yMCDN

aliud

eTepoN

inveni

HypoN

vacabant

HyKepoyN

et aram

KXIRCDMON

quam

10 super quam

6NCD

dicere

xereiN

8cribtum

errererpxnro

aliquid

ignoto

XrNCDCTCD

et audire

KxixKoyeiN

deo

eecD

novum

KXINOTefoN

C'rxeeicxe

quem ergo

ONOyN

Stans antem

ignorantes

xrNooyNTec

paulus

orrxyxoc

colitis

eycearrxi

in medio

eMMeca)

hunc

TOyTON

ario

Toyxpioy

ego

ercD

pago

nxroy

adnuntio

KXTxrrexxcD

dixit

eirreN

w vobis

yMiN

Viri

^NAfec

deus

oec

atbenienses

XeHNXIOI

qui fecit

OTTOIHCXC

per omnia

KXTXnXNTX

mundum

TONKOCMON

quasi

CDC

et omnia

KXITTXNTX

150

Aotorum 17, 20—24.

Digitized by

Google

quae sunt in eo

hie

caeli

et terrae

cum sit

dominus

non in manufactis-

templis

habitat

nee a manibus

humanis

curatur

tamquam egeat

cuiusdam

ipse

dans

omnibus

vitam

et spiritum

et omnia

fecit

ex uno

sanguine

omne

KAITX6 N xy~7 CD

oyToc

oypxNoy

KXITHC

ynxpxcjpN
kc

OyK6 NxeifonoiHToic

HXOIC

KXTOIK6I

o yxeyTToxei peon

XNepCDFTCDN

eepxTreye-rxi

nfOCA,eoM6Noc
TINOC

xyroc

Aj,xoyc

nxciN

ZCJDHN

KXII7NOHN

KXIT7XNTX

enoiHceN
eXeNoc
ximxtoc
rrxN

genus

eeNoc

horn i mi m

XNCDH

inhabitare

KXTOIK6IN

super universam

emrrxN

faciem

TTpoCCDTTON

terrae

THcmc

praetiniens

opiexe

imperata tempora
et termines
habitationis

nPO CreTxr msnoyckxi
1 royc

KXIT^XC O p O Oecixc:
THCKXTXMKIXC

eorum

quaerere

dominum

xyrcDN

ZHTIN
TONKN

si forte
tractarent

eixpxre
^pHxxcj>HcieN

eum

et invenirent

et quidem

xyroN

KxieypyeN

kxi^toi

non longe
ab uno

oyMXKpxN

XcJ>6NOC

qitoque
nostrum

eKxcroy

HMCDN

constitute
in ipso enim

yrrxpxoNXoc
eNxyrcorxp

151

Actorum 17, 24 — 28.

Digitized by

Google

vivimus

ZO)M6N

esse

eiNxi

et movemur

kxi k i n oyM e ex

simile

OMOION

1 y^

et sumus

KxiecMeN

Et tempore quideni

|\XlToycx r onycmcnoyn

sicut

CDC

ignorantiae

THC\rNOIXC

et quidani

KXITIN6C

despiciens

yneplAXDN

vestrum

TO)NKXeyMxc

deus

oec

poetarum

rromrcDN

nunc

TXNyN

dixerunt

eipHKXCIN

adnuntiat

rrxpxrrexxi

ipsius enim

xy^royrxp

hominibus

TOICXNOIC

et genus

KxireNoc 10

omnes

FIXNTXC

sumus

ecMeN

TeNocoyN

ubique

nxNTxxoy

Genus ergo

paenitentiam agere

$ MerxNoeiN

constituti

yrrxpxoN'F>c

eo quod

KX0OTI

dei

Toyey

statuit

ecTHceN

non devemus

Oyi<Oc|)IXoMeN

diem

HMefXN

aestimare

NOMIZIN

in qua

eNH

auro

xpycio)

futurus est

Mexxei

aut argento

HxprypicD

iudicare

KflNeiN

aut lapideae

HXIOCD

orbem

-^rHNoiKoyrvieHH

culpturae

xxpxrMxri *>

in aequitate

e N A,l KXI o cyN H

artis

T6XNHC

in viro

eNXNAfl

et cogitation is

kxi e n eyM Hcecoc

cui

liorainis

XNG3N

statuit

opiceN

divinum

TO0ION

tidem

niCTIN

15*

Actorum 17 , 38 — 31.

Digitized by

Google

praestans

nxpxcxcDN

crediderunt

enicrreycxN

omnibus

ftxcin

in quibns

6NOIC

suscitans

\N\CTHCXC

et dionysius

KXlAJONyCIOC

eum

xyroN

ariopagita

oxpeorrxrri'Hc

a mortuis

eKNCKpCDN

et mulier

KxiryNH

audissen auteni

xKoycxNTe cAe

honesta

TIM IX

resurrectioneni

XNXCTXCIN

nomine

ONOMXTI

mortuoruni

NGKptDN

damaris

A,XMXpiC

quidam qnidem

OIM6N

et alii

KxieTepoi

inridebant

eweyxZoN 10

cum eis

cyNxyroic

quidam vero

oiA,e

Post baec autem

K/leTXA.eTxyrx

dixerunt

einxN

egressus

xcDpiceeic

audiemus tc

XKoycoMeexcov

paulus

oiTxyxoc

de hoc

rrepiToyroy

ab athenis

e KTCD N xe HNcon

iterum

TfXXIN

venit

HxeeN

Kt sic

Kxioyrcoc

in corintlium

eiCKopiNeoN

paid us

orrxyxoc

et inveniens

KxieypcDN

exiit

e$Hxeei\i

quendam

TINX

de medio

eKMecoy

iudaeum

ioyxxioN

eorum

xyrcDN 20

nomine

ONOMXTI

quidam vero

TiNecAe

acylam

xi<yxxN

viri

xNA.pec

ponticum

nONTIKON

adhaerentes

KowHeeNTec

genere

TOireNi

xyra>

qui nuper

rrpoc<J>XTCDC

153

Actoruni 17, 31 — 18, 2.

Digitized by

Google

venerat
ab italia
et priscillam
uxorem
eius

et quod auteni
praeeepisset
claudius
discidere
omnes
iudaeos
a roina
Aceessit
eos

e\H\yeo'rx

XnOTHClT^iw
KXIIipiCKIXXXN

ryNxi kx

xyroy

xix.xe

TorerxxeNxi

K\\y.\JON

xojpizecexi

nXNTXC

Toyci oyxxi oyc
xrroTHcpcDMnc

FTpocHxeeN
xyroic

et quoniam eiusdem artis KX.I.XlXTo°M°'T* e XN

erat 6INXI

manebat eMIN€N

aputeos rTXpxyTOIC

et operabatur K XI H prxZeTO

erant enim H CXN rxp

scenofactoriae CKHNOIIOIOI

artis THT€XNH

disputabat autem AJ 6X6 reTO A,6

in synagoga eNTHCyNXI'ojfH

•20

KXTXIIXN

CXRRXTON

eineeN're
ioyA,xioyc

KXieWHNXC

CDcA.6

KXTHX0ON
XFF OTHCh Ixkgxonixc

crrecixxc

KxioTiKioeeoc

cyNixeTo

rcDXora)

onxyxoc

ajxk ixpTypoMeHoc

Toicioyxxioic

tonx"n

resistentibus autom XNTITXCcoMehKUNW

mis xyrxDN

et blasfemantibus KXIRXXCC|)hmoyntcu
exeutiens eKTINXjXMeNoc

vestimenta TXl M X' TIX

dixit eineN

adnios xyroic

per oniueni
sabbatum
suadebat autem
iudaeos
et graecos
Cum auteni
venissent
a maeedonia
si I as quoquc
et tiniotheus
urguebatur
verbo
paulus
testitieans
iudaeis
ehristum
hiesum

154

Actorum 18, 2 — 6.

Digitized by

Google

sanguis

TOXIMX

Crispus autem

KpicrrocAe

v ester

YMQ)N

principes synagogae OXP X 1 Cy NXrCJD Toe

super caput

e n it h Ni<e cJ>x*h~

credidit

erncrreyceN

vestrum

Ymcdn

domino

TTDKCD

mundus

Kxexpoc

cum omni

CyNOXCJD

ego

era)

domo

TCDOIKCJD

ex hoc -i am

xrrcrroyNyN

sua

xyroy

ad gentes

eicTxeeNH

et multi

Kxinoxxoi

vadam

nopeycoMw

corinthiorum

rCDNKOpiNBICDN

Et miserans

KxiMGTXRXC

10 audientes

xi<oyoNTec

hide

eKieeN

crediderunt

enicrreyoN

venit

HxeeN

et baptizabantur

KXI e RXnTI Z O Nto

in domum

eiCOIKIXN

Dixit autem

t;iTTeNA.e

cuiusdam

TINOC

dominus

OKC

nomine

ONOMXTI

per visum

AJOfXMXTOC

titi

^riToy

nocte

6NNYKTI

iusti

ioycrroy

paulo

TCDTTXyXlD

colentis

ceROMeNoy

noli timere

MHCJ>OROy

deum

TONGN

sed

cuius

%o locuere

xxxei

domus

HOIK IX

et ne taceas

KXIMHCICJDTTHChc

erat

oporte quod

AJOTI

coniuncta

cyN o m o poycx

ego

erco

synagogae

T^HcyNxrcorH

sum

eiMi

155

Actorum 18, 6—10.

Digitized by

Google

tecum

MeTxcoy

paulo

TCDnxyxcD

et nemo

Kxioyxeic

et adduxerunt

KxiHrxroN

apponetur

eneioHcexxi

euni

xyroN

ut noceat te

FOy KXK CJDCXIce

ad tribunal

eniTORHMX

quia

Ajori

dieentes

xeroNTec

porus

woe

quia

OTI

est mihi

eCTINMOl

extra legem

ITXfXTONNOMO

multus

noxyc

hie

oyroc

in civitate

eNTHiioxei

suadet

xNxnieei

hae

TXy^TH

6i<xeiceNTe

10 homines

ToycxNoyc

Sedit autem

eolere

ceaecexi

annum

eNixy^roN

deum

TONeN

et menses

KXIMHNXC

Incipiente autem

Me\\ONTOCA<;

sex

e X

paulo

Toynxy\oy

docens

AJA.XCKCDN

aperire

XNOITIN

in eis

e.Nxy^roic

'TOCTOMX

berbum

TONXOrON

dixit

eineN

dei

royey

gallio

OTXXXICDN

Gallione autem

r^xxxiCDNocxe

ad iudaeos

tt pocn^oycloYxxiv

proconsule

xn eyiTxreyom-m-

20 si quidem esset

eiMeNHN

achaiae

THCXXXiXC

iniquitas

XAJKHMX

insurrexerunt

KXTenecrHc/,

aliquia

unanimes

oMoeyMx^

au fallacia

h px a.i oy prH mx

iudaei

oiioyxxioi

pessima

noNHfON

150

Aetorum 18, 10—14.

Digitized by

Google

o iudaei

cDioyA.xioi

principes synagogae TO NXP X 1 Cy Nxrcorc

rational iter

KXTXXOrON

percutiebant

GTynTON

sustinerem

\NHN6CXOMh

ante

eNnpoceeN

vos

YMCDN

tribunal

TOyR H MXTOC

si vero quaestio

6IA,eZHTHMXT^

et nihil

KxioyxeN

est

6CTIN

eoruni

TOyTCDN

tie rbo

rrepixoroy

gallioni

TCDTXXXICDNI

et nominibus

KXIOMXTO)N

curae erat

eMexxeN

et legis

KXINOMOy

Paulus autem

OA,enxyxoc

vestrae

Toyi<xeyc w

' cum adhuc

videritis

o>pecee

perdurasset

eniMiNxc

ipsi

xyroi

dies

HMepxc

iudex enim

Kprmcrxp

multos

IKXNXC

ego

ercD

fratribus

to i ex A,ex<boic

hnruni

TOyTCDN

valefaciens

xnoTx^xMeNoc

nolo

oyRoyxoMe

enavigavit

eXenxei

esse

eiNxi

in syriam

eicrHNcypiAH

et abegit

KxixnHxxceN

et cum eo

KXICyNXyTCD

eos

xyroyc

priscilla

npicKixxx

a tribunal i

X J7 OTOyR H MXT«

20 et acylas

KXIXKyXXC

adprehendentes au tem

eniXXROMGNoi^G

qui sibi to

KipxMeNoc

omnes

nxNTec

eapito

THNKe<J>XX>i

graeci

oiexxHNec

in cenchris

eNKeNxpexic

sosthenem

ccDceeNHN

habebat enim

eixeNrxp

157

Actorum 18, 14—18.

Digitized by

Google

votuui

eyxHN

ad vos

n pocyMxc

venerunt autem

KXTH N' TH CXNA6

deo

Toyey

in epbesum

eicec|>ecoiNi

volent

eexoNTOc

et illos

KxieKeiNoyc

Et profectus est

KxixNHxeH

reliqnid

K\re\nieN

ab epheso

xn crrHcec|>ecoY

ibi

ei<ei

et descedens

kxi KxxexecDN

ipse bero

xyroc\.e

in caesarea

eiCKXICXpiXN

ingressus

eicexecDN

eun ascendit

XNXRXC

in synagogam

e i cth m cyNxruirH

et sahitavit

kxixc rrxcxMeNoc

disputabat

AiexexeH u»

eeclesiam

THNeKKXHCI^N

iudaeis

TOIClOyA-KIOIc:

descendit

KxnreRH

Rogantibus autem

6pCDTCDNA,e

in antiochiain

eiCXNTIOXIXN

eis

xyrcDN

et faeiens

KXDTOIHCXC

ampliore

eniiixioNx

tenipus

XpONON

tempore

XpONON

aliquod

TINX

remanere

M6INXI

profectus est

e^HxeeN

apud eos

nxpxyroic

perambulans

A,iepXOM6NoC

noil ad mi it

o^y KerreNeya

ex ordine

KxeeTHC

sed

xxxx

galaticam

TH N rXXXTI K HN

valefaeiens

xriorx>xMeNoc 20

regioncm

XCDpXN

eis

xyroic

et fygiain

i<xicJ>pyrixN

et dicens

KxieincDN

confirmans

eTTICTHpiZcwN

iterum

T7XXIN

onines

TTXNTXC

revertar

XNXKXM>("a)

discipulos

- roycMxe htxc

158

Actorum 18, 18 — 23.

Digitized by

Google

[udaeos autem

loyxxiocxe

tantum

MONON

quidam

TIC

baptisnnnn

ToRxnncMx

a polio

X1TOXXCDC

iohannis

ICDXNNOy

nomine

ONOMXTI

hie ergo

oyrocTe

alexandrinus

xxe Xxn A,peyc

eoepit

Hp^xTo

genere

TCDreNei

Mucialiter ager<

i nxppHcixzecexi

vir

XNHp

in synagoga

e nth cyNxrcDiH

eloquens

xonoc

audientes autem

xk oycxNTecAe

venit

KXTHNTHC6N

ipsius

xyToy

in ephesum

eicecJ>ecoN

10 priscilla

rrpicKixxx

potens

AyNXTOCCDN

et acylas

KXIXKyXXC

in scribtnris

gntxi c rpxcj>*ic

adsumpserun

npocexxRONTo

hie

oyToc

eum

xyroN

erat

et diligentius

Kxixi<pi RecrrepoN

edoctus

KXTHXHM6Nor

xyTCD

viam

THNOAON

exposuernn

e^eeeNTo

(lomini

Toyi<y

viam

THNOA.ON

et ferbens

KXlZeODN

domini

Toyi<y

spiritu

tcdfTni

volentem autem

R oy xo m e n oyxe

loqnebatur

exxxei

20 eo

xyroy

et docebat

KXieA,lA,XCKeH

in hachaiam

e 1 CTH N XXXIXN

diligenter

XKpiRCDC

pemire

AjexeeiN

quae circa ihesu

TxnepiToY.Y

exortati

n po-rpe4*XM cnoi

seien

eniCTXMeNoc

fratres

oixAexcpoi

159

Actorum 18, 24— 27.

Digitized by

Google

spribserunt

erpxyxN

]taulum

i ixyxoN

discipulis

TO 1 CMX9H' rxi c

transeuntem

AiexeoNTx

exscipere

xnoAeXxcexi

superiores

TXXNU)TG p 1 KX

euiii

xyroN

partes

MepH

qui

descendere

KxrexeiN

cum venisset

nxpxre n < ) MeN«.c

in ephesuni

eicecJ>ecoiM

prot'nit

cyNeRxxero

et inveniens

KxieypoN

niultuni

uoxy

quosdam

TINXC

credentibus

TOICliei IICTevKoci

discipulos

MXOHTXC

per gratia m

AJ X'lTH C XXp IToc 10

dixit

enreN

vehementer enini

eyroNCDcrxp

ad eos

it po cxyroyc

cum iudaeis

Toicioyxxioi*

si spiritum

einNx

convincebat

KXTHxerxeT"

sanctum

xnoN

publice

AHMOCIX

accepistis

exxReTxi

et in donm

KXIKXTOIKON

credentes

h i creycxtNirec

ostendens

eiiiAJKNyc

at illi ad emu

( > ixeiT pocxyT*oH

per seribturas

A IXTCD N rpXcJ>tx>N

sed nee

xxxoyxe

esse

eiNxi

si spiritus

einNx

eliristum

sanctus

xnoN

hiesum

IN 20

est

eCTIN

Factum est auteni

6reNeTOA,e

audivimus

HKOyCXMGN

dum apollo

e NTCD' TO NXnoXA-

at ille dixit

OA.eeirreN

esset

eiNxi

in quem ergo

eicrioyn

corintbi

eNKopiNecD

baptizati estis

GRXnTICOHTXI

160

Actorum 18, 27 — 19, 3.

Digitized by

Google

qui

responderunt
in baptisma
iohannis
Dixit autem
paulus

ioliannes quidcm
baptizavit
baptismum
paenitentiae
plebi
dicens

in advenientem
post ipsum
ut crederent
hoc est
in hiesum
audientes autem
baptizati sunt
in nomine
domini
hiesu

et cum inposuisset
illis

oiA,e

einxN

e i crroRxrmcMx

ICDXNNOy

rrxyxoc

KDXNNHCMe n
eRXTTTICeN
RXTTTICMX
M6TXNOIXC 10

TCDXXCD

xercDN

e I CTO N e pXoMeNo-

MerxynnoN
iNxnicreyccDcr

ToyTecTiN

6ICTONIN

xKoycxNTec^G

eRXTTTICeHCxN
e I CTO ON O MX 20

Toyi<y

KxienieeNToc
xyroic

paulus

manus

ven it

spiritus

sanctus

super eos

loquevantur vero

linguis

et profetabant

erant autem

o nines

viri •

fere duodecim

roynxyxoy
Txcxeipxc
HxeeN
totTnx
roxnoN
enxyroyc
exxxoyiMTe
txcdccxic

KXITTpoecJ)HnGYON

HCXNX6

oinxNTec
xNAfec

CDCeiAXDXeKX

Introgressus autem vZ;iCeXOCDNA,e

in synagogam 6 1 CTH N Cy^rajrH"

con fidncia loquebatur 6 VI XP P H CIXCXT*"

per menses e TT I M H NXC

ties TfeiC

disputans XlX\erOM6NOC

et suadens KXI T7 6 1 CD N

de regno TXTTepiTHcBxci^ixc

dei Toyey

cum autem quidam CDCXtTTINeC
indurarentur eCKXHPyNOIMTo

161

Aetorum 19, 3 — 9.

Digitized by

Google

et non oboedirent

KxiHirieoyN

verbum

TONXOrON

maledicentes

kxkoxo roy ntgc

domini

^royi<y

viam

TON\orON

iudaeos quoque

loyxxioycrre

domini

Toyicy

atque gentiles

KXI6XXHNXC

coram

eNconioN

virtutisque

AyNXMeicTe

niiiltituclinem

ToynxHeoyc

non quasilibet

O^XCTyXoycxc

gentium

TO)NeeNO)N

deus

oec

discendens

xnocTxe

faciebat

enoiei

ab eis

XTTXyTXDN

per man us

AJXTTDNXeipCDN

segregavit

xcJ>tt>piceN 10

pauli

nxyxoy

discipulos

ToycMxe h rxc

ita ut

cDcrre

cottidie

KXOHMepXN

etiam super langnidon

kxi err ixoycxcohnyn

disputans

AiweroMeNoc

deferentur

xrTO<J>epecexi

in schola

6NTHCXO\H

a corpore

xn crroyx parroc

tyranni

^rypxNNoy

eius

xyioy

cuiusdam

TINOC

sudaria

coyxxpix

lioc autem

TO^TOAe

et simicinthia

HCIMIKINBIX

factum est

ereNeTo

et reeedebant

KXIXnXXXXCc€C€^

per viennium

enieTHAyo

ab eis

XTTXyTXDN

usque quo

(DCT6 20

languores

TXCNOCOyc

omnes

nXNTXC

spiritus quoque

TxrenFTx

qui habitabant

TOyC KXToiko T ntxc

nequissimi

TXFTONHpx

asiam

THNXCIXN

egrediebantur

eKnopeyecexi
(BnexeipicxNA^

audirent

xKoycxi

Temptaverunt autem

quidam

^riNec

162

Actorum 19, 9—13.

Digitized by

Google

et circumeuntibus

KXlTCJONnGpiepCOMGNoo

Respondens autem

xrroKpieeNXe

iudaeis

ToyvXICDN

spiritus

TOHNX

exorcistis

e^opKicrrcDN

malign us

^TOTTONHpON

nominare

ONOMXZIN

dixit

emeN

super eos qui habebant

e T7 rro yc e xontxc

hiesum

TONM6NIN

spiritus

TXnNX

scio

TINCDCKCD

malignos

TxrroNHpx

et paulum

kxiton nxy\o-

nomen

TOONOMX

novi

eniCTXMe

domini

^royi<y

vos autem

YMeicxe

hiesu

)Hcoy 10

qui

^riNec

dicentes

\eroNTec

estis

ecrre

adiuro

OpKlZCD

et siliens

kxi e cbxxxoMGNoc

vos

YMXC

homo

oxnoc

per hiesum

TONIHCOyN

in quo

6NCD

quern paulus

oNnxyxoc

erat

praedicat

KHpyccei

spiritus

TT>I7NX

erant autem

HCXNA6

iniquus

TOnONHfON

quindam

TINOC

in eis

enxynroic

sceuae

cKeyx

et turn dominatu8 esset

KXTXKy p 1 ey cx~

iudaei

loyxxioy 20

praevaluit

icxyceN

principes sacerdotum: XpXfepeCDc

adversus eos

KXTXy^TCDN

septem

6T7TX

ita ut

cDcrre

iilii

yioi

nudi

ryMNoyc

qui hoc

oiToyro

et vulnerati

KXIT^exrxYMXTicMeNyc

faciebant

FToioyisrrec

effugerent

eK<J>yriN

de domo

eK^royoiKoy

168

Actorum 19, 18 — 16.

Digitized by

Google

ilia

eKeiNoy

gesserunt

npxxxNXCDN

hoc autem

loyToAe

contulerunt

cy n e n e rKXNrec

factum est

ereNe ro

libros

TXCRIRXOyC

notum

TNCDCTON

conbuserunt

KXPB KXTB KXycxN

omnibus

nxciN

coram

eNCDmoN

iudaeis

ToicloyA>Joic

omnibus

TTXN^TCDN

atque gentilibus

KXI6XXHCIN

et conputatis

KXICyN KxTefH4>icA

qui habitabant

TX) 1 C KXTO 1 Koyci

praetiis

TXCTIMXC

ephesum

ec|)ecoN

illorum

xy^rcDN

et cubuit

KxieneeN 10

invenerunt

KXI H^po N

timor

<|>OROC

pecuniae

xprypioy

super omnes

enin\NT\c

quinquaginta milia

My p 1 XAACIl 6nt6

illos

xy~royc

ita

oy^rcDc

et magnitibant

kxi e m e rxxy NeTo

potens fortiter

KX^TXKpXTDC

nonien

TOONOMX

verbum

oxoroc

domini

Tx>yi<y

dei

^royey

hiesu

»Y

crescebat

HyjXNBN

multi quoque

nowoiTe

et fortabatur

KxiicxyeN

credentium

TXD N TT 1 CTeycxNTJr

cum autem compleren

CDCA,eeT7XHrcjooH

ex.

veniebant

HpXONTO 20

, tur

liaec

Txyrx

contitentes

G jTO M OXoroYMeNo)

paulus

orrxyxoc

et adnuntiantes

KXIXNXrrexxoNTGc

statuit

eeeTo

actus

^rxcnpxxeic

in spiritu

TU)nNI

suos

xy^rcDN

transire

AjexeeiN

Multi autem

|kxnoit6

macedoniam

THNMXK6AONK

ex eis qui curiositates "TCDNT^XTTePlerrx

et achaiam

KXITH NXXXIxn

104

Actorum 19, 16 — 21.

Digitized by

Google

ire

rropeyecexi

deraetrius enim

A.HMrrpiocrxp

in hierosolyma

eiciepocoxyMx

quidam

TIC

dicens

6IT7CDN

nomine

ONOMXTI

quoniam

crri

faber argentarius

xprypoKorroc

postquam fuero

M eTXXOreNecexiMe

faciens

ftoicdn

ibi

ei<ei

tenipla

Nxoyc

oportet me

AJMe

argentea

xprypoyc

et rornam

KXipCDMHN

dianae

xpTeMiA,oc

videre

eiAJN

praestabat

nxpeixeiM

Mittens autem

A<T70CTIXXCA,e 10

artiticibus

TO 1 CTG X N ITXI C

in macedoniam

eicM\i<e\oN ixn

quaestum

eprxcixN

duos

Ayo

non modicum

oyi<oxi thn

ex ministrantibus

TXD N AJXkonoyntcjJ -

quos

oyc

sibi

xyTCD

congregans

cyNxepoicxc

timotheum
et erastum

TiMoeeoN
KxiepxcrroN

et eos qui huiusmodi erant KXITO V"C IT 6 P ITx

TOIXYTA,

artifices ePTXTXC

ipse

xyroc

dixit

eineN

remansint

errecxeN

viri

xNA,pec

tempus

XfONON

nostis

emcTxcexi

in asia

6ICTHNXCIXN 20

quia

OTI

Facta est autem

GreNeTOAe

de hoc

eKTXYTHC

secundum tempus

KXTXTO N KXI |>on

artiticio

THceprxcixc

illud

ei<eiiMON

adquistio

Heyrropix

turbatio

Txpxxoc

nobis

HMIN

non minima

oyi<oxiroc

est

6CTIN

de via

nepiTHcoxoy

et videtis

Kxieecoprre

165

Actorum 19, 21— 26.

Digitized by

Google

et auditis

KxixKoyerxi

venire

exeeiN

quoniam

OTI

sed

xxxx

non solum

OyMONON

etiam magnae

KXITOTH CMerxAHc

epliesi

ec|>ecoy

deae

eexc

sed

\\\x

templum

TepoN

pene

CX6AON

dianae

xp-reMiA,oc

to tins

TFXCHC

pro nihilo

eicoyxeN

asiae

TTHCXCIXC

deputetur

xonceHcerxi

paulus

onxyxoc

ineipietque

MeweiNTe

Iiic

oyToc

10 destrui

Kxexipeicexi

suadens

rreicxc

maestatis

th cMe rx^iorHToc

amovit

xnecTHceN

eius

XYTHC

multam

IKXNON

quam

turbaui

OXXOIM

tota

OXH

dicens

xercDN

asia

HXCIX

quia

OTI

et orbis terrarum

KXI H 1 KOy rvJGNH

non sunt

oyiveiciN

colit

C6R6TXI

dii

eeoi

Audientes auteni

X. KoycxNTe cxe

qui per nianus

OlAJXXeifCDIM

et faeti

KxireNOMeNoi

tiunt

riNOMeNoi

20 pleni

nxHpHc

non solum a litem

OyMONON

furore

eyMoy

liaec

TOyTO

exclamaverunt

eKpxZoN

periclitatur

KiNAyNeyei

dicentes

xeroNTec

nobis

HMIN

magna est

MerxxH

pars

TOMepoc

diana

HXpTGMIC

in redargutionem

6 1 CXFT eXer Mo-

epbesioruni

e<J>ecr<DN

106

Ai-torum 19, 26—28.

Digitized by

Google

et inpleta est

K\ien\HC6H

ad eum

rrpocxyT-oN

ci vitas

HTTOXIC

rogantes

nxpeKxxoYN

tota

0\H

ne da ret

MHA.OyNXI

confusione

cyNxycecDc

se ipsnm

exyroN

inpetum quem iecerunt

(D^MHCXNTe

in tlieatrum

eicToeexTfON

unanimo

oMoeyMxAON

alii ergo

xxxo i m e n oyN

in theatrum

e i cnro eexTpo n

aliut

xxxo

rapto

cyNxprrxcxNTec

quid

gaio

txion

clamabant

ei<pxzoN

et aristarcho

KxixpicrrxncTxpco 2

o erat enim

HNrxp

macedonibus

MXK6A.ONXC

ecclesia

HGKKXHCIX

cum comitibus

cy n e ka,h m oy c

confusa

cyn<exyMeNH

pauli

nxyxoy

et plures

Kxioinxeioyc

Paulo autem

1 oyxeiTxyxoy

nesciebant

oyi<eiA,HcxN

volente

RoyxoMeiMoy

quapropter

TiNoceNeKe -

introire

eicexeiN

convenessent

cyNexHxyeeicx

in populum

6ICTONAHMON

de turba autem

e k AeToyo xxoy

non permiserunt

oyi<ecDN

detraxerunt

CyNGRIRXCXN

eum

xyroN

alexandrum

we^xNA-poN

discipuli

OIMXOHTXI 20

proponentibus

FT p O RXXO NTO)n

quidam autem

TiNecAe

eum

\yroN

et principes asiae

KXITXD NXC IXpx«T~

iudaeis

TCD N 1 oyA.XI CD

constituti

ONT6C

alexander autem

oA,exxe jxn A,p«-

xyroy

quoniam

KXTXCICXC

araici

<J>ixoi

iudaeus

THNxeipx

miserunt

neM^pxiM rec

est

HeexeN

167

Actorum 19, 29 — 33.

Digitized by

Google

satist'aeere

xnoxoncexi

qui

populo

TO)\XQ)

neseiat

oyriNCDCKei

ut cognoverunt autem- €T II TN O N' Pec a r

eivitatem

THNTIOXIN

quoniam

epliesiorum

ec|)ecia)N

iudaeus

foyxxioc

cultrieem esse

NeOKOpONoycxN

est

ecpiN

magnae

THCMerWHC

vox

<J>CDNH

dianae

xpnreMixoc

facta est

ereNero

et iovis e prolis

KXITOyXl OneTOTfc

una

MIX

XN XNTI p p HTO) N

ex oiniiun

GKT7XN rCDN

OInTPCDN

quasi per horas

cDcenicopxc

TOyPCDIM

duas

xyo

oportet

XeoNecpiN

elaniantium

KfXXONTtDN

vos

YMXC

magna est

MerxxH

sedatos

K\TeCTX\MeN»T'

diana

HXp-pe MIC

esse

YTTxpxeiN

ephesiorum

e<J>eei(DN

et nihil

KXIM HA.6N

Sedasset autem

Kxtxc i exexe

propterque

prpopre^pec

scrilia

o ppxM Mxpeyc

age re

npxcceiiM

turbas

TONOWON

adduxistis enim

HrxreTXirxp

dixit

ecj)H

20 homines

Toycxnxpxc

viri

xNXpec

hos

'poypoyc

ephesii

e<j>ecioi

neque sacrilegos

oype )e p o coxoyc

quis enim

Ticrxp

neque blasfemantes oyT^G RXac4>hmntxc

est

ecpiN

deam

THNeeoN

hominum

XNCDN

nostram

yMCDN

quodsi

eiMePioyN

168

Actorura 19, 33 — 38.

Digitized by

Google

demetrius

et qui cum eo sunt

artifices

habent

adversus aliquem

causam

forenses

aguntur

et proconsules

sunt

accusent

inviceni

si quid autem

alterius rei

inq a iritis

in legitiraa

ecclesia

absolvi

nam et

periclitamur

accusari

seditionis

hodierne die

cum nulla

causa

sit

A,HMrrpioc
kxi o i cy Nxy rcD

nrexNiTxi

exoyciN

rrpocrriNx

\oton

xropxioi

xroNTXi

kxjxim eyrrxr o»

eiciN 10

eNKWITCDCXN
XXXHXOIC

eixe^rinep

e^repoN

Zi-rreiTxi

eNTHeNNOMci)
6KKXHCIX

emxyeHcerxi
Kxirxp

KINAyNeyOMeN 20

eNKxxicexi

CTXCeCDC
TTepi^THCCHMero

MHA,6NOC

xrnoy

ynxpxoNToc

de qua

possimus

reddere

rationem

de congregations

istius

et haec

cum dixisset

dimisit

ecclesiam

postquam autem cessavit-

tunuiltus

convocatis

paulus

discipulis

et exhortatus est

et valedicens

exiit

in macedoniam

ut iret

nepioy
AyNHcoMeex
xrroA,oyiMxi
xoton

rTepi^THCcycTfo

9 <fc>HC

TXyTTHC ^
KXITXyTX
eiTTCDN

xrrexyceiM

^TH N6K KXH C IXN

M 6TXA,6To nxy
cxcej

TONGOpyRON

m e^rxn e Mt xMeN « c

onxyxoc

TOyCMX0HT\c
KXI FTXpXKXXecxc

KXIXCnXCXMenoc

e^HxeeN

eiCMXK6AONIXN

nopeyecexi

cum autem perambulasset: AJ eX0(DNA,6

partes TXMepH

illas 6K6INX

et exhortatus fuisset KXI FTXpXKXAecxc

eos xyToyc

sermone XOTCD

160

Actorum 19, 38 — 20, 2.

Digitized by

Google

multi

nowo)

et secundii8

venit

H\eeN

et gaius

ad graeciam

e 1 CTTH N e\\\A.x

derbaeus

cum fecisset antem

nomcxcTe

et timotbeus

menses

MHNXC

asiani vero

tres

rpeic

tychicus

facta

reNOMeNHc

et tropbimus

insidia

erriRoyxHc

l)i autem

1 1 11

xyrxD

praeccessissent

ab iudaeis

ynOTCDNlOT^'^N k

) expectabant

incipiens

M6\\0)N

1108

navigare

xrecexi

in troade

in syriani

eicrrHNcypixN

nos autem

fuit

ereNero

navigavimus

in consilium

TNCDMHC

post dies

ut rebertent

roy^ noc rpc4>eiN

azymorum

per macedoniam

AlXM\K6AONI\c

a pbilippus

comitabaturautem

cyNeineToxe

et venimus

xy^rcD

ad eos

usque asiam

xxprn-icxcixc *>

in troade

sopater

CCDIlXTpoC

imfra diebus

pyrri

nyppoy

quinque

beroensis

Repyxioc

ubi

tessalonicensimn autem

0eCCXXONIK€CDNA€

demorati sum us

aristarclius

xpicrrxpxoc

dies

Kxicei<oyNA.oc

Kxirxioc

A.epRxioc

K\mMoeeoc

XCIXNOIA.B

-ryxiKoc
Kxrrpo<|>iMoc

oyroixe
npoce\eoNTec

6M6NON
HMXC

eNTpoxxei

HM6ICA6

e 2e n xey cxm 6n

M6TXTXCH Merxc
TCDNXZyMCDN

xnoc|>ixirrrTCDN

KXIHXOOMeN

rrpocxy^royc

e i cth NTp ox AA

xnoHMepcDN

neNTe

onoy

Aje^rpi^xMeN

HMepxc

170

Actorum SO, 8 — 6.

Digitized by

Google

septem

enT\

f — ^

nomine

ONOMXTI

In una autem
sabbatorum

fclMAeMIX
TCD N CXR RXT* CD N

eutychus

super freiiestram

eyryxoc

e Ti it h c ey p i Ax>c

congregatio

CyNHrMGNtDN

cum mergeretur

KXTXcb e p O Mcnoc

nobis

HMCDN

somno

yniMCD

frangere

KXXCXI

gravi

Rxeei

panem
paulus
enarrabat

xproN

onxyxoc

AjexereTo

enarrante

paulo

diutius

Ajxxe roMeN oy
Toyrrxyxoy
emrrxioN

eis

xyToic 10

deductus

KxrxNexeic

incipiens
profieisci

M6XXCDN

e^ieNxi

a sum no
cecidit

xtt oToy y ft n oy
neccDN

in crastinum
protraxit vero

THerrxypioN

nxpenNeNTe

de tectio tecto
deorsum

XTT OTOy T p icTeroy
KXTCD

sernionera

TON\OrON

sublatus est

HpeH

usque

in mediara noctem

Mexpi
MecoNyKnrioy

mortnus
descendes autem

Nei<poc

KXTXRXCAe

erant autem
lanternae

HCXNA.6
XXMT7XA.eC

paulus
incubuit

orrxyxoc
erTerTeceN

copiosae
in caenaculo
ubi

JKXNXI 20
6NT-CDyT7epCDa>

eum

et complexus

dixit

xyTCD

KXI CyN TTe p 1 axbcjlj

eineN

eramus
Sedens autem

HM6N

KxeeZoMeNocAe

nolite turbari
animam enim

MHeopyaicexi
Hrxp^yxH

quidam

171

Actorum 20, 6 — 10.

22*

Digitized by

Google

ipsius

in eo

est

ascendens autem

et frangens

panem

et gustans

satisque

adlocutus

usque

in lucem

ita

exiit
Adduxerunt autem

puerum

vivum

et consulati sunt

non mininie
Nos autem

provecti

in navem

navigavimus

in asson

inde

volentes

xy^roy
eNxyrcD

6CTIN
XNXRXCAe
KXI KXXCXC
xpTX)N

KxireycxMeNoc

e(j)ii<\NONA,e

OMIXHCXC

XXpi 10

xyrHc

oyrcoc

ejHxeeN

HrxroNAe

^ ONT7XIA.X

ZCDNTX
KXITTXpeKXHOHoT

oyMe^rpiCDc

npocexeoNT^c *>
eni roTTXoioN

XNHX9HM6N
eniTHNXCCON

exeieeN
MewoNTec

suscipere

paulum

sic enim

disposuerat

ipse

terram iter facturus

cum autem convenisset*
1108

in asson

adsumentes

eum

veninius

in mytilenem

et inde

navigantes

sequenti die

pervenimus

contra

chium

et altera die

accessimus

samon

sequenti die

venimus

mileto

XNXXXMRXN6IN

TONnxyxoN
oyrcocrxp

AJXTeT^XrMGNOCHN

xyToc

M eXXCDNnxi^eyeiN
CDCA,ecyNeRxxxeN

HMIN

6ICTHNXCCON

XNXXXRONT6C

XyTON

H\0OM6N

eiCMITy\INHN

KxieKieeiM

xn onxeycxNTec

THenioycH

KXTH NTH CXM^n

xNTiKpyc
xioy

THAeeTepx
nxpeRxxoMeN

6ICCXMON

TH^eexoMeNH

HX0OM6N
eiCMIXHTON

172

Aetorum 20, 10—15.

Digitized by

Google

decreverat enim

i<ei<piKeirxp

dixit

eirreN

paulus

onxyxoc

illis

xy^roic

transnavigare

rrxpxrrxeycxi

vos

yMeic

epliesum

THNecJ)ecoN

scitis

enicrrxcexi

ut ne fieret

o rr o> c m h reNHTxi

a prima

xnorrpcirrHc

xyra>

die

HMepxc

tempus detrahere

XpONOTpiRHOi

ex quo

x<J>hc

in asia

ei\TTHXCIX

accessi

erreRHN

fesrinabat enim

ecney^eNrxp

in asiam

emTHNxcixN

si possibile

eiAyNXTON 10

qualiter

TTCDC

esset

vobiscum

MeeyMCDN

xyro)

pe omne

TONnXNTX

diem

THNHMej'XN

tempus

XpoNON

pentecosten

th err e nthkoo-hc

fui

ereNOMHN

fieri

reNecexi

serviens
domino

A-oyxeycDN

in hierosolymi8

eiCIXHM

TCDKCD

a milito autem

XTTO A,eTHCMiAHToy

cum ni

M6T\nXCHC

mittens

rf6MJ"\C

bumilitate

TXn 1 N O <J> p Ocynhc

in ephesum

eicecpecoN

et lacrimis

KXlA.XI<pyCDN

convocavit

MeT6ia\ec\To 2c

» et temptationibus

KXITTipXCMtoN

maiores natu

rrpecRyrepoyc

quae acciderunt milii

TCDN CyN RXNT.0NMI

ecclesiae

TTH CCKKXHCIXc

in insidiis

e ntxi cen inoy/ooc

qui cum venissent

CD C A.6 eCKAHPfNONTO

iudaeorum

nro) n i oy\.xi cd n

ad eum

rrpocxyroN

quomodo nihil

cDcoyxeN

unanim

oMoeyMXAON

subtraxerim

yn e CTIXX MHN

173

Actorum 20, 16 — 20.

Digitized by

Google

ilia

ei<eiNoy

gesserunt

npxxxNXCDN

hoc auteni

ioyToA,e

contulerunt

cy n e n e rKXN^ec

factum est

ere Nero

libros

TXCRIRXOyC

notum

TNCDCTON

conbuserunt

KXT^B KXT6 KXYckm

omnibus

nxciN

coram

eNconioN

iudaeis

^oicioyxxioic

omnibus

nXNTCDN

atque gentilibus

KXICXXHCIN

et conputatis

KXICyN Kxxef H<f>K>T

qui habitabant

TO 1 C KXTO 1 Koyci

praetiis

TXCTIMXC

ephesum

ec()ecoN

illorum

xyrcDN

et cubuit

KxierreeN 10

invenerunt

KxmypoN

timor

cboRoc

pecuniae

xprypioy

super omnes

eninxNTxc

quinquaginta milia

My p 1 X A,XC J 1 6NTe

illos

xyroyc

ita

oy^rcDC

et magnitibant

kxi e m e rxxyneTo

potens fortiter

KX^TXKpXTDC

nomen

TOO NO MX

verbum

oxoroc

domini

nroyi<y

dei

^royey

hiesu

»Y

crescebat

HyiXNCN

multi quoque

rroxxorre

et fortabatur

KxncxyeN

credentium

TCD N rr 1 C^reycxNT^r

cum autem compleren

(DCAeenxnrcDOH

veniebant

H^XONTO 20

haec

Txyrx

coniitentes

e jTO M OXoroyMGNoi

paid us

orrxyxoc

et adnuntiantes

KXIXNXrre^AONTGc

statuit

eeeTo

actus

Txcrrpx^eic

in spiritu

TtonTTi

suos

Xy^TCDN

transire

AjexeeiN

Multi au tern

iKXNOITe

macedoniam

TH N MXK6A.O N 1*

pv pis niii cnrinsit

ates TTCDNTXTTePlerrx

et achaiam

KXITHNXXXIxn

104

Actorum 19, 16 — 21.

Digitized by

Google

ire

in hierosolyma
dicens
quoniara
postquam fuero
ibi

oportet me
et roniam
videre
Mittens autem
in macedoniam
duos

ex ministrantibus
sibi

timotheum
et erastum
ipse

remansint
tempus
in asia
Facta est autem
secundum tempus
illud
turbatio
non minima
de via

rropeyecexi

eic)epoco\yMx

6IT7CDN

crri

M eXXTTOreNecexiMe

ei<ei

XiMe

KXipCDMHN
eiAJN

A<rrocrnxxcA,e 10
eicMxi<eA,ON ixn
Ayo

TCD N A^IXKONoynxaJ -

xynrcD

TiMoeeoN

KXiepXCTTON

xyroc
errecxeN

XfONON
6ICTHNXCIXN 20

GreNe^roxe

KXTXTO N KXI pon
6K6INON
TXpXXOC

oyi<oxiroc
neprmcoxoy

deraetrius enim

quidam

nomine

faber argentarius

faciens

templa

argentea

dianae

praestabat

artiiicibus

quaestum

non modicum

quos

congregans

A,HMITpiOCrxp

ONOMXTI

xprypoKorroc

TTOICDN

Nxoyc
xprypoyc
xp^reMiAoc
nxpeixeN
TTMcrrex im rrxic
eprxcixN
oyi<oxirHN
oyc
cyNxepoicxc

et eos qui huiusmodi erant KXITOyC FT 6 P ITx

eprxTxe

artifices

dixit

viri

nostis

quia

de hoc

artificio

adquistio

nobis

est

et videtis

eineN
xNAf ec

enicTxcexi

OTI
6KTXYTHC

^Hceprxcixc
Heynopix

HMIN
6CTIN

Kxieecoprre

165

Actorum 19, 21—26.

Digitized by

Google

et auditis

KxixKoyeTXi

venire

exeeiN

quoniam

o^ri

sed

xxxx

non solum

oyMONON

etiam magnae

KXITOTHCMerxxHc

ephesi

e<])ecoy

deae

eexc

sed

xwx

tern plum

lepoN

pene

cxexoN

dianae

xpTeMiAoc

totius

TTXCHC

pro nihilo

eicoyxeN

asiae

TTHCXCIXC

deputetur

xonceHceTxi

paulus

orrxyxoc

ineipietque

MeweiNTe

hie

oyToc

10 destrui

Kxexipeicexi

suadens

ireicxc

maestatis

TH C M 6 rXMOTHTOc

amovit

xrrecTHceN

eius

xy^THC

nml tarn

IKXNON

quam

turbam

OXXON

tota

OXH

dicens

xercDN

asia

HXCIX

quia

OTI

et orbis terrarum

KXI H 1 KOy M 6nh

nou sunt

oyxeiciN

colit

C6R6TXI

dii

eeoi

Audientes autem

A. KoycxNTe cA.e

qui per manus

oiAJxxeipcDN

et faeti

xxireNOMeNoi

ti vi lit

riNOMGNOI

20 pleni

rrxHpHc

non solum autem

OyMONON

furore

eyMoy

haec

TOyTO

exclamaverunt

ei<pxZON

periclitatur

KiNAyNeyei

dicentes

\eroNTec

nobis

HMIN

magna est

Merx\H

pars

TOMepoc

diana

HXpTSMIC

in redargutionem

eiCXTTeXer Mo-

ephesiorum

ecJ)ecicDN

166

Actorum 19, 26—28.

Digitized by

Google

et inpleta est

KXierTXHCOH

ad eum

rrpocxyroN

ci vitas

HTTOXIC

rogantes

TTXpeKXXOYN

tota

0\H

ne da ret

MHA,oyNXI

confusione

cyNxycecDc

se ipsum

exyroN

inpetum quern fecerunt

(OpMHCXNTe

in theatrnm

eicroeexrpoN

unanimo

oMoeyMXAoN

alii ergo

xxxo iMeN oy N

in theatrum

e i cto e exr p o n

aliut

xxxo

rapto

cyNxprrxcxNTec

quid

nri

gaio

rxioN

clamabant

expxzoN

et aristarcho

KXIX(» 1 CTXricTxpco-

io erat enim

HNrxp

macedonibus

MXK6A.ONXC

ecclesia

H6KKXHCIX

cum comitibus

cy n e ka,h m oy c

confusa

cyrKexyMeNH

pauli

nxyxoy

et plures

Kxioirrxeioyc

-•aulo autein

1 oyxeTTxyxoy

nesciebant

oyi<eiA,HcxN

volente

RoyxoMeNoy

quapropter

TINOCeN6Kfc r

introire

eicexeiN

convenessent

cyNexHxyeeicx

in populuni

6ICTONAHMON

de turba autem

e KAeToyo xxoy

non permiserunt

oyxecDN

detraxerunt

CyNBRIRXCXN

eum

\yTON

alexandrum

xxe^xNAfON

discipuli

OIMX0HTXI 2C

> proponentibus

TT p O RXXO NTCDn

quidam autem

nriNecAe

eum

xyroN

et principes asiae

KXITCD NXCIxpx^i -

iudaeis

tcd n i oyxxi CD

constituti

ONT6C

alexander autem

o A.exxe jxn A,p«~

xyroy

quoniam

Kxrxcicxc

aiuici

c()ixoi

iudaeus

-rHNxeipx

miserunt

nervppxNTec

est

HeexeN

167

Actorum 19, 29 — 33.

Digitized by

Google

satisfacere

xrroxoncexi

qui

populo

TXJDXXQ)

nesciat

ut eognoverunt autem- eTHrNONT^^^

civitatem

quoniam

OTI

ephesiorum

iudaeus

loyxjuoc

cultrieem esse

est

ecriN

magnae

vox

c|>cjdnh

dianae

facta est

ere Nero

et iovis e prolis

una

MIX

ex omium

eKTTXN PCDN

quasi per horas

CDcerncopxc

duas

Ayo

oportet

clamantium

KfXZONTTCDN

vos

magna est

MerxxH

sedatos

diana

Hxp'reMic

esse

ephesiorum

ec|>ecicjL>N

et nihil

Sedasset autem

Kxxxcicxcxe

propterque

scriba

orpxMMXTeyc

agere

turbas

TONOXXON

adduxistis enim

dixit

ecJ)H

2i) homines

viri

xNAfec

hos

ephesii

ec|>ecioi

neque sacrilegos

quis enim

-ricrxp

neque blasfeman

est

6CTIN

deam

hominum

XNCDN

nostram

oc
oyriNCDCKei

TH NT TOXIN

ecJ>eci<x>N

NeOKOpONoycxH

THCM6r>AHC

xpreMiXoc

KXITO yAJ OneToyc
XNXN-TippHXCDN
ONTTCDN

TOyTCDN

A,eoNecriN
yMxc

KXTeCTXXMeNoYc
^fTTXf»XeiN

KXIMHA.6N

rrforreTec
rrpxcceiN
HrxreTxirxp
ToycxNAfxc

ToyToyc
oyr'eTe poco^o-,c

b oyreRXxc4»HMNTxc

THNeeoN

yMCDN

quodsi eiMeNoyN

1«8

Actorura 19, 33 — 38.

Digitized by

Google

demetrius

A,HMrrpioc

de qua

rrepioy

et qui cum eo sunt

kxi o i cy n xy ro>

possimus

AyNHCoMeex

artifices

TT6XNITXI

reddere

xrroA^oyNxi

habent

exoyciN

rationem

xoton

adversus aliquem
causam

rrpocrriNx

\oroN

de congregations
istius

rrepiTHCcycTfo

1 4>HC

TXyTHC ^

forenses

xropxioi

et haec

KXITXyTX

aguntur

xroNTxi

cum dixisset

eirrcDN

et proconsules

kxixn eyrrxTToi

diraisit

xrrexyceN

sunt

eiciN 10

ecclesiam

TH N6K KXH C IXN

accusent

eNKxxrrcocxN

postquam autem cessavit-

M 6TXA6TO nxy
TONGOpyRON

invicem

XXXHXOIC

tumultus

si quid autem

eiA^enrirrep

convocatis

m eTxn e Mf^ MeNoc

alterius rei

eTepoN

paulus

orrxyxoc

inquiritis

Zmrenrxi

discipulis

TOyCMXGHTXc

in legitima

GNTHeNNOMtt)

et exhortatus est

KXI FFXpXKXXec^c

ecclesia

6KKXHCIX

et valedicens

KXIXC nXCXMeNoc

absolvi

emxyeHcerxi

exiit

e^HxeeN

nam et

Kxirxp

in macedoniam

eicMxi<eA,oNiXN

periclitamur

KiNAyNeyoMen 20

ut iret

rropeyecexi

accusari

eNKxxicexi

cum autem perambulasset: AJeXOCDNA,<3

seditionis

CTXCeCDC

partes

TXMepH

hodierne die

Tlepi'THCCHMero

illas

6K6INX

cum nulla

MHA,6NOC

et exhortatus fuisset K XI TTXpXKX kgckc

causa

xnrioy

eos

xynroyc

sit

yrrxpxoN'roc

sennone

xorco

169

Actorum 19, 38 — 20, 2.

Digitized by

Google

multi

nowo)

et secundus

KXICeKOyNA.OC

veuit

H\eeN

et gaius

Kxirxloc

ad graeciam

e 1 CTH n e\\\A,\

derbaeii8

A.epRxioc

cum feci88et autem

rroiHCxcxe

et tiraotheus

K\mMoeeoc

menses

MHNXC

asiani vero

XCIXNOlA.e

tres

rpeic

tychicus

TyXIKOC

facta

reNOMCNHC

et tropbimu8

i<xrrpocj>iMoc

insidia

erriaoyxHc

lii autem

oyroiA,e

illi

xyra>

praeccessissent

rrpocexeoNTec

ab iudaeis

ynoTCDNfOY^'"^ i<

» expectabant

6M6NON

incipiens

Me\\Q)N

1108

HMXC

navigare

xrecexi

in troade

eN rpoxxei

in syriam

eicTHNcypixN

nos autem

HMeicA-e

fuit

ere Nero

navigavimus

e je nxeycxM cn

in consilium

TNO)MHC

post dies

M6TXTXCH Merxc

ut rebertent

TOy^ TTOC'r| > (x|>e.N

azymorum

TCD N XZy M CD N

per macedoniam

AlXMXKeXONIXc

a pbilippus

xnocJ)ixinT7CDN

comitabaturauteni

cyN e i n eTOA,e

et venimus

KXIHXeOM6N

xyrcD

ad eos

rrpocxyToyc

usque asiani

XXpiTHCXCIXC 21)

in troade

e 1 CTH NTfOXAX

sopater

cconxTpoc

i infra diebus

xrroHMepcDN

pyrri

nyppoy

quinque

neNTe

beroensis

Repyxioc

ubi

onoy

tessalonicensium autem

96 CCXXOnikgojnac

demorati suinus

AjeTpi^pxMeN

aristarcbus

XpiCTXpXOC

dies

HMepxc

Actorum 20, 2 — 6.

Digitized by

Google

septem

enT\

* — ^

nomine

ONOMXTI

In una autem

bN.\6MI\

eutychus

eyTyxoc

sabbatorum

T(DNCXRRXT(DN

super frenestram

e rr it h c ey p i A,oc

congregatio

cyNHTMeNCDN

cum mergeretur

KXTXd) e p O Mcnoc

nobis

HMCDN

sonino

yTTNCD

frangere

KWCXI

gravi

axeei

panera

xpnroN

enarrante

Ajxxe roMeN oy

paulus

orrxyxoc

paulo

Toyrrxyxoy

enarrabat

AJexereTo

diutius

emrrxioN

eis

xyToic 10

deductus

KXTXNexeic

incipiens

M6XXCDN

a sumno

xrroxoyyrrN oy

proficisci

e^ieNxi

cecidit

rreccDN

in crastinum

THerrxypioN

de tectio tecto

XTT OTOyTp icTeroy

protraxit vero

nxpeTiNeNTe

deorsum

KXTCD

sermonem

TONXOrON

sublatus est

HpOH

usque

Mexpi

mortuus

N6KpOC

in mediam noctem

MeCONyKTIoy

descendes autem

KXTXRXCA6

erant autem

HCXNA.6

paulus

orrxyxoc

lanternae

\xMnxA,ec

incubuit

errerreceN

copiosae

IKXNXI 20

eum

XyTCD

in caenaculo

e NTorfrr e pcr>a>

et complex us

KXICyNTTepl^Bco

ubi

dixit

eineN

eramus

HM6N

1 S*

nolite turbari

MHeopyaicexi

Sedens autem

KxeezoMeNocAe

animam enim

Hrxp>| / yxH

quidam

tic

171

Actorum 20, 6 — 10.

»•

Digitized by

Google

ipsius

xynroy

suscipere

XNXXXMRXN6IN

in eo

eNxyrco

paulum

TONTTXyXON

est

e err in

sic enim

oyrcucrxp

ascendens autem

XNXRXCA6

disposuerat

A.I\TeT\rMeNocHN

et frangens

KXIKWCXC

ipse

xyxoc

panem

XfTON

terrain iter facturns

i MeXXCDNnxizeyeiN

et gustans

KxireycxMeNoc

cum autem convenisset*

CDCXeCyNeBXAAeN

satisque

6(j)IKXNONA,6

nos

HMIN

adlocutus

OMIXHCXC

in asHon

6ICTHNXCCON

usque

XXpi 10

adsumentes

XNXWRONTeC

in lucem

xyrHc

eiuii

xyTON

ita

oytcdc

venimus

HxeoMeN

exiit

elHxeeN

in mytilenem

eiCMnryxiNHN

Adduxerunt autem

HrxroNAe

et inile

KxieKieeN

puerum

TONITXIA.X

navigantes

xn orrxey cxntgc

vivum

ZCDNTX

sequenti die

THenioycH

et consulati sunt

KXIT rxpeKXnoHoT

pervenimus

KXTH NTH CXMeN

non ininime

oyMeTpiCDc

contra

XNTIKpyC

Nos autem

HMeicxe

chium

xi oy

provecti

npocexeoN^Gc . M

et altera die

THAeeTepx

in navem

errrronxoioN

accessimus

nxpeaxxoMeN

navigavimus

XNHXOHMeN

samon

6ICCXMON

in assou

eniTHNXCCON

sequenti die

THXeexoMeNH

inde

ei<eieeN

venimus

HxeoMeN

volentes

MewoNTec

mileto

6ICMIXHTON

172

Aetorum 20, 10—15.

Digitized by

Google

decreverat enim

KexpiKeirxp

dixit

eineN

paulus

orrxyxoc

illis

xyroic

transnavigare

rrxpxrrxeycxi

vos

ytvieic

ephesum

THNecJ)eCON

scitis

enicTxcexi

ut ne fieret

oncocMH reNHTxi

a prima

xTTOirpcDnrHC

xynrcD

die

HMepxc

tempus detrahere

xpoNcrpiRHCxi

ex quo

XCJ)HC

in asia

6 NTH XC IX

accessi

erreRHN

festinabat enim

ecrreyA.eNrxp

in asiam

eiTITHNXCIXN

si possibile

eiAyNXTON 10

qualiter

FT CDC

esset

eiH

vobiseum

MeeyMCDN

xyrcD

pe omne

TONnXNTX

diem

THNHMGfXN

tempus

XpONON

pentecosten

TH Cn 6 NTHkocthc

fui

ereNOMHN

fieri

reNecexi

serviens
domino

A.oyxeycDN

in hierosolymis

6ICIXHM

TCDKCD

a milito autem

XTTO AGThcmixhtoy

cum ni

MGTXTTXCHC

mittens

neM4*xc

humilitate

TXn 1 N O d) p Ocynhc

in ephesum

eicecpecoN

et lacrimis

KXlA,XI<pyCDN

convocavit

MexexwecxTo 2c

» et temptationibus

KXITTipXCMojN

maiores natu

TTpecRyrepoyc

quae acciderunt milii

htcd n cy n rxnt^nmi

ecclesiae

THCeKKXHCIXc

in insidiis

e NTXI Cen IsoyAAic

qui cum venissent

CD C A,e 6CK AHfTNONTO

iudaeorum

TCD N loyXXI CD N

ad enm

rrpocxyroN

quomodo nihil

CDcoyA,eN

unanim

oMoeyMxxoN

subtraxerim

y rr e crrixx mhn

178

Actorum 20, 16 — 20.

Digitized by

Google

quod profuit

TQ) N CYN^romur

ignorans

MHIAXDC

quod non adnuntiare

TOyM H\NXrn\w

verumtamen

rrxHN

vobis

YMIN

quod

OTI

et docerem

KXlAjAXlX'

spiritus

TOTTNX

VOS

fMXC

sanctus

TOXriON

publice

AHMOCIX

protestur mihi

AieM xpTy pxTOM«i

et per domos

KXIKXTOIKOyC

dicens

xera>N

testificans

AJ x M xfTrroMKNoc

quoniam

OTI

iudaeis quoque

loyxxioi ere

vincula

A.6CMX

KxiexnpeicMe

atque gentilibus

KXieXXHCIN 10

et tribulationes me

quae in deum

THNeiceN

manent

MeNoyciN

paenitentiam

M6TXNOIXN

Red neminum

xxxoyxeNoc

et tidem

KximcrriN

rationem

xoton

quem in dominura

THN6ICTONKN

facio

rroioyMe

hiesum

nee habeo

oyxeexa>

ehristiun

aniinam

TH N^pyX H N Mot

et nunc

KXINyN

praetiosiorem

TIMIXN

ecce

Lxoy

me in ipso

eMxyTCD

vinctus

xexeMeNoc

ut consummeni

Q)CT6TeXI CD CXI

ego

ercD »>

cursum meum

TO N A.pO M O Nmoy

spiritu

TCDllNI

cum gaudio

MeTxxxpxc

vado

nopeyoMe

et menisterium

KXITH NA.IXKoNi>T

in hieruaalem

eicixhM

quod

quae in ea

TXGNXyTH

accepi

eXXRON

ventura sunt mihi

CYNXNTHCXNtkm

a domino

nxpxToyi<y

174

Ac-tonim 20, 20 — 24

Digitized by

Google

hiesu
testiticari
evangelium
gratia

»Y
AjxMxprypxceju

to ey xrrexi o n

THCXXpiTOC

mundus

sum

a sanguine

omnium

Kxexpoc
eiMi

XTT OTOy XI Mx toc
TTXNTCDN

dei

Et nunc
ego
scio
quia

Toyey
KxiNyN
erco

OIAX

OTI

vestrum

non enim

subterfugi

ut non adnuntiaren

vobis

YMCDN

oyrxp

jTf eCTIXXM H N
i TOyMHXNXITiAM

yMiN

non amplius

oyKeTi 10

omnem

ttxcxn

videbitis

o^pecexi

consilium

THNROyXHN

facieui meam

vos

omnes

TonpoctDnoNryi
yMeic

nxNTec

dei

adtendite ergo
seipsis

Toyey

n pocexeTeoyN
exyroic

per quos

eNoic

et universi

KXinXNTI

pertransivi

AJHXOON

gregi

TCDTTOIMNICD

praedicans
regnum

KH(*ycC(DN
THNRXCIX6IXN

in quo
vos

6NCD
yMXC

dei

Toyey

spiritus

tottTTx

quapropter

ajoti 20

sanctus

TOXriON

contestor

vobis

in bodierno

Mxp-rypoMxi
yMiN

GNTHCHMefoN

posuit

episcopos

regere

eeeTo
erncKonoyc

noiMeNeiN

die

HMepx

ecclesiam

THN6KK\HOxn

quia

OTI

domini

Toyky

175

Actorum 20, 24—28.

Digitized by

Google

quam

vigilate

rpHroprrM

adquisivit

nepienoiHcx^ro

memoria retinentes

\ MNHMONeyoNTec

per sanguinem

AIXTOyxIMXToc

quia

OTI

suum

royiAJoy

per triennium

TfieTIXN

ego enim

ercorxp

nocte

NyKTX

scio

OlA,X

acdie

KXIHMepXN

hoc

Toyro

non cessavi

oyKenxycxMHN

quia

OTI

cum lacrimis

M eTXA^XKpyCD N

invenient

eicexeycoNTxi

monens

NoyeeTCDN

post discessionem i

neam M6^TX^THNXcj)e2:iNM 10

unum

eNx

lu pi

xyi<oi

queuique

6KXCTON

graves

Rxpeic

vestram

VMCDN

1 s'**

in vos

eic^Mxc

et nunc

KxiTXNyN

non parcentes

MHcJ)IA,OMeNOI

commendo

nxpcrieeMi

gregi

'royTTOIMNloy

vos

yivixc

et ex vobis

KXie^YMCDN

fratres

xA,e\<j)oi

ipsis

xyrcDN

deo

TCDeCD

exsurgent

XNXCTHCONTm

et verbo

KXITXDXOTCD

viri

xnaj* ec

gratiae

THCXXpiTOC

loquentes

xxxoyNTec 20

eius

xyroy

perversa

AJ eCT^pXM Mgnx

qui potest

TO)AyNXMeNO)

ut adducant

Toyxn OCT7XN

aedifieare

OIKOA-OMHCXI

discipulos

TOyCMXGHTxc

vos

YMXC

post se ipsos

onicajxyrxDN

et dare

KXIA,OyNXI

propter quod

AJO

hereditatem

TH N KXH po Nomix

176

Actorum 20, 28 — 32.

Digitized by

Google

in sanctificiis

6 NTO 1 C H TIXCMGNOIC

infirmos

TCD NXC O 6noyni do

omnibus

ITXC IN

meminisse quoque

MNH MONeyeiNTe

argentum

xprypioy

verborum

TTCDNXOrCDN

an aurum

Hxpycioy

domini

Toyxy

aut vestimentum

HlMXTICMOy

hiesu

«Y

nullius

oyeeNoc

quoniam

OTI

vestrum

yM(DN

ipse

xyroc

concupivi

erreeyMHex

dixit

eiireN

Ipsi

Xyroi

beatum

MXKXpiON

scitis

riNCDCKerrxi w

est

6CTTIN

quia

magis

MXXXON

necessitatibus meis

\ Txicxpeixicryi

dare

AJA,ONXI

et his qui sun

KxinroicoyciN

cuam accipere

HWMRXNIN

mecura

MeTeMoy

Et haec

KxiTxyrx

ministraverunt

ynHpeTHexN

dicens

eincoN

maims

xixeipec

positis

eeic

" istae

xyrxi
TTxntx

genibus

TXrONXTX

Omnia

suis

xyroy

ostendi

yrreAjjrx

cum nibus

CyNTTXCIN

novis

^MIN 20

illis

xynroic

quia

OTI

oravit

npocHyxxTo

sic

OyTTDC

magnus autem

IKXNOCA.6

laborantes

KOni(DNT\C

luctus

i<xxyeMoc

oportet

A,ei

factus est

ereNeTo

adsumere

XNTIXXM RXNeco,

omnium

n\NTU)N

177

Actorum 20, 32 — 37.

Digitized by

Google

et incumbentes

super collum

pauli

osulabantur

eura

dolentes

maxime

in verbo

quod dixerat

quoniam

non amplius

faciem

eius

videbunt

deducebant autem

eum

ad navem

Cum autem factum enset

ut navigaremus
abstracti
ab ipsis
recto eursu
venimus
in eo

KxieninecoNxec

e TT ITO MT pXXn xo

roynxyxoy
KXTBc|>ixoyN

XyTON
OAyNCJDMeNol

mxxkttx
errrrcoxorco

coeipHKei

OTI

oy k exi m e A^oYci

TTOTTpOCCJDnoN

xy^roy

eecopiN

iTpoerTeMiiON^e

xy^roN
eicrronxoioN
CJDc A,e e re n eTo

XNXXO H NXI Hmm

xnocnxceeNTxc ^
xirxyrxDN
eyeyxp omhcxtgc
HxeoMeN

eiCTTHNKCD

sequenti autem die THA,66^HC

roduni
et inde

eiCTHNpoAON

KXKeieeN

in patara
et invenientes
navem

eicrrxTxpx

Kxieypoi\rrec

nxoioN

transfraetaret
in poenieem

AJxnepoyN

eiCcJ)OINIKHN

ascendentes

eniRXNTec

navigavinius

XNHXGHM6N

cum apparuissemus autem- XNXCI)XN G NlTGCA.e

cypruin

et relinquentes

KyrrpoN

KXI KXTWI F FoNTec

earn

xy^THN

in sinistrani
navigaviinus

eycDNynoN
euxeoMeiM

in syriani

et deposti sumus

eiccypixN

KXI KXTH\9 O Me*

in tyrum
ibi enini

eicrrypoN
ei<eicerxp

navis

xonxoioN

erat

expositura
pondos

XHOC^OpTlZoMeNo

OTNTOMON

178

Actorum 20, 37 — 21.3.

Digitized by

Google

inventis autem

\n ey po Nnre cag

civitatem

THCTTOXeCDC

discipulis

ToycMxeHTxc

et positis

KxieeNTec

mansimus

eneMiNXMeN

genibus

TXrONXTX

aput eos

xyroic

in litore

eniTONxinxxo -

diebus

HMepxc

©ravimus

tt poc eyjxM enoi

septem

errrx

valefacientes

XTT H C TTXCXMeex

qai

OITIN6C

invicem

xxxHxoyc

paulo

TCDTTXyXCD

et adscendimus

KxieNeRHMeN

diceban

exeroN

in navem

eicrrorrxoioN

per spiritura

AJXTOyTTNC 10

illi autem

0<inoia,6

ne ascenderet

M HXNXRXI N 6 1 N

redierunt

yrrecrpe^xN

hierosolyma

eiclepocoxyMx

in sua

eicrxTAJx

cum autem factum

oTe^eereNeTo

nos autem

HMeicAe

explere

ejxpTicxi

navigatione

TONTTXOyN

nos

HMXC

praetendentes

AixNycxNTec

dies

TXCHM'epXC

a tyro

xncrypoy

profecti

e^exeoNnrec

descendimus

KXT6RHM6N

ibamus

erropeyoMeex

in ptolemaide

e i cnToxe mxi Aa

deducentibus

T7 p O TT e M T7 Ontoj

et salutantes

KXIXCTTXCXMeNoi

nos

HMXC 20

fratres

nroycxA.ex<J>oyc

omnium

rrxNTCDN

mansibus

eMeiNxMeN

cum uxoribus

cyiMryNxijjN

diem

HMepxN

et tiliis

KXITeKNOIC

unain

MIXN

usque foris

ecDce$o>

apud eos

rrxpxyToic

17U

Actomm 21, 4—7.

Digitized by

Google

sequenti autem die

THA,eenxfpioN

ab iudaea

xn oth c JoyAA^c

profecti

eXe\eoNTec

profeta

rrpo<J>HTHc

venimus

H\eOM6N

nomine

ONOMXTI

in caesaream

CICKXICXpiXN

agabus

xrxRoc

et intrantcs

K\ieice\eoNTec

et cum venisset

KxiexecDN

in domum

6ICTONOIKON

ad nos

npocHMxc

filippi

<J}IXITT170y

et tullisset

KXIxpXC

evangelistae

royeyxrrexicroY

zonam

THNZCDNHN

qui erat

ONTOC

pauli

Toyrrxyxoy

de septem

eKTXDNerrTX 10

alligans

A.HCXC

mansimus

eMeiNXMeN

si hi

exyToy

apud eum

nxpxy^rco

pedes

Toycrro.xxc

huic autem

YoyTCDAe

et man us

KXITXCXeipxc

erant

HCXN

dixit

eirreN

tiliae

eyrxTepec

Haec dicdicit

^Txxexerei

virgines

rrxpeeiMoi

spirit us

TOnNX

quattuor

reccxpec

sanctus

TOXriON

profetantes

TT p O (J> HTTeyoycxi

GniMeNONT(UNi,e

virum

TONXNA.pX

Spectantius autem

cuius

nobis

HMCDN 20

est

6CTIN

dies

HMepxc

zona

HZCDNH

plurimos

jrxeioyc

haec

xyTH

descendit

KXTHXeeN

sic

oyxcDc

quidam

TIC

alligabunt

A.HcoyciN

180

Attorum 21, 8—11.

Digitized by

Google

in hierusalem

iudaei

et tradent

in manus

gentium

cum autem audissi

haec

rogabamus

nos quoque

et qui loci ill i us erant

ne ascenderet

in hierosdlyma

tunc

respondit

paulus

et dixit

quid

facitis

flentes

et adfligentes meum

cor

ego enim

non solum

alligari

eNlXHM

oiioy^xioi

KXI TTXfX AXDcoyciN

eicxeipxc

eONCDN

CD c A,e H K O yC^MGN

T\yT\
nxpeKxxoyMeN

HMeicTe

KXIOieN^TOTTIoi 10
TOyM HXNXRXinin

eiCIXHM
TOTe

xnei<pieH
orrxyxoc
KxieirreN

noieiTxi

K\eoNTec

KXICyNenrnxoNxecivi 20
T^HNKXfAJXN

eraxxe

OyMONON

A,eeHN\i

sed

et mori

in hierusalem

parate

habeo

pro nomine

domini

hiesu

non placante autem

quievimus

dicentes

domini

voluntas

fiat

post autem dies

istos

praeparantes

ascendebamus

in hierosolyma

convenerunt autem

et ex discipulis
a cesarea
una nobiscum

xxxx

KXIXTTOOXNIN

eiCIXHM

e^roiMCDc
excD

yrr e PToyoNOMXToc

^royi<y
■Y

MHnieOM6NOY^

xyroy

HcyxxcxMeN

eiTTON^rec
^royicy
Toee\HM\

reiNececD
K/leTXA,eTxcHMGrxc

TXyTXC

e n 1 c k eyxcxMGNoi

XN6RXINOM6N

eiciepocoxyMx

cyNHxeoN^e

KXI e KTTDnmxbhtoJ

xnoKxicxpixc

CyNHMIN

181

Actorum 21, 11 — 16.

Digitized by

Google

adducentes

xroNT'ec

eos

xyroyc

nos

HM\C

exponebat

e^HreiTo

apud quern
liospitaremur

TTXpCD

XeNicecoivjeN

per singulos
quae

KxeeN eKxcnro

CDN

mnasoni

MNXCCDNI

fecit

erromceN

cuidam

TINI

deus

oec

cyprio
antiqui

Kynpico

xpXXICD

in gen ti bus
per ministerium

eNToiceeNea"

AJXTH C AJXKonikc

discipulo

cum veniswemus auteni

MX0HTI ipsius
reNOMeNO)NA.e lu ad illi audientes

xyroy

1 A,6XKOy CXNTec

in hierosolyma
li venter

HMCJL3

eiciepocoxyMx

XCM6NCDC

gloriabant
deum

eA,olxZoN

TON ON

susceperunt

xrrexejrxNTX)

HMXC

oixA,exc|)oi

dixeruntque

einxNTe

nos

fratres

# — i

ei
Vides

XyTCD

©ecopic

Sequenti autem die 1

1 i-rreerrioycH

frater

xA,exc|>e

introibat

eicHei

quot

rrocxi

paulus
noviscuin

onxyxoc

CyNHMIN

milia
sunt

MypixA.ec
eiciN

ad iacobum
omnesque

TTfOClXKCDRON 20

nxNTecTe

in hiudaeis
qui crcdiderant

e nto i c I oyvxioic

TCD N TT e n 1 CTCyko

collecti sunt

iTxpereNONTo

et oinnes

T».ajN

KxinxNTec

seniores

et cum salutasset

oinpecRy^epoi
kxixc rrxcxM gnoc

aemulatorcs
le<ris

ZHXCDTXI

ToyNOMoy t

182

Attorum *2 1 , 1 G — 20.

Digitized by

Google

existent

ynxpxoyciN

venisti

crnexHxyexc

audierunt autem

KXTH X H O H CXn^g

hoc ergo

ToyrooyN

de te

rrepicoy

fac

TTOIHCON

quoniam

oti

quod

orrep

discessionem

xitoctxcixn

tibi

COI

doces

AJA.XCK6IC

dicimus

xeroMeN

ad moyse

XTTOMCDYCecoc

sunt

eiciN

eorum qui per gentes

sunt: TOyCKXTXX€T0NH

nobis

HMIN

iudaeorum

ioyxxioyc

viri

xNAfec

dicens

xercDN 10

quattuor

Teccxpec

ne debere

MHocJ>ixeiN

votum

eyxHN

SU08

lie p i^re mninxytoyc

habentes

exoNTec

iilios

TXTGKNX

super se

ecJ>exyrcDN

neque

MHAe

his

ToyToyc

secundum consuetudinem : TO 1 C 6 6 C 1

adsumptis

nxpxxxRCDN

ambulare

nepinx^reiN

puriflca te

xrNicehrri

quid ergo

TioyN

cum illis

cyNxyToic

est

ec^riN

et inpende

KXlAxnXN H COn

utique

TTXNTCDC

in illis

enxyroic

oportet

Aj 20

INX

convenire

cyNexeiN

radant

XypHCONTXI

multitudinem

rrxHeoc

capita

THNI<ecJ>XXHN

cognoscent enim

XKoycohrrxi rxr

et scient

KXI rN CD C O NTXI

quia

oti

omnes

rrxNTec

18S

Actorum 21, 20—24.

Digitized by

Google

quia quae

audierunt

de te

nihil

est

sed

inmanebis

et ipse

custodiens

legem

OTI-CDN

KXTHXHNTXI

nepicoy
oyAeN
ecn N
xwx
CTyxeic
Kxixyroc
<J>yxxcciN

TONNOMON

de bis autem qui crediderunt fl G PI A,6"TaJNnenic_

. . TeYKoTu.

XNCDN

homines

nos

destinavimus

iudicantes

nihil

tale

custodire

eos

nisi

ut observent

ab idolothytis

in sanguinis

HM6IC

enecnxxMeN

KpiNXNTTeC

MHA6N
TOIOyTO

THpeiN
xy^royc
eiMH

cj>yxxccecexi
xyroyc
xno IA.CDXO eyrcj

KXIXIMXTOC

et suffoeato

et fornicatione
Tunc

paulus

adsumens

viros

veniente

die

cum eis
10 puriticatus

intravit

in templum

adnuntians

repletionem

dierum

purificationis

donee

offerretur

pro quo
20 quoque

eorum

oblatio
Cum autem

inciebant

KXinNlKT'Oy

KxirroPNixc
I oTe
nxyxoc
rrxpxxxRCDN
ToycxNA,pxc

THGXOMeNH

HMepx

cyNxyroic

xrNiceeic

eicHei

eicrolepoN

AJxrrexxcDN

THNeKnXH|>(DciN
TCDNHMepCDN

ToyxrNicMoY

ecocoy

npocHNexeH
ynepeNoc

eKxcrroy

XyTXJDN

HrrpoccJ)opx
CDcA.e

HM6XXON

184

Actorum 21, 24—27.

Digitized by

Google

septem

enrx

omnes

dies

HMepxi

ubique

consummari

cyN^rexicexi

docens

hi qui de asia erant

OIXTT OTH CXCixc

insuper

iudaei

royxxioi

et gentiles

videntes

eexcxMeNoi

induxit

eum

xy^roN

in templum

in teniplo

ei\rrcDiepa>

et conquinavit

concitaverunt

cyN e k e i n hcxntg

sanctum

popuhim

TONOWON 10

locum

et iniecerunt

KxierreRxxoN

istum

in eum

errxyroN

erant enim

manus

^xcxeipxc

pro videntes

clamantes

KpxZoNT^ec

trophimum

vi ri

XNAfec

ephesum

istrahelitae

icrrpxHxrrxi

in civitate

adiuvate

ROH0HCXTXI

cum eo

hie

oyroc

quern

est

ecrriN

aestimaverunt-

homo

OXNOC 20

quoniam

qui adversus plevem O KXTXTOy\XoY

in templum

et legem

KXITOyNOMoy

induxisset

et locum

KxiToyTonoy

paulus

hunc

royroy

Commotaque est

n\NT\C

rrxisrrxxH

AJA,XCKCDN

ervrre

KXI6WHNXC

eicHrxreN
eiCTOiepoN

KXIKeKOINCDNHKc

TOMXriON

TonoN

TOyTON

HcxNrxp

n poecDpxKOTec

rpOcJ)IMON

TONec|>ecioN

eNTHnoxei
cyNxyTXD

ON
ON6NOMIZON

OTI

eicrolepoN

eicHrxreN
OTTxyxoc

6i<eiNH0HTe

185

Actorum 21, 27 — 30.

Digitized by

Google

ci vitas

HJIOXIC

hierusalem

IXHM

tota

0\H

qui

et facta est

kxi ere Nero

statim

eX^rrHc

concursio

populi

et adprahendentes

cyNAfOMH

royxxoy

kxi e r r iwromcnpi

adsumptis

militibus

et ceuturionibus

TTXpxXXRCD N

c^rpx^riarrxc

KXI e KXTO N^TXP

pauluni

trahebant

eum

TONnxyxoN

H\KON

xyroN

decucurrit
ad eos
Qui cum vidissent

KXT6 A,pxM e N
eiTxyroyc
OiA,elA,oN^rec

fori s
teniphim
et statim
clausae sunt

e^CD 10 tribunum
TOylepoy et milites
KXieyeeCDC cessaverunt
eKXICOHCXN percutientes

roNXixixpxoN

KXITOyccTrxncoTxc

enxycxNTo
TyrrroNTec

ianuae
Quaerentibus autem

xieypx.

^H^TOyhTrCDNTe

pauluni
Tunc

TONTIXYXON

' 1 *

1 oTe

eum

xyroN

accedens

erncxc

oecidere

\nOKTINXI

tribunus

oxixixpxoc

asendit

XN6RH

conprebendit

errexxReTo

nuntius

tribuno legionis
cohortis

cJ>XCIC eum
TCDXIXIXpXCD 20 etiussit
^THCCnipHC alligare

xyroy

kxi e k exeyce n

A.eeHN\i

quia

catenis

xxyceciN

tota

OXH

duabus

Aye IN

confusa est

cyNKexyTxi

et interrogabat

kxi e rry n oxn ero

quis

180

Actorum 21, 30 — 33

Digitized by

Google

bel

sequebatur enim

HKoxoyeirxp

esset

eiH

multitudo

TonxHeoc

et quid

KXITI

populi

Toyxxoy

est

ecTiN

damans

KfXZONTeC

quod fecisset

rrerroiHKCDc

tolle

xi pe

alii a utem

x\\oiA.e

eum

xyton
hviexxcDNTe

aliud quid

XWOTI

Incipiensque

clamabant

enecJxjDNoyN

induci

eicxrecexi

in turba

eNTO)OX\Q)

in castra

e 1 CTH N FWeM hokh

cum autem non

JylHA-YN^MeNOYA.GXYTY 10

paulus

orrxyxoc

cognoscere

TNCDNXI

dicit

xerei

certius

T*oxccJ)xxec

tribuno

TO>xixixpxa>

propter tumultum

ajxton eo py Ro"

iussit

exexeyceN

licet milii

e^ecnNMoi

reduci

xrecexi

loqui

eirriN

eum

xyroN

aliqnid

in castra

e i cth N nxreMBoxH-

ad te

npocce

cum autem faetus-

oTeA.eereN8To •

qui dixit

oA,eecj)H

ad gradus

en iToycxNWJxeMc

grece

6XXHNICTI

contigit

cyNeRH 20

nosti

TINCDCKIC

ut portaretur

RxcTXZecexi

nonne

oyi<xpx

ipse

xyroN

a militibus

yrroTCDNCTrxTicoTajr

propter vim

A.IXTHNRIXN

aegyptius

oxirynTioc

popnli

Toyoxxoy

qui ante nos

orrporoyTtoN

187

Actorum 21 . 35 — 38.

Digitized by

Google

dies

'TCDNHMepCDN

stan s

eCTXDC

concitasti

e $xn xcr ixtcjdcxc

in gradibus

G J T IT*CD N^NXBxeMOj

ct eduxisti

KxielxrxrcDN

adnuit

KXTeciceN

in desertum

eiCTHNefHMO

inanu

THxeipi

quattuor milia

^roycTeTpxKicxi^i

ad plebeiu

TCDXXCD

virorum

XNA.pXC

magno autem

no\\HCA.e

sicariorum

TCDNCipiKXpioo

silentio

cirHc

Dixit autem

GneNA.e

facto

reNOMGNHC

paulus

orrxyxoc

adloeutus est

n p ce c|> cd ni Heir

ego

erco 10

hebraiea

THeRpXlAl

homo quidem

XNOC

lingua

AIXXGKTCD

sum

eiMH

dieens

xercDN

iudaeus

JoyAxioc

Viri

A^NAfec

a tarso

Txpceyc

fratres

xA.ex<J>oi

ciliciae

THCKIXIKIXC

et patres

KxinxTepec

non ignovili

oyi<xcHMoy

audite me

XKOYCXT6 Mot

civitatis

no\eu)c

quam ad vos

THcnpocyMxc

cives

nOMTHC

nunc

NyNi

depraecor autem te

: A,eoMeA.ecoy

reddo rationem

XTTOXOTIXC

permitte mihi

errrrpe^oNMoi 20

Audientes autem

XKoycxNTeoe

loqui

XXXH CXI

quia

ad populum

nfOCTONWON

(3i rrrpe>pxNTocAG

hebraiea

XHeapxlA,!

Permisso autem

lingua

AJXXeKTCD

xyroy

adloeutus est

npoccf)CDNei

paulus

onxyxoc

eis

xyroic

188

Actorum 21, 38 — 22,2.

Digitized by

Google

magis

MXWON

vos

yMeic

praestiterum

rrxpecxoN

estis

ecre

silentium

JHCyXIXN

hodie

CHMepON

et ait

KXI<|>HCIN

qni

ego

erco

hanc

TXyTHN

sum

eiMi

viam

THNOA.ON

vir

XNHp

persecutiis sum

eAJCD^rx

iudaeus

ioyA>Joc

usque

xx pi

natus

rereNNHMeNoc

ad mortem

exNxxoy

in tarso

eNTXpCCD 10

alligans

A,ecMeyu)N

ciliciae

THCKIXIKIXC

et tradens

kxi rrxpxAJ A,oyc

enutritus autcm

XNXTeepXM Mefic

in custodias

eic<J>yxxKxc

in civitate

eNTHno\ei

viros quoque

xNAfxcrre

ista

TXyTH

ac mulieres

KXiryNxiKxc

ante pedes

nxpxroy c rr o^c

sicut et principes sacardotum : cocK,oxpciereYC

gamalihel

TXMXXIHX

testimonium mihi reddit

Mxp'rypiMoi

eruditus

rr e rrxi A,ey m e Nc

et totam

KXITTXN

certissime

KXXXXKpiRlxN

seniorum

tott pecsyxepio -

paternae

t oyrrxTpco oy

a quibus

nxpcDN

legis

NOMOy 20

et epistulas

kxi e n i crroxxc

aemulor

ZHXCDTHC

aceipiens

Ae^xMeNoc

existens

ynxpxcDN

ad fratres

rr po cToy^e^'

dei

Toyey

in damaseum

6ICMMXC KON

sicut

KXOCDC

pergebam

erropeyoMHN

omnes

nxNTec

addueere

x^xi

189

Actorum 22, 2 — 5.

Digitized by

Google

constitutis

vinctos

in hierusalem

uti

punirentur

factum est autem

eunti

et adpropinquante

damasco

circa media diem

repente

de caelo

circiimtulsit

lux

eopiosa

cireum me

cadcnsque

in terrain

audivi

vocem

dieentem mild

saule

quid me

Kxi*royc;eKicF

ONTXC

veAe m e n oyc

CICIXHM
INX
TIMCDpHOODCIN

ereN eroxe Mo.
nopeyoMeiMto

KxiemzoNTi

THAXMXCKO)

nepiMecHMRpiA:
ejecJ>NHc
eKToyoyN oy
nepiecrpx^peN

cJ>CDC

KKXNON

nepieMe

eiiecxre

e i CToeAxcJ) o<:

kxihkoycx

<J>C1>NHC

xeroycHCMoi
cxoyx
cxoyx
riMeA-icDKeic

'20

durum tibi

CKXHpONCOl

contra Rtimulam

upocxeNTpx

calcitare

XXKTlZlN

e^o autcm

eraxxe

respondi

xrrei<pieHN

quis

TIC

domine

dixitque

eineNTe

ad me

TipocMe

ejro

eray

sum

eiMi

hiesus

nazoraeus

ONXZCDpXIOC

quern

perscqueris

AJCDK6IC

qui a utem mecum

oiA.ecyNeM»i

erant

ONT6C

lumen quidem

TOM6N(|)a)C

viderunt

eeexsxNTO

et intimorati

KXI6NcJ)ORo|

facti sunt

ereN onto

vocem auteni

THNA.ecJ)CDNH

nun audierunt

oyi<Hi<oyoN

190

Aetorum 22, 5 — 9.

Digitized by

Google

eius qui loquebatur mihi:

TOy\\\OyNTocMi

ananias autem

xNXNixaxe

dixi autem

emoNAe

quidam

^ric

quid

vir

XNHp

faciam

TTOIHCCD

pius

eyceRHc

domine

i<e

secundum legem

KXTXTO N N O Mon

dominuB autem

oA,ei<c

testimonium habens

MxpTypoyM€Noc

dixit

eineN

ab omnibus

ynonxNTCDN

ad me

TrpocMe

habitantibus

TCD N KXTO 1 koyntcu

surgens

XNXCTXC

iudaeis

loyA-XICDN

vade

rropeyoy 10

viniens

execDN

in damascum

eiCAXMXCKoN

ad me

rrpocMe

et ibi

KXK6I

et adstans

KxienicTxc

dicetur tibi

\x\h e h c e^xi coi

dixit mihi

eineNMoi

de omnibus

rrepinxhrrcDN

saule

cxoyx

quae

CDN

frater

xA,excbe

oporteat

T6TXKT6

respice

XNXRXe>pON

facere

TTOIHCX!

et ego

i<xra)

Cum autem non videbam :

\jL/CA,GOYK€BAen<T"

eadem

TXy^TH

prae glaritate

xn CTTH C AX) JTH C

bora

THCDpx

luminis

TT)ycJ>arroc 20

respexi

XN6RXe>pX

illius

eKeiNoy

in eura

eicxyroN

manu deductus

xe ipxrcDroYM€Noc

ille autem dixit

oA,eeiTreN

iab eis qui mtecum erant :

ingressus sum

yno^rcDNcyNoN
hxoon TCUNMO '

deus
patrum

oec
TCDNirpaiN

in damascum

6ICAXMXCKON

nostrorum

HMO)N

191

Actorum 22, 9—14.

Digitized by

Google

praeordinavit te

npoexeipicxToce

invocans

e rr i Kxxe cxmgnoc

cognoseere

TNCDNXI

nomen

TOONOMX

voluntatem

roeexHMx

ipsius

xyT^oy

eius

xy^roy

factum est autem mi hi

: ereNeTo^Moi

et videre

KXIlAeiN

revertenti

y n o ct p e>pxNTi '

iustum

TONAIKXION

in hierusalem

eiclepoycxxeM

et audi re

KXIXKOyCXI

et oranti

KxinpoceyxoMtN

vocem

cJ)CDNHN

in templo

eNTTDlepcD

ex ore

6 KTOyCTO Mxtoc

fieri me

reNecexiMe

eius

xyroy 10

in 8t u pore

eNGKCTXCei

quia

crri

et videre

KXIJAJN

eris

ecH

eum

xy^roN

testis

Mxp^ryc

dieentem mihi

xeroNTXMoi

xy^ro)

festina

crreycoN

ad onines

nxNcnxN rxc

et exi

Kxiejexee

homines

xNepcDrroyc
<jl> N're eo> pxioc

velociter

ex hierusalem

eNTxxei

horum quae vidisti-

ejnxHM

et audisti

KXIHKOyCXC

quia

AJOTI

et nunc

KXINyN

non recipiunt tuum

: oynxpxAexoN-r^

quid

Tl 20

testimonium

th n Mxpryp IXN

moraris

Mewic

de me

nepieMoy

exsurgens

XNXCTXC

et ego

KxrcD

baptizare

RX1ITICXI

dixi

einoN

et ablue

Kxixnoxoycxi

doniine

peccata tua

^XCXMXp^TIXCcoY

ipsi

xyroi

192

Actorum 22, U— 19.

Digitized by

Google

sciunt e TT I CTXNTXI

quia OT^I

ego ercD

eram HMHN

concludens carcerem CpyXXKlZCDN
KXlA,epCDN
KXT^TTXccYNxrcorxc
TOyC FIG nicreyKOTxc

emce
Kxio^reejexTNGTo

TOXIMX

crrec|>xNOY
^royivixpTypoccoy

Kxixy^roc

HMHN

ecf>ecrrcDc

kxi cy n eyA,o i<co

i<xic|>yxxcccDN

TXTMXTIX

^rcDNXNxipoyNTcjo

xy^roN

KxieineN

npocMe
TTopeyoy

et caedens

per synagogas

eos qui credebant

in te

et cum effunderetur

sangunis

stefani

testis tui

et ego

eram

adstans

et consentiens

et custodiens

vestimenta

interticientium

eum

et dixit

ad me

vade

quia

OTI

ego

ercD

in nationes

eiceeNoc

longe

MXKpXN

mittan te

xnocTewcDce

Audiebant autem

Hi<oyoNA,e

xyroy

usque

xx pi

in hoc

ToyToy

10 verbo

Toyxoroy

et elebaberunt

KxierrHpxN

vocem

THN<J>CDIMHN

suam

xyxcoN

dicentes

\eroNTec

tolle

xi pe

de terra

xnoTHcmc

talem

TO NTO 1 OyToN

nee enira

oyrxp

fas

KX0HK6N

20 eum

\yTON

* vivire

ZHN

Voeit'erantiura autem

KpxyrxZoNT"ojN^e

eorum

xyrxDN

et proicientium

KXipiriTONTt"

193

Actorum22, 19 — 23.

Digitized by

Google

vestimenta

TXIMXTIX

dixit

eureN

sua

xyrxDN

ad stantem

npocTONecrioiA

et pulverem

KXIKONIOpToN

centurioneni

e kxto N'rxpxoN

mittentium

RXWON7XDN

paulus

orrxyxoc

in aera

eicroNxepx

si liominem

eiXNON

iussit

ei<exeyceN

romanuni

pCDMXION

tribunus

oxixixpxoc

et incondemnatum

KXIXKXTXKpiXo

induci

eicxrecexi

licet

eXecriN

earn

XyTON

vobis

yMiN

in castra

e i crrH n i rxreMnoxH

~ 10 fragellare

MXCTfZeiN

dicens

einxc

Audiens autem

A^Koycxcxe

fragellis

mxcti$jn

centuri

O e KXTO NTXpXoc

torqueri

eTXZecoxi

cum accessit

TrpocexecuN

euni

xyTON

tribuno

TCDXIXIXpXCD

INX

nuntiabit

xm-nreixeN

sciret

enirNCD

dicens

xera>N

propter quaui

A.I HN

qui acturus es

TiMexxeic

causam

XITIXN

facere

noieiN

sic

oyiCDC

hie enim homo

o rxpxN o c oyi-oc

exclamarent

errec|>CDNoyN

20 romanus

pCDMXIOC

xyru)

est

ecriN

cum autemextendisxent-

cocxe n pocTiNo—

accedens autem

npocexecDNAt

eum

xyroN

tribunus

oxixixpxoc

loris

TOICIMXCIN

dixit

eirreN

194

Actorum 22, 23 — 27.

Digitized by

Google

xyrco

torquere

XNe^rxZeiN

die mi hi

xereMoi

et tribunus autem

KXIOXIXIXpXOcAe

timnit

e<J>oRHeH

romanus

pCDMXIOC

comperto

enirNoyc

quia

OTI

ad ille ait

oA,eecJ)H

cives

nOXITHC

etiam

NXI

romanus

fCDMXIOC

respondit autem

xTTei<pieHA,e

est

ecn in

tribunus

oxixixpxoc

quoniam

kxi crrixyro n

ego

erco

10 eum

XfTONHN

multa

TToxxoy

alligasset

HNA.eA.6KCDC

summa pecuniae

i<ecJ>xxxioy

Postera autem die

1 HA,eeirxypioN

civem

THNnO\ITI\N

volens

ROyXOMCNOC

hanc

TxyrHN

scire

TNCDNXI

consecutus sum

6KTHCXMHN

certius

^roxccJ>xxec

Paulus autem

O-Xenxyxoc

quidnam

ait

e<4>H

accussaretur

KXTHroprrxi

ego autem

era)A,e

ab iudaeis

y n crrcD n JoyAxico

et natus sum

KxirereNNHMe

solvit

exyceN

protinus ergo

eye e cd coy n

20 eum

xyroN

discesserunt

XTTCCTHCXN

et iussit

kxi e k exeyc e n

ab ipso

xrrxyroy

con venire

cyNexeeiN

qui incipiebant

o i m exxo ntgc

principes sacerdotum Toy CXp X 1 e peic

eum

xyroN

et omnem

KXIT7XN-

195

Actorum 22, 27 — 30.

Digitized by

Google

concilium

TOCyN6A.piON

xy~ra>

et produce ns

KXI KXTXrxrCDN

percutere

TynTeiN

paulutn

nxy\o n

eius

xyroy

statuit

ecTHceN

TOCTOMX

inter eos

eicxyroyc

tunc

TOT6

adteiulens autem

XTeNicxcAe

paulus

orixyxoc

concilio

^tcd cy n e A.p 1 CD

ad eum

npocxyroN

paulus

orrxyxoc

dixit

eiueN

dixit

eineN

percutere te

TynTeiNce

viri

xNA.pec

10 incipiet

Mexxei

fratres

xA.exc|>oi

deus

oec

ego

era>

paries

Toixe

omni

nxcH

dealbate

K6[K]ONlXMeNe

conscientia

CyNlA.HCI

et tu

Kxicy

bona

XrXOH

sedes

KXOH

conversatus sum

nerroxrreyMe

iudicas me

KpiN (DNMe

deo

TCDecb

secundum legem

KXTXTO NNOMo

usque

xxpi

et extra legem

kxi rrxpxxo nnm»

banc

TxyrHc

iubes me

KexeyeicMe

diem

THCHMepXC

*•*> percuti

Tyrrrecexi

pontifex autem

oA.expxiepeyc

(pii autem eircum

o i A-enxpe c-rurrec

ananias

XNXNIXC

dixerunt

einoN

praecepit

erreTx^eN

principem sacerdotum TONXpXIC-^pfciX

adstantibus

TO 1 C TTXpe CTCDc.

dei

Toyey

196

Artorum 22, 30 — 23, 4.

Digitized by

Google

maledicis

xoiAopeic

fratres

xa.gxcJ>oi

Ut auteni

O^ 1 "*^ 6

ego

era>

paulus

onxy\oc

farisaeus

c|>xpicxioc

nesciebam

OyKHAJN

sum

eiMi

frratres

xA.exc|>oi

tilius

yioc

quia

OTI

farisaei

cj)xpicxioy

est

ecriN

de spe

nepiexrriAoc

principes sacerdotum X p X 1 6 p eye

et de resurrectione

KXIXNXCTXCe<Joc

scribtum est enim

re rpxrrrxi rxp

mortuorum

NGKpCDN

principeni

XpXONTX 10

ego

era>

populi tui

Toywoyc oy

iudicor

KpiNOMe

non dixeris

oyxepic

hoc autem

ToyTOAe

male

KXKODC

xyroy

sciens auteni

rNoycA.6

dicente

eiTTONTOC

paulus

onxyxoc

facta est

ereNeTo

quia

OTI

seditio

crrxcic

una pars

ToeNMepoc

inter sadducaeos

TCDN CXA,A,oykxiod

est

6CTIN

et farisaeos

KXIc[>XpiCXICDN

sadducaeorum

cxA^Aoy KXI CD N

et soluta est

KxiA-iecxiceH

et altera pars

TOA.6 eTe p O N so

tnultitudo

TOn\H0OC

farisaeorum

<J>XpiCXICDN

sadducaei enim

CXA-XOT KXIO|MeNrx r

clamavit

ei<pxXeN

dicunt

xeroyciN

in concilio

e n^tcd cy n eA.p'<A>

non esse

MH6INXI

viri

xNA.pec

resurrectionem

XNXCTXCIN

neque angelum

m HTexrrexo n

197

Actorum 23, 4 — 8.

Digitized by

Google

neque spirittim
farisaei autem
coniiteiitiir

utraque
Factus est autem
clamor
magnus
et surgentes
quidam
farisaeorum
litigabant
dicentes
nihil
malum
invenimus
in liomine
isto

si autem spiritus
locutus est
ei
tit angelus

magna autem

timens

tribunus

ne discerperetur

pauhis

ab ipsis

iussit

exercitum

descendens

rapcre

facta
seditione

MHieilNX

cbxpicxioiA.e

oMoxoroyciN
txxm <p o' re px
(BreNexoA.e
KpxyrH

Mer\\H

KXIXNXCTXNTec
TIN6C
1 CDNc|>XpiCXICDN 10 eum

AieMXXONTO de medio

xeroNTec
oyxeN

KXKON

eypicKOMeN

eN'TCDXNCD
TOy^rU)

eixeirNx
exxxHceN
xyrxD
Hxrrexoc

TTOXXHCAe

reNOMeNHC

CT^XCeCDC

eorum
et reducere
in castra
Sequenti autem
nocte
adsistens
ei

dominus
20 ait
confide
sicut enim
testificatus es

cJ>ORHeeic
oxixixpxoc

MHAIXCI1XC6H

onxyxoc

xTTxyr'CDN

ei<exeyceN

TOCTpXTeyMX
KXTXRXN

xpnxcxi
xyroN
eKMecoy
xyrcDN
xnxreiNTe
e i cth N nxreMBox.r
THA.ee n i oycH
Nyicri
eniCTXc
xyrcD
oi<ypioc
eirreN
expcei
a>crxp
A-ieMxp^rypco

108

Actorum 23, 8 — 11.

Digitized by

Google

de me

rxrrepieMoy

fecissent
qui

TTOIHCXMeiMOl

in hierosolyma

6ICIXHM

oinriNec

sic te

oyrcDcce

cum accesserunt

n pocexeoNTec

oportet

Aei

ad principes sacerdotum

to i cxpxi e peyc f~

et romae

KXieiCpCDMHN

et seniores

KXITOicnrecBYT6ro,c

testificari

Mxp-rypHcxi

leNOMeNHCAe

dixerunt

einxN

Facta autem

devotione

XNxeeMXTi

die

HMepxc

devovimus

xNeeeMxr icxMe

facta

TTOIHCXNTTeC

nos ipsos

exyToyc

collectionem

cycrrpocj) hn

10 nihil

MHA.6NOC

iudaei

oiioyA,xioi

gustari

reycxcexi

devoverunt

xNeeeMXTion

donee

ea>coy

semetipsos

exyr oy c

occidamus

XJ7 O KTI NO)Me~

dicentes

\eroNTec

paulum

TONTTXyxON

ne manducare

MHT^ecJ)xriN

nunc ergo

NyN oyN

neque bibere

MHTenieiN

vos

y*MeiC

donee

ecocoy

notum facite

6M CJ>XN 1 cxrxi

occiderent

xttoictincdcin

tribuno

TCDXIXIxpXO)

paulum

TONnxy\oN

cum concilio

CyNTCDCyNGArico

erant autem

HCXNAe

20 ut

OTTCDC

plus quam

rrxioyc

deducat

KXTxrxm

quadraginta

TeccxpxKONnrx

eum

XyTOlM

qui hanc

oiTxynrHN

ad vos

eic^Mxc

coniurationem

THNCyNOMcocir

tamquam aliquid cogrni
turos

CD CM eXXcbNTXAix

riNCJDCKIN

199

Actorum 23, 11 — 15.

Digitized by

Google

certius

xKpiaecxepoN

adulescentem

TONN6XNIXN

de eo

xxrre pixyxoy

nunc

TOyTON

nos antem

HM6ICA.6

perduci

xnxrxre

priusquam adpropiet TipOXOy 67X1 CXI

ad tribunum

n pocxoNXixiMxo

eum

XjTON

Iiabet enim

exirxp

pa rati

6TOIMOI

indicare

xnxrre ixxi

sumus

6CM6N

aliquid

interrtcere

XN6XIN

illi

xyxa>

ilium

xyroN

ille qnideni

oMeNoyN

Audiens auteni

XKoycxc\.e 10

adsuraens

TTXpxXXRCDN

lilius

oyioc

eum

xyxoN

sororis

th ex A.excJ> h c

eduxit

HrxreN

pauli

oxyxoy

ad tribunum

npocxoN xix^rxo

de insidiis

THNeNeApxN

et ait

KXICJ>HCIN

advens ,

nxpxreNOMeHoc

victus

OA.6CMIOC

et ingressus

KxieicexecDN

paulus

nxyxoc

in castra

e 1 CTH N 1 1 xpeMRoXH

advocans me

FT pOCKXXecxMCNoc

niiiitiavit

xrmrnxeN

rogavit

HpCDXHCGN

paulo

XCDTTXyXCD

hunc

xoyxoN

Advocans auteni

1 1 POcKXXficxMeNocw: «2i

> adulescentem

TO N N 6XN ICKon

paulus

onxyxoc

perducere

xrxriN

iinuin

gnx

ad te

rrpocce

ex centurionibus

TO) N 6 KXToNTxpc-

habentem

exoNxx

ait

ecJ>H

aliquid

200

Actorum 23, 15—18.

Digitized by

Google

loqui tibi

W\HCXICOI

certius

xi<piRecrrepoN

adprehendens

autem eniWMeNOcAe

inquirere

rryNexNecexi

manum

THcxeipoc

de eo

Trepixyroy

eius

xyroy

tu vero

cyoyN

tribunus

oxixixpxoc

ne credideris

MHTTiceeic

et secedens

KXIXNXXCDpHcxc

illis

xyroic

in parte

KXTl'AJXN

insidiantur enim

eN eA,pe oyc i Nr^r

interrogabat

enyNexNeTo

ilium

xyroN

quod

ex eis

e^xyTCDN

est

6CTIN 10

viri

xNA,pec

quod

plus

rrxeioyc

habes

exeic

quadraginta

TeCCXpXKONTX

indicare mihi

xnxrre ixxi Moi

qui

OITINeC

dixit autem

eirreNA,e

devoverunt

xNeeeMxricxN

quia

OTI

se ipsos

exyToyc

iudaei

onoyxxioi

non manducare

MHTec^xriN

constituerunt

cyNeeeNTo

neque vivere

MHTenieiN

rogare te

TOye pCDTHcxice

donee

ecDcoyN

OTTCDC

interficiant

XNGXCDCIN

crastena die

xypioN 20

eum

XYTON

paulura

nroNTTxyxoN

et nunc

KxiNyn

deducas

KXTxrxrHc

sunt

eiciN

in consilium

e i cto cyN e A,pi-~

parati

6TOIMOI

quasi volens

(DCMeWGDNTi

expectantes

TT pOCA,eXOM 6noi

201

Actorum 23, 18—21.

Digitized by

Google

quae a te

THNxnocoy

ad caesaream

KXI CXp IXC

repromissionem

e rrxrrexixN

et equites

Kxiirrrreic

Igitur

Omgnoyn

septuaginta

e R A.O MHKO NXX

tribunus

XIXIxpXOC

ct laneiarios

kxi A,e}n OXXROTc

dimisit

xnexyceN

dueentos

AixKocioyc

adulescentem

TONNeXNICKoN

a tertia

xrr crrprrHc

praecipieus
nemini

nxpxrnwc

MHA6NI

hora
noctis

CDfXC

THCNyKTOC

loqueretur

6KXXXHCXI

iumenta quoque

KTHNHT6

quia
haec

oti
rxyTx

10 praeparate
ut

nxpxcTH CXI

INX

nota fecisti

eNecbxNicxc

inponentes

eniRiRxcxNTec

ad me

npocMe

|)aulum

TONTTXyXON

ct advoeans

duo

quosdam

KXI TT PorKX\ec\MN«c

Ayo

TINXC

salvnm perducerent .AJXCCDCOyON
adfelieem rTpOC<J>HXIKX

praesidem TO NHfeMO NX

de centuriouibus

TXJD N e KXtontxpc.7

scribens

rpxyxc

dixit

eineN

epistulam

enicToxHN

pa rate

6TOI MXCXTXI

habeiitem

exoycxN

milites

ducentos

CrpXTICDTXC

AJXKocioyc
oncDc

•20 formaiu
banc
Claudius

TONTynON
TOyTON

KxxyAjoc

eant
usque

nopeyecDtiN
ecDc

lysiaa
optimo

xycixc
nrcDKpxricTco

202

Actonim 23, 21 — 26.

digitized by

Google

praesidi

HreMONI

emu

xyroN

felici

<J>HXIKI

in concilium

e i cto cy n e A,pi o

salntem

xxipeiN

eorum

xyrxDN

virum

-TONXJMAfX

quern

istirai

Toyro N

inveni

HypoN

conpraehensum

CyN\H M c|> GeNTx

accusari

erKWoyneNON

ab iudaeis

Y n o'tcd n i oy^icir

de quaestionibus

nepiZHTH MXTuT

et incipientes

KXI M e\XO N TX

legis

ToyNOMoy

occidi

xNxipeicexi

ipsorum

xyra>N

ab eis

YnxyrcDN 10

nihil vero

MHA.6NA.6

superveniens

enicTxc

(lignum

X]HON

cum exercitu

CVNTCD CTrxTeyMx

morte

exNXToy

eripui

ejei\xMHN

aut vinculis

HA,eCMO>N

cognito

MXOCDN

crimen

6NKXHMX

quia

OTI

babentem

6XONTX

roniaims

pCDMXIOC

indicatis autem inihi:

m h NyeeicH cA,e

est

6CTIN

de insidiis

MOI

ermoyxHc

volentes autem

ROy\OMeNOCTe

in virum

e 1 CTO NXNA.fX

scire

TNCDNXI

esse

ececexi

causam

THNXITIXN 20

ex ipsis

ejxyrcoN

de qua

AIHN

misi

eneM>px

obieiebant

eNGKWOyN

ad te

npocce

xyrcD

demandans

rrxpxrnxxc

deduxi

KxrHrxroN

et accussatoribus

KXITOICKXTHfo

po|c

203

Attorum 23, 26 — 30.

Digitized by

Google

eius
dicare
ad eum
apud te
vale
milites ergo:

secundum praeceptum

illis

susceptum

paulum

duxerunt

per noctem

in antipatridem

et postera die

relictis

equitibus

ire

cum eo

reversi sunt

in castra

qui

cum venissent

in caesaream

et reddentes

xyroy
xereiN

TXTTpocxyroN
enicoy
eppcDcco

OIM6N Oy NcrrxTicDTx i

KXTXTOi.ixT€TxrMeN»

xyroic
xNxxxRoi\rrec

TONnxyxoN
nrKrohi

AlXNyKTOC
e I CTTH N XNTinxxp^x

THXeenxypioN

excxNTec
^roycmrreic

xrrepxecexi

cyNxyrxo
yn ecrpe>pxN

eiCTHNnxpeMBox.njo custodiri
OITINGC

eicexeoNTec

e I CTH N KXI CXfix

KXIXNXAONT6C

epistulam

T>INerTICrroXHN

praesidi

TO)HreMONI

statuerunt

TTXpeCTTHCXN

xyrxo

cum legissent autem

: \NxrNoycA,e

et interrogavit

KxienepayrHcxc

de qua

eKnoixc

provincia

enxpxixc

esset

6CTIN

et cognoscens

KxirryeoMeNoc

quoniam

OTTI

ex cilicia

xnoKixixc

audiam te

AJXKOyCOMXIcor

ait

ec|>H

cum et accusatores tui :

OTXN KXI 1 Kxthto

advenerint

roicoy
TTXpxreNCDNTJ

iubens

Kexeycxc

in praetori

e NTCDTTpxI^TcDpa^

herodis

-royHpcDA,oy

custodiri

c|>yxxccecexi

eum

J ost autem

XYTON

|VjeTXA,e

quinque

TreNTre

dies

HMepxc

204

Aetorum 23, 30 — 24, 1.

Digitized by

Google

descendit KXT6RH

pincipes sacerdotum OXp XTe p C yc
ananias \N XN IXC

cum senioribus MCT>J7peCRYTera3

^TINCDN
KXipHTTOpoC

^rep^ryxxoy

TTINOC

orriNec
eNec|>xNicxN

TO)HreMONI

KXTXToynxyAoy

KXHeeNTOCAe

xyr-oy

KXTHropiN
oTrepnryxxoc
xercDN
TToxxhc

eipHNHC 20

quibusdam

et oratore

tertyllo

quodam

qui

msinuaverunt

praesidem

adversus paulum

vocato autem

coepit
accusare
tertyllus
dicens
Cum multa
pace
habitantes
per te

et correctionum
fientium

nryrxxN oNTec
Aixcoy

KXlAlOpeCDMxTcju
riNOMCNCDN

genti

eeNei

huic
per tuara

ToyrcD
ajxthcchc

providentiam

npoNoixc

semperque

nxNTHTe

et ubique
excipimus

KXI TTXN TXXOy

xnoAexoMeex

optime
felix
cum ni

KpxTicnre

MeTxnxcHc

gratiarum actione
ut autem

eyxxpicrnxc
iNxxe

ne diustius te

MHeninxioNce

protranam

eNKoin o>

rogo te

audire

nos

nxpxKxxcoce
xi<oycxi

HMO)N

brebiter

tuae clementiae

CyNTOMCDC

THCHemeiKix

Invenientes enim
virum
hunc
pestem

GypoNTecrxp

TONXNA.f\

TOyTON

XOIMON

et concitantem

KXIKINOyNTX

205

Actorum 24, 1—5.

Digitized by

Google

seditiones

omnibus

iudaeis

qui per orbem sunt

auctorem autem

nazorenorum

sectae

qui

et tempi um

conatas est

inquinare

quern

etconpraehendimus

vt secundum nostrum

legem

voluimus

iudicare

transiens autem

lysias

tribunus

eum raulta •

de manibus

nostris

crrxceic

T1XCIN

7 oicioyxxioic

T^O I C KXTX' rHNoiKoy

MfNH

ft par ro ctx i hn^
th cr ra> n Nxxcorxico
xipececoc
oc

KXITOiepON

empxceN 10

R6RHXCDCXI

KXI e K pX^TH CXmgn

KXI KXTXTONHMFTero~

NOMON

HeeXHCXMGN

KpiNXI

nxpexecDNAe
xycixc

oxixixpxoc 2u

m eTxn oxxh c

RIXC

exrroDNxeipcDN

HMCJDN

eduxit

xTTHrxreN

in bens

Ke\eycxc

aecusares

TOyCKXTH roroyc

eius

x^Toy

venire

epxecexi

ante te

npocce

quo

TTxpa>

possia

AyNHcei

ipse

xyroc

iudieans

XNXKflNXC

de omnibus

ne|»ITTXNTCDN

istis

ToyTO)N

cognoseere

enirNCDNxi

quibus nos

(DNHMGIC

aeeusanuis

kxth ro poy m e n

xyroy

adieeerunt autem

cyNeneeeNTo&e

et iudaei

KXIOIIOyXXIOI

dicentes

<j>XCKON'TeC

haec

Txyrx

ita

oyxcoc

habere

exeiN

respondit aautera

xrreKpei-rre

paulus

oiTxyxoc

206

Actorutn 24 , 5 — 10.

Digitized by

Google

aduuente

NeycxNToc
xyro)

adorare

in hierusalem

rrpocKyNHcxi

sibi

eiCIXHM

praesidi

ToyHreMONoc

et neque in templo

K XI Oy^reeNTcoieroj

dicere

xereiN

^ — <w

invenernnt me

HypoNMe

Ex multis

fcjKFTOXXCDN

ad aliquem

rrpocriNxc

annis

eNixy^rcDN

disputantem

AiweroMeNON

esse te

ONTXCe

ad concursum

HemcTxciN

iudicem

KpiTHN

facientem

TTOIOyNTX

iustum

AJKXION

turbae

oxxoy

genti

TO)eeNi 10

neque

oyre

liuic

TOyTCD

in synagogis

e N TXI C CTNxrco rxic

sciens

enicTXMeNoc

neque

oyre

longanimiter

eyeyMcoc

circa civitatem

KXTXT H n rr OXI N

pro me ipso

T\n e p i e Mxyroy

neque

oyre

satisfaciam

xrroxoroyMxi

provare

ITXpxCTHCXI

potente te

Ay n xm e n oy coy

possnnt tibi

AyNXNTxicoi

cognoscere

ernrNCDNxi

de qibus

rrepiCDN

quia

crri

nunc

NyN

non plus

oynxioyc

accusant me

kxt h ro p oyc i nm

sunt mihi

eiCINMOl 20

confiteor autem

oMoxorcDAe

dies

HMepxi

hoc tibi

Toyrocoi

duodecim

AXJDAGKX

quod

ex quo

X(|)HC

secundum viam

KXTXTH N O. AO N

aseendi

KMGB.HM

quam

207

Aetorum 24, 10—14.

Digitized by

Google

dicunt

xeroyciN

in hoc

eNToyTO)

heresis

xipeciN

et ipse

Kxixyr-oc

sic

oyrcoc

studeo

XCKO)

deservio

xx^rpeyco

sine offendiculo

xrrpocKonoN

patrio

TCDHXTpoCD

conscientiam

CyNlA,HCIN

deo

eea)

habere

exeiN

credens

rncrreyoDN

semper

ajxttxinttoc

omnibus

ITXC IN

apud deum

TrpocrroNeN

quae in lege

TOICKXTXtonnomo^

et apud liomines

Kxi-roycxN oy c

et in profetis

KXI^TO |ceNToicnpo<4:>H

1XIC 10

post annos autem

AjeTXDNAe

scrbta sunt

rerpxMMeNoic

pi u res

T7XIONCDN

spem

e\niA,x

eleemosynas

exe h m ocyNxc

habens

6XCDN

factum s

nOIHCCDN

in deuni

eiCTTONON

in gente mea

eic^roeeNocfyi

quam

et oblationes

Kxmpoc<J>opxc

et ipsi

KXIXyTTH

adveni

nxpereNOMHN

oyToi

in quibus

eNxic

expectant

npocA.exoNTxi

invenerunt me

HypoNMe

resurrectionem

XNXCTXCIN

purificatum

HTNICMeNON

futuram

MeweiN 20

in templo

eNTXDiepcD

esse

ececexi

non cum turba

oy m eTxoxxoy

mortuorum

NeKpCJDN

neque

oyA,e

iustorumque

ajkxi coisrre

cum tumultu

m eTxe o py Roy

et iniquorum

KXIXAJKODN

quidam autem

^riNecA,e

208

Actorum 24, U — 18.

Digitized by

Google

ex asia

TO) NXT7 OTHcxcixc

inter eos

eNxyroic

iudaei

ToyxXICDN

8 tans

ecrrcDc

quos

oyc

quia

OTI

oportebat

eA,ei

de resurrectione

TTepiXNXCTXcecoc

apud te

enicoy

mortuornm

NGKpCDN

adesse

nxpeiNxi

ego

eGO

et accusare

KXIKXTHTOpeiN

iudicor

KpiNOMe

si quid

erri

odie

CHMepON

haberent

exoieN

a bobis

yX^yMODN

ad me

npoceMe 10

Distulit autein

A^n e RweTOAe

aut hi

Hxyroi

illos

xyroyc

ipsi

oyToi

felix

Oc|>HXlX

dicant

eirrxrcDcxN

certissime

xKpiRecrepoN

quid

sciens

eiA,a>c

invenerunt

HypoN

de via TXTTepiTHCOAX>y

in me

eNeMoi

dicens

eincDN

iniquum

XAJKHMX

quia

OTI

stantem me

CTXNTO C M oy

cum

OTXN

in concilio

e tt iToycyNe^oY

lysias

xycixc

nisi de una

HrrepiMixc 20

tribus

oxixixpxoc

voce

<J>CDNHC

descenderit

KXTXRH

hac

TXyTHC

audiam

AJXriMCDCOMxi

quam

quae ad vos

TXKxeyMxc

ciamavi

eKpx^x

iussitque

AJXTXjXM e Noc

209

Actorum 24, 18 — 23.

Digitized by

Google

centurioni

TCD 6 KXTO NTxrx-

hiesum

IHCOyN

custodire

rHpicexi

tides

nicrea>c

eum

xyroN

disputante autem-

AJXXe TO M CNOY^e

habere tamen

exeiNTe

illo

xyroy

requiem

XN6CIN

de iustitia

n e p i aj kxi o cthhc

et nemiiiem

KXIMHA6NX

et eastitate

KXieNKpXTIXC

prohibere

KCDxyeiN

et iudicio

KxrroyK p i mxtoc

de suis

r(JL>NiA.I(JDN

futuro

ToyM exxo nt«k

ministrari

yrrHpeTiN

exterritus

6N(()OROC

illi

xvtcd 10
K/JeTxxeTi Nxc

f actus

reN OMGNOC

Post autem aliquod

felix

OcJ>HXlX

dies

HMepxc

respondit

xnei<pieH

adveniens

nxpxreNOMeNoc

quod nunc

TOINyN

felix

CKpHKlX

adtinet

exoN

cum drusilla

cy n Af oy c i xxi

vade

rropeyoy

uxore

THryNxno

tempore autem

i<xipo>A,e

sua

xyn oy

oportuno

errrrHAjcD

quae erat

oycH

accersiautem

M eTXKXXecoMece

iudaea

Joyxxix

simul

XMX

vocavit

MeTeneM^To *,

et sperans

KxiexniZCDN

paulum

TONnxyxoN

quia

OTI

et audivit

KxiHKoyceN

pecunia

xpHMxrx

eum

xyroy

detur

A.09HCeTXI

quaest in christum

rrepiTHceicxN

xy^rco

a paulo

yrronroynxyxoY

210

A«torum 24, 23 — 26.

Digitized by

Google

propter quod

AJO

aseendit

XN6RH

et frequenter

kxi nyKNOTefo-

in hierosolyma

eiciepocoxyMx

eum

xyroN

a caesarea

xnoKxicxpixc

aecersiens

m eTxn e m rToMeftc

manifestaverant autem : C N (3 (j)XN Icxn

loquebatur

COM IXC 1

xyrco

cum eo

xyrco

, A.ieTIXCXe"

principes sacerdotum OlXpXl'epeiC

Biennio autem

et priores

KxioirrpcDToi

expleto

rrxHpcoeicHc

iudaeorum

TCD N 1 O Y^-XI CD N

aecepit

6XXR6N

adversus paulum

KXTXTOynXYAoy

suceesorem

AIXA.OXON 10

et progabant

kxi nxpei<xxoYN

felix

0<pHKlX

eum

xyroN

poreium

TTOfKION

postnlantes

xiToyMeNoi

festum

c|>HcrroN

gratiam

XXpiN

volens autem

ee\(DNTe

adversus eum

KXTxyToy

gratiam

XXpiN

oncDc

praestare

KXTxeecexi

accerseret

m eTxneM^HTxi

iudaeis

Toicioyxwoic

eum

xyTON

felix

0<J>HXIX

in hiernsalem

eiciepocoxyMx

reliquid

KXTexirreN

insidias

CNCA,pXN

paulum

to n nxy xo n 20

facientes

noioyNTec

vinctum

1 .X6A e M6NON

ut interticerent

XNCXIN

Festus ergo

CJ^>h cto coy N

eum

X^TON

eum venisset

leniRxc

in via

KXTXTH N O^on

in provincia

THerrxpxix

Festus igitur

Om e n oyN cbuc-ro.

postriduum

M 6TXT p 1 CHMepxc

respondit

xnei<pieH

211

Aetorum 24, 26 — 25. 4.

Digitized by

Google

servan

paulum

in caesarea

se autem

maturius

profecturum

qui erergo

in vobis

ait

potentes sunt

descendentes

si quod

est

in viro

inlicitum

aecusent

eum

demoratus autem

inter eos

dies

non amplius

octo

aut decern

descendens

in caesaream

THpicexi
^roNrrxyx° N

eiCKXICXpiXN

exyTONA,e

eNTxxei

eKrropeyecexi

oioyN

eNyrviiN

c|>HCIN

aynxtoi

Cy N KXTXRXNxec

ern

6CTIN
eNTCDXNApi

XTOnON
KXTH TO p ITcacxN

xyiroy

AJXT~pi>pxc,xe

eNxyroic

HMepxC 20

irxeioyc

OICTCD
HA,6KX
KXTXRXC
eiCKXICXpiXN

in crastinum
sedens
pro tribunali
iussit
paulum
adduci

adveniente autem
eo

circumsteterunt
eum

qui ab hierosolyma
descenderant
iudaei
multas
et grabes
causas
obicientes
paulo
quas

non vincebant
probare
Paulo autem
ratione reddente
quoniam
neque in legem

^THenxypioN
Kxeicxc
e n i^roy r h mxtoc
eKexeyceN
TONrTxyxoN

XX0HNXI

nxpxre nom6noya6
xyroy
nepiecrrHcxN
xyrcD

O IXFTOTe pocoAYMco
KXTKR6 RHK OTa

loyxxioi
noxxx

KXIRXpiX
XrTICDMXTX

ej7icj>epoi\rrec
TTDnxyxco
x

oyKicxyoN
xjtoajJxi
Toyxenxyxoy
xn oxo roy mgnoy

OTI

oyre e i ctonnomo

212

Aitorum 25, 4 — 8.

Digitized by

Google

iudaeorum

TCD N ToyXXI CD N

sum

eiMi

neque in teinplum

oyre e i cto V eron

ubi me

oyMe

neque in caesarem

oyreeicKxior*

oportet

A,ei

quidquam

iudicari

KpiNecexi

peccabi

HMXJTON

iudaeos

loyxxioyc

festus autem

OcJ)HCTOCA.e

non

oyxeN

volens

eexcDN

nocui

HA.IKHCX

iudaeis

TOICIOyXXIOIC

sicut

CDC

gratiam

XXpiN

et tu

Kxicy

praestare

Kxrxeecexi 10

melius

KXXXION

respondens

xrroKpieeic

cognoscis

emriNCDCKic

paulo

TCDrrxyxcD

si quidem

eiMeNoyN

dixit

eirreN

nocui

XAJKCD

vis

eexeic

aut

in hierosolyma

eiciepocoxyMx

dignum

XjHON

ascendens

XNXRXC

morte

exNXToy

ibi

ei<ei

feci

rrerrpxxx

de his

rreprroyrcDN

aliquid

iudicari

KpiQHNXI

non recuso

oyrTxpxrroyMxi

apud me

erreMoy 20

mori

ToxnoexNiN

Dixit autem

(3'neNA.e

si vero

eiA,ei

paulus

onxyxoc

nihil

oyxeN

ad tribunal

e TT ITO yR H MXtoc

est

6CTIIM

caesaris

KXICXpoC

eorum

CDN

8 tans

6CTCDC

quae isti

oyroi

218

Actorum 25, 8 — 11.

Digitized by

Google

quae isti
accusant nic
nemo me
potest
illis
donare
caesarem
invoco
Tunc
festus
conlocutus
cum consilio
respondit
caesarem
invocasti
ad caesarem
ihis

diebus auto ii
transaetis
aliquod
agrippa
rex

et veroniee
demorati sunt
in caesaream

0|TOI

kx' th ro p oyoNiri
oyAeicMe

AyNXTXI

xyroic

xxpicxcexi

Kxicxpx

<-. ri i KxxoyMxi

Totc

()«^)HCTOC
CyNXXXHCXC
M e'rX'7"bYcYNiioYAioY

xnei<pieH

KXICXpx
eiTIKXXICXI

eniKxicxpx
nopeycH
HMepa3NA,e
Ajxre n o m e Ncon

TINCDN

xrpinnxc
oaxcixeyc

KXIRepNIKH

KXTHNTHCXN

eicxxicxpixN

salutaudum XCIlXCXMeNOI

festum TO N <p H CTO N

cum autem plures CDCXeTTXeiOyC

dies

demorarentur

ibi

festus

HMepxc

A.ieTpiRON
6K6I
0<|>HCTOC

TCDRXCIXei

* xNeeeTo

7XKXTXTO Nnx Y ^

xercDN

XNHp
TIC

eCTIN
KXT\\e\l Mmgnoc

yrrocj>HXiKoc

AecMioc

nepioy

reN oMeNoy mo y

eidepocoxyMx
eNecbxNicxNMoi

principes sacerdotum OlXpXlepei C
et seniores KXI O I T7 p eC&T re r°»

iiulaeorum TCD N ToyXXI CD N

postulates XITOyM 6 N O I

indicavit
10 de paul

dicens

vir

({iiidani

est

derelictus

a feliee

viiictus

de quo

cum fuisHcm
2i) in hierosolynia

adierunt

214

Artorum 25, 11 — 15.

Digitized by

Google

ad versus eum

iudicium

ad quos

respondi

quia

non est

consuetudo

romanis

donare

aliquem

hominem

priusquam

qui accii8atur

praesentes

habeat

accusatores

et locum

excusationis

accipiat

de crimine

Gonvenientium enim
eorum

in praesente
sine u]]a
dilatione

KXTxyrx>y

AJKHN

npocoyc
xneKpieHN

OTI

oyKecrriN
eeoc

PCDMXIOIC

xxpizecexi

TINX

XNON

npiNH

O KXTH TO po T M G Noc
KXTXTTpoCCDFToN

exoi

ToyCKXTH roroyc

TonoNAe
xno\on\c

\XROI

nepinroyeNKXHMAxoc 20

Cyn eXeONTCDNoy-

xyrxDN

eNexAe

MHA6MIXN
XNXROXHN

faciens

sequenti die

sedeiis

pro tribunali

iussi

adduci

virum

de quo

stantes

accusatores

nullam

culpam

defebant
de quibus
suspicabar
ego
nialis

quaestiones vero

q uas dam
de suas
superstitione
habebant
adversus eum
et de quodam
hiesu

noiHcxMeNoc
Kxeicxc

eKexeycx

XX6HNX)

nroNxNApx
rrepioy

CTxeeNTec

OIKXHTHTopoi

oyAeMixN

XITIXN

ecf>epoN

tneNooyN
ercD

noNHpcDN

^HTHMXTXAe
TINX

neprrHciAjxc

Aj CIAXI MONlxc
eiXON

npocxy^roN

KxineprriNoc

iHcoy

215

Actonjm 25, 15 — 19

Digitized by

Google

defuncto

TeGNHKOTOC

donee

ecDcoy

quem

remittam

xNxneM>pa)

adfirmabat

ecJ)xci<eN

eum

xyroN

paulus
vivere

onxyxoc

ZHN

ad caesarem
Agrippa autem

npocKxicxpx
A^rpirTrrxcA.e

aesitans autem
ego

xnofoyMeNocAe
ercD

ad festum
dixit

rrpocrro n <J>hcto~
e<pH

de buiusmodi

e i cth n i re riToyrur

vole bam

eRoyxoMHN

qiiaestione
dicebam

ZHTHCIN

e\eroN w

et ipse
liorainem

Kxixyroc
ToyxFjoy

si vellet
ire

eiRoyxorro
nopeyecexi

audire
ad ille

xKoycxi
oA.e

liierosolyma
et ibi

eiclfepocoxyMx

KXK6I

eras
inquid

xypioN

CBHCIN

iudicari

KpiNecexi

audies

XKOyCH

de istis
paulo autem
appellante

rreprroyrxDN
Toy^e n xy xoy
e n i i<xxe cxmgnoy

eum

Crastina vero
veniente

xy^roy
"T~h oyN e nxypioN

eice\eoNToc

servari
eum

^rHpHGHNXI

xyroN 20

agrippa
et veronice

Toyxrpi rmx

KXITH C R e p N 1 Khc

in sebasti

e 1 CTTH Ntoycgbxc-i oy

cum multa

M 6TXTT OXXH C

cognotionem

AJXrNCDCIN

ambitione

<|>XNTXCIXC

iussi

eKexeycx

et introinsent

KXieicexeoNXoj

servari
eum

THpicexi
xyroN

in auditorium
cum tribunis

e ICTOXKpOXTHpo

cyNTe xixixpxoic

216

Actorum 25, 19 — 23.

Digitized by

Google

et viris

KXIXNAfXCIN

exclamantes

erriRocDNTec

principalibus

KXITO 1 C KXtgxoxh-

non oportere

MHAIN

eonstitutis

oyciN

eum

xyTON

civitatis

T^HCTTOXeCDC

vivere

ZHN

et iubente

kxi i<exe ycxNxoc

amplius

MHK6TI

festo

TOy([)HCTOY

ego autera

era>xe

adductus est

HX0H

compertus

KXT6XXROMHN

paulus

onxyxoc

nihil

MHA.6N

et ait

KXIcJ>HC IN

dignuni

XXI ON

festus

0(t)HCTOC 10

eum

XyTON

Agrippa .

Xrpinnx

morte

exNxnroy

rex

Rxcixey

egisse

rrenpxxeNxi

et omnes

KxinxNTec

ipso antem

xyroyxe

qui simul adestis

oicyNnxpoNTec

hoc

Toyroy

noviscum

HMIN

invocante

e rr i KxxecxM eNf

viri

xNA,pec

augustum

TO N C6 RXCTO N

videtis

eecDprre

iudicavi

ei<piNx

banc

Toy TON

mittere

neMrriN

de quo

rrepioy

eum

xyTON

omnis

\n\NTOn\Heoc 20

de quo

rrepioy

multitudo

TCD N ToyxXI CDn

scribam

xccbxxec

iudaeorum

eNeTyxoNMoi

domino
non habeo

rpx^pxi

interpellaverunt mihi 6NT6 IXH M

hierosolymis

K\ieN9\Ae

propter quod

TCDKO)

217

Aetorura 25, 23 — 26.

Digitized by

Google

lion habeo

propter quod

produxi

eum

coram vos

et niaxime

ante te

rex

agrippa

interrogatione

facta

habeani

quid

scribam

sine ratione enim mini-

videtur
mittere
vinctum

et eas quae adversus eum

culpas

non significare
Agrippa autem
ad paiilum

oyi<exa>

AJO

npocHrxroN
xyroN

KXIMWICTX

eincoy

Rxcixey

xrpunix

ona)c

THCKpiCeCDc

reiMOMeNHc
excD

rpx>pxi
xxoroNrxpMoi

A.OK6I

neMnoNTX

A.eCMION

sunt KXITXCkatxytoy
XITIXC
MHCHMXNXI

A^rpinrrxcxe
n p o cto n n xyxo

ait

perimittitur

de te ipso

loqui
Tunc

paulus

extensa

maim

rationem reddebat
De omnibus

de quibus

aceussor

a iudaeis

rex

agrippa

aestimo

me ipsum

beatum

apud te

incipiens

rationem reddere

bodie

maxime

scientiara babenti

ecJ>H

e rri'rpen eTxicoi
rrepicexyroy
xereiN
TTrre
onxyxoc

6KTINXC

THNxeipx
xnexorerro
rTepinxiMTCDN

CDN

eNKxxoytvixi
yn ol o yxxi a> n
Rxcixey
xrpinnx

HTHMXI

GMXyTON
MXKXpiON

emcoy

MGXXCDN

xnroxoreicexi
CHMepoN

MWICTX
rN(DCTH NoNTxce

218

Actoruui 26 , 26 — 26, 3.

Digitized by

Google

omnium

nXNTCUN

nostrae

th chm enre pxc

quae apud iudaeos sunt :

TCD f\l KXTXioY^x!^

religionis

epHCKIXC

consuetudinesque

eeo)NTe

vixi

eZHcx

et quaestiones

KXI ZHT^H MXTCJDn

farisaeus

<J>xpicxioc

propter quod

AJO

et nunc

KXINyN

obsecro

AeOMXI

in spe

errexniAj

patienter

MXKpoeyMCDC

quae ad patres

TH Ce 1 CTOyCnrxc

audire me

xKoycxiMoy

nostros

HM(DN

Et quidem vitam meam

| HNMeNoyNBica

repromissio

errxrrexixc

ab initio

CINtvl

THNXITXpXHC 10

facta est

reNOMeNHc

iuventutis

TH N6KN6 OThtoc

a deo

yrroToyey

factum

reNOMeNHN

BtO

eCTHKX

in gente mea

eNTCDeeNiMoy

iudican

KpilMOMGNOC

in hierosolymis

eNTelepocoAYMoic

in quam

eiCHN

noverunt

JCXCIN

duodecim tribus

TO AXDA.6 KXcJ>yao

omnes

n\NTec

nostrae

HMCDN

iudaei

foyxxioi

ex tenecitate

eNeicreNix

praescientes me

n PO n NlUCKONTeCMF.

nocte

NyKTX

ab initio

xNCDeeN

ac die

KXlHMepXN

si velint

exNeexcociN 20

deserviens

xxTpeyoN

testimonium perhibere

Mxp-rypiN

sperat

exnizeiN

quia

OTI

devenire

KXTXNTHCXI

secundum certissimam

KXTXth NXKfl bgctxth" -

de qua

rrepinc

sectam

xipeciN

spe

exrriA.oc

219

Actorum 26,3 — 7.

Digitized by

Google

accusor

erKxxoyrvie

sanctorum

TCDNXriCDN

ab iudaeis

^jaroioyA^xicDN

ego

ero>

rex

Rxcixey

in carceribus

eNcJ>yxxKxic

quid

eonclusi

KXTGKXICX

incredivile

XlTIC'l ON

a principibus sacenlotun

> THNrTXpXTCDIMx r

iudicatur

KpiNeTXI

potestate

ejpycixN

apud bos

nxpyMiN

aceepta

XXRCDN

si deus

eioec

cum occiderent auteni*

xNxipoyMeiMtu

mortuos

Nei<poyc

detuli

KXTHNeri<x Tfe

suscitat

ereipi 10

sententiam

^"HcJ>ON

ego quidem

ercDMeNoyN

et super omnes

l<XI KXTXFTXCXC

existimavi

eA,o$x

synagogas

TxccyNxrcD rxc

meipsum

eMxyircD

frequenter

ttoxxxkic

adversus nomen

nfOCTOONOMX

puniens

TIMCDpCDN

hiesu

■Y

eos

xyroyc

nazoraei

Toy NXZCD pxioY

compellebam

HNXrKXZON

deve

A,eiN

blasfemare

RXXCcJ>HMIN

multa

noxxx

amplius etiam

nepicccDCAe

contraria

BNXNTIX

insaniens

6MM6NOC

agere

npx$xi 20

eos

xyroic

quod

persequebar

6AJCDKON

et feci

KxienoiHcx

usque

ecDc

in hierosolymis

eHiepocoxyMoic

et inter exteras

kxi e i ctxc e^>

et multos

KxmowoycTe

civitates

rroxeic

220

Actorum 26, 7 — 11.

Digitized by

Google

in quibuibus

6NOIC

loquentem

xeroycHC

introiens

no |*ey o m e n o c

ad me

rrpocMe

in damascum

eiCA.XM\CKON

bebraica

THespxiAJ

cum potestate

m e*re2pyc ixc

lingua

AJXXeiCTCD

et permissione

KxierrrrponHc

saule

cxyxe

principum sacerdotum

TTCDNX|»Xiepec"

saule

cxyxe

die

HMepxc

quid me

TiMe

media

M6CHC

persequeris

A.ICDKBIC

per viam

KXTXTH N OA.O N

durum tibi est

CKXHpONCOl

vidi

eiA,ON 10

contra stimulum

rrpocKeNTpx

rex

Rxcixey

calcitrare

XXKTIZIN

de caelo

oypxNoeeN

ego autem

ercDA,e

super splendorem

y T1 e PTHN AJ^MnrOTHTX

dixi

einx

solis

ToyHxioy

quis

TIC

circumfulsisse me

n e p IXXM>pXJM Me

lumen

<|>CDC

domine

Kypie

et eos qui mecum

KXITOyCCyNeMoi

dominus autem

OA.6KC

ambulabant

nofeyoMGNOYc

dixit

eirreN

omnibusque

nXNT(DNT6

ad me

npocMe

procidentibus

KXTxnecoNT(UN 20

ego

erco

nobis

HMO)N

sum

eiMi

in terram

eiCTHNTHN

biesus

iHcoyc

audivi

HKoycx

quem

vocem

<J>CDNHC

221

Actorum 26, 12 — 15.

Digitized by

Google

persequeris

AJCDK6IC

in luce

eiccJ)CDc

sed

et de po testate

KXIXT7 Othcgxoycixc

exsurge

XNXCTHOei

satanae

roycxTXNx

et sta

KxicTHeei

ad deum

enrroNeFi

super pedes tuos

enrroycTTo^xccY

et accipiant

tx>yxxrin

ad hoe enim

eicrroyTorxp

eis

xyroyc

apparui tibi

CDcJ>OHNCOI

remissionem

xcJ>eciN

constituere te

17 p O X 6 1 p 1 CXCoxice

peecatorum

xMxpTicDN

niinistrum

>TTHpe'riN

et sortem

KXIKXHpON

et testem

KXiMxpnrypx io

inter sanctos

e nto i c h rixcMeN.c

eorum quae vidisti

(DNTeeixec

omnes

nxciN

et eorum quibus apparebo tibi: CI) |\|T6

tide

mcrei

(DcbeHCOMecoi

quae est in me

THeiceMe

eripiens te

e 5 e p oy m e Nocce

Unde

OeeN

de populo

eKToywoy

rex

axcixey

et gentibus

KxieKTCDNeeNco

agrippa

xrpinrrx

ad quos

eicoyc

non fui

oyKereNOMHN

ego

ercD

incredulus

xnieHc

mitto te

xn o csre xxcjd c e

caelisti

THoypxNico

aperire

XNOIVXJ 20

visione

OITTXCIX

oculos

ocbexxMoyc

sed

xxxx

caecorum

Tyc|)XCDN

eis qui sunt in damasco T^OICGNrXXlvlXc

ut convertantur

Toye n i crrp e^»
xnocKOToyc

primum

et his qui in hierosolymi

nparroN

de tenebris

s KXieNIXHM

in omnem quidem eicnxcxNTG

222

Actorum 26, 15 — 20.

Digitized by

Google

regionem

iudaea

et gentibus

adnuntiabam

paenitentiam agere

et reverti

ad deum

digna quoque

paenitentiae

opera

facientes

propter haec

iudaei me

conprehendentes

cum essem

in templo

temptabant

interticere

auxilio quoque ;ianctus

quae deo

usque

in hunc diem

sto

testificans

minori

THNXCDfXN
T^HCIOYA,XIXC

kxito i ce e n eon
xnHrrexxoN

M6TXN06IN

KxienicrrpecJ>iN

eTTIT^ONON

x5jxT~e

TH C M 6TXN O l^c

eprx 10

rrpxccoNTXc

eNeKXToyTcoN

oiioyxxioiMe

CyNXXROMGNoi
ONTX

eN^rcDiepcD

eiTHpCDNTO

Aixxeipicxcexi
e m k o YP i* c °yn __

I | XYXCJL3

XHcxnoTT>Y e Y 20
xxpi

THC H M 6 PXctxyxhc
6CTHKX

MxpTYr o Y MeNOC
MiKporre

ac maiori

KxiMerxxco

nihil

oyA.eN

extra

6KTOC

dicens

xercDN

ea quae profetae

(DNTeoi npo^Hn

locuti sunt

e\x\H CXN

futura

Me\\ONTU)N

esse

riNecexi

et moses

KXIMCDCHC

Si passibilis

GinxeHToc

christus

oxc

si primus

einparroc

ex resurrectione

e$xNxcrrxcecD c

mortuorum

NeKpG3N

lumen

<J>CDC

incipiet

Mexxei

adnuntiari

KXTxrrexxei

populo

TClXTeXXCD

et gentibus

KxiToiceeNeoN

haec autem

. TxyTXAe

loquente

\X\oyNTOC

xyxoy

et respondente

KXIXITOXOroYMeNY

festiw

0<J>HCTOC

magna

MerxxH

223

Actorum 26, 20—24.

Digitized by

Google

voce

TH<|>CDNH

eum

xyroN

ait

CJ>HCIN

a liquid

insanis

M6NH

orum

TOyTCUN

paule

nxyxe

non eonicior

oynieoMxi

multae te

txii owxcc-;

nihil autem

oyxeNrxp

litterae

rpxM MXTX

est

ecrriN

ad insaniain

6ICMXNIXN

in angnlo

ei\ira>iMix

convertunt

Tieprrperrei

gcstum

nenpxrMeNoN

Paul as autem

Oxerrxyxoc

hoc

Toynro

non insanio

oyMxiNOMe 10

credis

nicrreyeic

inquid

<|>HCIN

rex

Rxcixey

optime

KpxncTe

agrippa

xrpirrrrx

feste

<J>Hcrre

profetis

TO 1 C n p O cj) HT"x.c

sed

xxxx

8cio

OlA,X

veritatis et sobrietatis

xxh ee ixck cu3cj>rocY

NHc

quia

OTI

verba

fHMXTX

credis

rricrreyeic

mitto

xn ocJ>oerroMxi

Agrippa autem

O A,exrp 1 rr rrxc

scit eiiini

enicrrx'rerxp

ad pauluin

TTpocroNnxyxo

de istis

neprroyrxDN

ait

e<J>H

rex

oRxcixeyc 20

in modico me

eNoxircDMe

apud quern

npocoN

suadis

nieeic

etiam fiducialiter

KXI JTXppHcixzoMe

christianum

XpiCTIXNON

loquor

XXXCD NOC

fieri

reNecexi

later enim

xxNexNiNrxp

Paulus autem

Oxenxyxoc

224

Actorum 26, 24 — 20.

Digitized by

Google

vade

TTopeyeHTi

audiant

XKOyCCDCIN

ad populum

TrpocrroNxxcr

et corde

KXITHKXpXlX

istum

TOyTON

intellegant

CyNCDCIN

et die

KxieirroN

et convertant se

KxieTTicrrpe^oyci

aure

XKOH

et sanem

KXIIXCCDMXI

audietis

xKoycHTe

ill08

xyroyc

TNCDCTONOyN

et non

KXIOyMH

Notum ergo

intellegetis

cyNHTe

sit

6CTCD

et videntes

KXIR\enONTec

vobis

YMIN

videvitis

Rxe>pHTe 10

quoniam

OTI

et non respicietis

KXIOyMHei^HTG

gentibus

roiceeNeciN

induratumenim est

enxxyNGHrxp

missum est

xnecTxxH

cor

HKXpAJX

hoc salutare

T^OCCDTHpioN

populi

Toyxxoy

dei

Toyey

huius

Toyiroy

ipsi

xyroi

et auribus

KXITOICCDCeiN

et audient

KXIXK oycoNTM

graviter

RxpecDc

mansit autem

eM)N6NA,e

audierunt

hkoycxn

biennio

Ajei ixn

et oculos

Kxrroyco<|>exAMc

toto

OXHN

suos

xyrcDN 20

in suo

eNlAJCD

concluderunt

BKXMMyCXN

conducto

MICOCDMXTI

ne quando

MHrrcrre

et suscipiebat

KxixneAexeTo

videant

6IAXDCIN

omnes

nXNTXC

oculis

TOICOC^eXXMoic

qui introibant

TO YCe 1 Cnope yoMe

N«Y C

rrpocxyTON

et auribus

KXITTOICCDCIN

ad eum

225

Actorum 28, 26 —30.

Digitized by

Google

praedicans

KHfyCCCDN

regnum

T>INRXCIXeiXN

dei

Toyey

et docens

KXlAJA,XCKO)N

quae sunt de domino

txtt e p iToy i<y

hiesu

»Y

christo

cum omni

MeixnxcHC

tiducia

nxppHcix

sine intermissione

xKCDxyrxDc

irpx^eic

rcoN xncDN

XIIOC'J OXCDN

226

Actorum 28, 31.

Digitized by

Google

EX PROPHETARUM CODICE

MARCHALIANO NUNC VATICANO.

227

29 «

Digitized by

Google

Digitized by

Google

nom
coyci

txitoon oM\enxyToyo\erei kc
oTTOicDNTxyrx iA,oyH Mepxie p xo^

6TXIOXMH

xocTTONTpyrHTON'KxinefKxceiHcrrx

cbyXHeNTCDCTTOpCD KXIXTTOCPXXX

$e itxo p h rxyxxc mon kxi nxNTeco i
r oyN o i cyM cf>ynro i ec o ntxikxi e m
cTpe4"urrH nxi xmxxcdc ixNxxoy

MoyicxKxioiKOAOMHcoyciNnoxeic

TXCH <±>XN ICM 6NXCKXI KXTOI KHCOy

ci n kxi KxrxcJ>yxeycoyci nxm n exa>

NXCKXiniONTXITONOINONXyTO)

kxi cf>yxeycoyc i n k h no yckxi cf>x

rONTXlTON KXfnONXyTCDN KXIKX

Txc^yxeyccDxyxoycen ith c m cxy
to)n xxioyM HeKcrrxcecDciN oyx e
tixttoth c m cxyrcD IM . H c e AXJD KX
xyxoicxeren<coeconxNTOKpxrcDp'

XMO)C R

eNTexxo m e no c

__ i

rrxp eapxoiC£

22Q Amos 9, 12-15.

Digitized by

Google

t /

nxN'rec

FCTCU

KxieniBH

O-.TAJ

ene

mixxixc 'r_

Kxi e reiM eTo\orocKyn|»ocM ixxixntx>n
ToyM a>pxe ignhm epxi cicdxoxm kxixxxz
KxieZeiooy. Rxcixea)NioyA,xnepicDN
e i A,e n n e p i c xMxp e ixc kxi ft e p i ixFfM*

A^KoycxrexxoixoroycKxin p ocexeTCDH th-

xe- •/.

KXIITXNTeCOieNXyiH'KXieCTMKCeNY

MiNeicMxp'rypioNKcelpiKoyxnoy
xyroy aj crri i A.oy k c e k tt o pey erxi e icroy
roi ioyxy^oyj<xieiTi RHceTxie nrrxy
^h\\th c m ckxi cxxeyeH ceTXiTXo p h
ynoKxxcoeeNxyr'oyKxixiKoixxA.ec
rxKHcoNTxicDCKHpocxnonpoca>noy
nypoc kxi a)cyAXDpKxrxc[>epoMeN o
eNKxrxRxceiA,ixxceReixNlxKCDR.
TxyrxnxN txkxi AJxxMxprixN o i k oy
fcx ricHxce ReixroylxKCDRoycxMx
pe ix. Kxi^ricHxMxpTixoiKoyioyA,x
oyxiixRM.KxieHcoMxicxMxpeixN
eiconcopocJ)yxxKeioNxrpoyKxieic
cf>y dxnxm n excD n o c KxiKXTXcnx
ca> e i c xxo croycxi e oycxyrH ckxitx
eeMexixxy^rHcxrTOKxxy>pa>' kxi
hxn TXTxrxynTxxyTH c k o^oyc i~~

KXI nXNTXIXM I C OCD MXTXXYTH c.

eNnpHcoyciNeNnypiKxinxNrxTx
eiA,a>xxxy^THceHcoMxieicxcJ)xNi

CMONXIOTieKMICeCDHXTCDNnof

NeixccyNHrxreNKxieKMicecDMx
txdn nopNeixccyNecTpe^peN

ooc

KXTX

880

Mich. 1, 1—7.

Digitized by

Google

(3n e Kei\nx>yroyKo>peT>j kxi e p h
NHceiTTopeyceTxixNynoxe^roc
KxiryMNHTTOiHceTxiKorreTON.
cd cA,pxi< o NTCDNKxineN eo ccoceyrx

TepCDNCipHNCDNOTIKXTeKpXTHCeN
HTTXH THXy^TH CA.IOTI H\66N 6CDC

Yoyaxkxj H^px^roecDcrryxH cxxoy
Moy.ecDcIxRM OieNreeMHMerxxy
NecexroieNXKeiM. mh\noikoa,om6i
txi e$p i k oy K\T\re\a)TX" m n kxtxttx
cxcexi KXTxrexcDTxyM (dnkxtoi k oy
cxkxxcd ctxctt oxe i cxyrH coy K e^HX
© e n kxto i k oycxce n Nxxp. k o^pxc exi

OIKON6XO MeNONXYTHC\H^eTXI
eiyM CD N n XH THN OAyN H C* XI c h p

XxToeicxrxexKXToiKoycHOAyNxc
on Kxre r h KXKxnxpxKye n i ny xxc
)xhm >poc()ocxpMXTCDNKxiinrrey
onto) nkxtoi xoycxxxxeicxfx h roc
xMxpxixcxynrH,ecriNTH ©yrxrpicicD^
oTieNcoieype©HcxNxceReixiToyicx
AjxroyroAXD ce i elxTrocrrexxo m eNoyc
KeNONe ecDCKXHpoNOMixcre©.oii<oycMXTXioyc
e i c K6NX6 re n ototo i c rxc ixey c i NToy i c\'
(BcDCToyc k xh p o n o m oycxrxrcD c'i N'

KXTOIKOyCXXXXeiC.KXHpONOMIXeCDC

oa.o\\xm H$e i h a,o2xth ceyrxxp oc

icxxYr Hcx,Kx,Ke, r x,err, ' rxrreKNx

TXTpycJ>epxcoy eMnxxryN onthnxh

neH
encei

RX3CGIM

TCNON
TO

231

Mich. 1, 8— 16.

Digitized by

Google

282

syfhc.ncoy p ixNcoycDcxeTocoTi hx MxxcDTey
eHcxNxnocoy GreNONToxonzo
[N/leNoiKonoycKxieprxZoMeNoiKXKx

eNTXICKOITXICXyTQ)N.KXIXMXTHH

m e pxcyN eTe\oyNxyTxA.i oti oy k h pxT
rr p o cto n e ntxcxc i pxcxyrcD n kxi e
n e eyM oyNxrpoyc.KxiAJ h pnxzohfbp
c()xn oyc,i<xio i k oyc xxreAy NxcTeyo n

KXIAJ H pTT XZONXNAfXKXITO NOIKO^
k^i xyTOy * XN AfXKXITH N KXH fONOM IXN

xynroy A,ixToy^roTXA.exe re i kc iAx>y e ra>
xo nzo Mxi e rr ith n c|>y xxk h ntxyth"
kxkx e^cD im oy M Hxp HT6TOyCTfXX H
xoy cy m a> n kxi oy m h n o p eye htc o p
eoieiecJ>NHc,oTiKxipocnoNHpocecTr is

GNTHHMeCXeKeiNHXH(()0HCeTXI

ec()yMxcnxpxRoxHKxiepH NHeHce
Txie(»HNoceNMexeixera)N.Txxxi
n a> p ixe^xxxi tt a> p h cxm e i\i m e p i c
xxoyMoyKXTeMeTpHeH.eNcxoiNKD 1 *

kxi oyi< h n o KCDxyccDNxyroN'roy
xno cTpe^*xi o ixrpo iyM cd n A,i e m e
Tp h e h cxn A,ixT"oy^rooy k e err xi c o 1 rxx

XCDNCXOINIONeNKXHpCD GnCK
KxHCIXKyMHKXXieTXI.A.XKpyCIN'MH

.xe xxk p yeTCD cxn e n ito yrcD oy rxp
xncDceTxi o n e 1AJ-1 oxercDN.01 koc
TxKCDRnxpcDpriceNnT^xKyoY^rxy "£

Txrxe tt iTHXe y MXTxxyroy e cti n oyx o 1

Mich. 1, 16 — 2, 7.

Digitized by

Google

xo ro ixyroyKxxo le i c i n m eTxyroy.

KxiopeoirTeTTopeyNTxi.KxieMTTpo

ceeNoxxocMoy.eicexepxNXNecTH.

KXT6 NXNTITH CBlfHMH CXyTO y TH~

.xo pxNXyxoyejexei pxNToyxcf>exe
cexi exrr i Ax-cy Nnrp iMMONn oxe m oy
A.i\ToyTo h roy m e n o ixxoy m o yxrr o p

picJ>HCONTXieKTCDNOIKICDNrrpy

c()Hcxyxa>NA-ixrroNHpxemTHA,ey tx

MXTxxyra) n eXceH cxn*
GrricxreopeciNxiCDNioicxNxcrTHei'

288 Mich. 2, 7—3, 1.

•20

X -Olftv

Kxinopeyoy oTioyKecTiNcoixyrH xnxcthtc

xNxnxyc i c e n e k e NXKxexpc ixoaj e
cJ>expHTecJ>eopx' KXTeAKDxeHTe.
oyeeNocA.i(DKONTociTNxecTHce" 15

>peyxocecrrxxxXeNCoieicoiNONKxi
MeeycMXKxiecTxieKTHCCTxroNoc
Toyxxoy^roynroycyNxro m e n o ccyiMX
xeHceTxiixKCDRcyNnxciN" eicxexo
m e n o ce k A,e2[p Mxrroyc kxtxxo i n oyc
Toyi ex en iToxyTo.e hco mxith Nxn o
crrpocJ)H Nxy^rcDN CDcrr poRXTxeiM
exi>pei. u)cnoiMNioNeNMeca)Koi

TH CXyTCD N. e^XXOyNXXI eX'XNCDN'

a,ixth ca,ixko n h err po rrpoccD rroy
xyrcDNAj gko^xn kxiaj hxgon ny
xhn Kxie^HxeoNXixy^rHC' Kxie^HX
ee n o rxc ixeycxyrcDN.n pon p occd n oy
H xyr'CDNoA^ei^cHriice'rxixyxcDNKxie 29

pei.

Digitized by

Google

284

Mich. 3, 1—7.

AvKoy c\Te Aj-nrxyrxxixpxxi o i Koy ixkcd r*
kxi oi kxtxxoi noioi Koyicx' oyxyM i n

eCTINTOyrNCDNXIXOKpiMXOIMICOY^
TeCT\K\\\KXlZHTOyNTeCT\nONH px

xpnxzo ntg ctxxe p MxrxxyTCD Nxnxy

TCD NKXITXC CXp KXCXyTCD NXTT OTXD

oc^recD NxynrcD n oNTpoiroN Kxre cj>x
ro NTxccxpKxcrroyxxoy m oy Kxrrxxep
MXTxxyTCDNxn oTCDNocrrecDNxyrcD.
ejexei pxN.KxixxocrrxxyxcDNcyN eexx

CXNKXieMeXICXNCDCCXpKXCeiCXeRHTX

kxicdck pexe icxyrpxiM. oyrcDCKei< px
lp ntxi n po c kn. kxi oy k gj cxk oyceT xi
xy^rcDNKxixnocrpe^eiTonpoccD
n oNxy^royxnxynrcDN.e i\rra>Kxipa>
eKeiNCoxNecDNenoNHpeycxNTo
_eNTo iceniTH A,eyMxci Nxy tcd n enxyroyc-
I xxexereiKc. eniToycn poc|>HTxcrroycrrxx

N CD NTXCTO NXXO N M oy TOycAAK N O N

txc e nto i c o A,oyc i n xyTa> n.kxi k h pyc
coNTxcenxyToNeipHNHN.KxioyKeA.0
hTixcxn e h e i CTocTOMxxyTO) nh re i pxN e nxy

to n n oxe m o n AJXToyro Nyiy m i n e ctxi
eXopxcecDCKxiCKoTixyMiNecTxieK
mxntg ixc* kxi AyceTxio hxi ocen iToyc 25

npocJ>HTxci<xicycKOT"xceienxyToyc

HHM6 px KXI KXTXI CXy N O H CO NTXI

oiopcDisrrecrrxeNyrTN ix/Kxii<xxxrexx

CGHCONTXIOIMXNTeiCKXIKXTXXXXHCOy

'29

Digitized by

Google

c i n kxtxytcd n rrxN'recxyT'o iaj on oy
in KecrxioenxKoyccDNxy^rcDN.
Gxn m h e ro) e m nxH ccdi ex yN e n rfRT

Ky kxi k p i mxtoc kxi A,yNxc*re ixcrroyx

rrxrreixxiTCDixKO) Rxceaeixcxyxoy.

kxitcd icxxMxp'rixcxyToy xKoycxTe
— A-HTxyr^xoiHroyMeNoioiKoylxKCDR.

kxi o i kxtxxo i n o i o i ko yicx o i RA,exyc

COMeNOlKpiMXKXinXNTXTXOpeXXIX

crpec|)ONTeco i o i koA-om oyNT*e cc e idy

e NXI MXC I NKXI IXlTM e NXAJ K IXI C O I

HroyMeNoixyxHCMeTXXCDpcDNeKpi
NONKxioiiepeicxyxHCMexxMiceoy
xrr e k p i n o ntokxi o i tt p oc(> htmxyth c. *- ce

m eTxxp ry p i oye MXNxey o ntokxi e n i
TONKNenxNenxyoNToxeroNTecoyxi
i<c e Ny m i im e cti n. oy m h err exe h e cj> h

MXC KXKXA,IXTOyTOA.IYMXCCe I CD IMCD C

xrpocxpoTpixeHceTxrKxilxHMCDCo

ncDpocjiyxxKioiMecTxrKxiToopoc 20

Toyo 1 Koytocxxc oaxpy m oy kxi ecrrxi

enecxxTO)NTO)NHMep(DNeMc|)x
toy NecToopoc'i<yeToiMONeni^rxcKopyc|>xc

xcDNopecDN KxiMeTea>piceHceTxi

ynepxNCDT*Q>NRoyNa)NKxicneycoy 25

en ci'npocxyxo imxxoikxitto peycoNTxi

enxyTONeeNHnoxxxKxiepoyciN.
^A^eyTexNXRCD m e n e 1 ctoo pocxoyi<y. kxi

eicroNoiKON^royey]fxK(DR.KxiA,eiXoy »

235 Hich. 3, 7—4, 2.

30«

Digitized by

Google

c i n h m i nth n oAoNxyToy. kxi 17 o peyco
m eexe ntxi crrp i r o i cxyroy oti e k c i o> n
eXexeyceT"xiNOMocKxixorocKyeXTxFTM'

KXIKpiNeiXNXMeCONXXCDNnOXXClF"

KxiexerjeieeNHTcxypxecDceicMXKpx ■■>

M^xxirxc KXIKXTXKO>pOYCI IM ~TXCpOM<j>XlXCXy

x^AorxTx-T-Q^iMe i cxpcrpx kxitxczi RyNxcxy
tcd n e i cA,pe nxNX kxi oyi<eTi oy m h

*r 010 - i

nroceoNocxpHeeNoceneeNocpoMcpxixNKXioy

MHMxe(DciNeTino\eMeiNKxi\Nx w

rrxyceTxieKxcrrocyrr okxtcdxm rTexoy*rroY
KxieKxcTocyn okxxoxcyKHcxy'roy. kxi

oyxecTxioe kc|)o RCDN A,IOTITOCTOIvlX

. i<ynxNTOKpxTopocexxxHceNTxyTx
oTinxNTecoixxoinopeycoNTxiceexx 15

ctocth n o^oNxyToy. HMeicA,enopey
coMeexeNONOMXTiKyeyHMCDNeic

TONXKDNXKXieneKeiNX'eNTHHMe

pxei<ei n HxerenoccyNxlcDTHNCY^

TeTpiMMeNHN'KXITHNeX(DCMeNH" 20

e 1 cxelp mxi .kxi oycxrrcDcxM h nkxi

eHCOMXITHNCyNTCTpiMMeNHNeiC
H^WnonYTT OXI M MXKXITH NXTTO) C M e N4H N.

eiceeNoclcxypoiNTKxiRxcixeyceiKc
enxy^royceNopeicicDN. xrroToyNyN 25

KxiecDceicroNxicDNxxxicynyproc
noiMNioyxyxMCDA,oyc.eyrx^repcidjr.
eniceHieiKxieicexeycexxiHxpxH

HTTpCDTH.RXCIXeiXeKRXRyXCDNOCTH 29

2S6

Mich. 4, 2—8.

Digitized by

Google

ey rxrp 1 Txhm kxi NyN i nxt i e r n cdc
kxkxm h Rxci-veycoyKH NCOI H HRoy

XH C oy\n 0)\6TO.OTI KXT6K pXT H CXN

coycDA.e i n e cod err i icroycn o o>A.e i n e
Kxixn A,pi zoykxi e rn ze,eyrxT*e pc i <JL>r 5

cd ct 1 KToycxA.1 oti NyN e^exeyc h e k
noxecDC.KxiKXTXCKHNCDceiceNrreA,!
cD.KXiHXeicecDCRXRyxcDNOceKeiee -
pyceTxiceKxieKeieeNxyrpcDceTxice
i<cbeccoyeKxeipocexepa>NcoyKxiNY^ 10

"enicyNHxeneniceeeNHnoxxxoixe
roNTecemxxpoyMeex. Kxierro^poN

TXieniClCDNOIOcj)eXXM01HMCDN*

KxixyToioyKerNCDCxNTONXoncMON

kyi<xi oycyN h kxnth NRoyxn Nxyroy • 15

oti cyN h rxre NxynroyccDc.xpxrMxxcf)x
xcd n o cxNXCTXKxixxoxxYToyceyrxTe p
cicdn oTiTXKepxrxcoye HCOMXIClA,H
px xxiTxconxxccoye hcomxixxxkxc
KxixerrryN eicxxoycrroxxoycKxixNx 20

e h ce 1 ctcjd k xdtottxh e o cxynrcD n kxi
th n icxy NXyTCD ntcd kcd nxcH cth crH c

|\JyNeMcJ)pxxeHceTxieyrxTHpec()pxiM.
e n cy n o x h n erxle n e <j>y
MxceNpxRXCDnxTxXoyciNerncixro 25

nxtxc <|>yxxcToyicxKxi cya h exee m.
oiKocToyecJ>pxexoxirocToceiToyeiNxi
eNxeixixciNioyxxexcoyMoiexexey
cexxiToyeiNxieicxpxoNTxeNTCDicx 29

287 Mich. 4, 8—5, 2.

Digitized by

Google

288 Mich. 5, 2—8.

Kxixi e $p A,o ixyroyxn xp x h c e 5h Me
pcD nxi cd n o c AJXToyro axdcg ixyroyc
ecDCKxipoyriKToycHCTeXeTxiKxioi
erTixoinoi^rcDNxAexc(>a>NXYnra>^
enicrpe>poyciNemxoycyioycicx"
Kxi c t h c eTx'i'Kxi o>pe~rxi,kxi n o i mxn e i
£cTOYci C Yo^ tottoi m n ioNxyToy,eN icxyei kc Kxie -
T ° 6?Jtx^g- THAoXHToyo n o mxtoc KyToyeyxyrcD.
ynxpxoyciNA,io'FiNyNMerxxyNeH

CONTXI.eCDCXKfCDNTHCrHC KXieCTTXI

xy^THeipHNH* 0^ XNXCC YP ,oc € nex
Oh e rr rrt-t n m Ny m cd n kxi otxn e n i
r h err it h n xcd pxNyM cd n kxi e r e

repeHcoNTxienxyTONenTxnoiMxi

NeC.KXIOKTO)AHrMXTXXNa)NKXinOI 15

MxNoyciNTONxccoypeNpoMc|)xix

KXITH N TH NTOyN eRfO)A'eNTHTX - enl

<|>pcDxyTH c kxi pyceTxi e icroyxccoyp
0TXNe7TexeHeniTHNrHNyM(DN.
KxioTXNeniRHeniTxopixyMCDN'
Kxi e cTxiToy t i oxi m MXToyTxKCD r gn

TOICeeNeClN.eNMeCCDXXCDNTTOXXCDT

cDCA,pococnxpxi<y nirrToycx,KxicDc
xpN ecenxrpcDcrn n oftcdm HcyNxxeH

_ MH^eicMHA.eynocTHeNyioicXN(DN 25

Kxi ecTxiToynoxi m MXToyrxKCDReN

TOICeeNeCINeNMeCCDXXCDNITOXXCDT
CDCXeCDNeN KTH N 6CI IM.6NTCDA,py
MCDKXICDCCKyMNOCeiMTTOIMNIOIC s

Digitized by

Google

i exKi

TTpORXTCDNONT*ponONOTTXNA,ie-VeH.

kxi Ajxcrre ixxcxprrxcH.Kxi mhh op y
oMeNocy^pCDeHceTxiHxeipcoyem
xoycexiRONTxcceKxirrxNTecoiexepoi
coye Xoxe e p ey e h c o ntxi 1 kxi e ct\i e n e
k e i n ht>i h m e pxxe re i Kcelpxe e pey
carro yc i n rr oycco ye km e coycoy kxi
xrr oxcDTxxpMxrxcoy kxi e 2pxe e pey
ccDTxcnoxe i cth crH ccoy kxi e^xpcD
nxNTXTXoxypcDMXTxcoy xxie^xpcD
TxcJ>xp MXKxcoye ktcdn xe i p a> n coy
KxixnocJ)eerroMeNoioyKecoNTxi
e n c o ixxi elpxe e p eyca>T~xrxy nTxcoy .
KxiTxccTHxxccoyeKMecoycoyKxioyKe
xiMHTrpocKyNHceicToiceproicrcDN 15

XeipCDNCOyKXieKKO^pCDTXXXCHCOy

e k m ecoycoy kxixc|>xn iccDTxcnoxei c
coyKxiTTOiHccDeNoprHKxieNeyMCD-
KxieKA.iKHCiNeNToiceeNeciNXNedy
oyi<e i ch koycxnxk oycxreA,Hxo Kcei 20

neNXNxcrHeiKxiKpieHTinpocTxopH'
kxixk oycxrcDcxN o i & oyNoi^cbcDN h n coy £ ce
°r H A* Koycxxe RoyN oixh n k pi ci i\rroyxy kxi
xicJ)xpxrreceeMexixTHcrHcoTiKpi .
c 1 ctcd Kcb n p octo n xxo n xyro y kxi Me 25

T\Toy 1 cxaj e xe rxe h cctxixxoc m oyn
eno 1 h cxcoThti exyn h c\ce,HTi rrxp h

NCDXXHCXCOI.XnOKpieHTlMOrA,IO

TixNHrxroNceeKrHcxiryiT^roykxi,e o. f 29

289 Mich. 6, 8—6, 4.

Digitized by

Google

5p i k oyA,oy\e ixcexyrp a> cxm h n ce kxi
e5xnecrreixxrrporrpoccDT7oycoyToiM

MCDYCHN.KXIXXpCDN.KXIMXpiXM'-

A> xo c m oy m n h ce ht iti a,h e r oy xeycxTo

KXTXCOyRXXXK.RXCIXeyCMCDXRKXITl

// / ///

xyrxDxr t e k p i e h rxxxxm y i o crroy r e a> p
xn otcd ncxoincdnccd cToy rxxrxx.
oncDcrNCDceHHA,iKxiocyNHTOYi<y-

GnTI N I KXTXXXRCDTO N KN XNTIXH^O

240 Mich. 6, 4— 18.

JYMOY +1 M >^^Y' rONeNO ' VOKX Y^ rCDMXC,N ' eNMO W

CT A^f omw cxoi ce n ixyc i o i ce i n po cxexcrxi i<ce n

XIXIXCINKpiCDN.HeNMypiXCINXei
Mxp p CD |sH7 1 N CD N e I A,CD FT p (DTOTO

KXMoyxceReixc-KxpiTONKoixixcMoy
ynepxMxp^rixc>|^yxHCMoyeixN Hr 15

~re\Hcoi\N e pcD n en kxxo n hti e kzh
xei k c nxpxcoy.xxxHXoyrroieiN i<pi mx

KxixrxrTXNexeocicvieToiMONeiNxi
Toyn o p eye cexi m crxicy eye oy cj> cdnh

j<yTHrToxeierriKXHeHceTxiKxiccD *>

ceicJ>oRoyMeNoycrooNOMxxY^roy
Aj<oye<j>yxH. KxrricKocMHceirroxi"

MHnypKXIOIKOCXNOMCDNeHCXypi
ZCD N O H CXyp oyCXN O M IXC. KXI M 6TX
yRpeCDCXAJKIXKXieiAJKXICDeHCeTXI *

eNZyrcDxNOMoc kxi eNMxp ci nn cd.

cTxe m ix A,oxoy e^cD nto n nxoyTo Nxy
TCDNxceReixceNenxHcxN kxioikx
to 1 k oyNTecxyTH n exxxoyN>peyxi-r

XXI KX 30

Digitized by

Google

'KX.I

'excbccoce

€N

241 Mich. 6, 12 — 7, 3.

kxi h rxo> c cxxynrco n .y>pa> e h e nt*o>

CTOMXTIXYTCDNKXI e rCDXpjp MXITOy fnicelVx cx

TTXTX2XICe KXIXCJ>XN ICDCeeNTXICXMXp

tixi cc oy • cy cj>xre cxi Kxioy m h e m ttxh c f^s
co i kxi KxrxxH^pH. kxi cnn eye e.i.

KXIOyM HAJXCCDeHCKXIOCOJXNA,l\CO) kwocotx

ecDciNeicpoMcpxixNTTxpxA,oeHcoNTxr eM ^
' CyciTeipeicKxioyMHXMHceiceKTTi
e cei cexxixN kxi oyM Hxxi^pH exxicT

KXI OIN ON KXI oyM H TT I hTTe KXIX<J>X 10

N I C eHCGTXI NOMH MXXXOyM oy KXie coinon

<J>yxxixcrrxAj kxicdmxtxzxm RpH.
kxi nxNTxrxe p rxo i KoyxxxxR- kxi
eTTopeyeHTeeNTxicRoyxxicxy^raF

OnCDCT7XpXA.CDCCDCeeiCXCJ>XNICMO~ 15

£N Kxi-royckxToiKoyNTxcxyTHNeiccy
ficMONi<xioNeiA.HXxo)NXH>pecee'

OlMMOIOTiereNOMHNCDCCyNXrCD"
KXXXM H N e NXM HTCDKXI CDCGTT I

cj>y xxi A,xe NTpy rHTCD* oyx'yrTxpxd - 20

TOC ROTpyOCTOycj>Xrei NTXTTpCDT o

roNX OiMMoi^pyxH T b^ri,xnoxcD
A^e n ey xxr h cxtt oth c m c. kxi kxto p ec£T
eNxNolc. oyxynxpxerrrxNT'eceicxi
mxtxaj Kxzo isrrxr e kxcto cto n n\H 25

cioNxy-royeKexeiRoyciNeKexeiRi-r
eTTiTOKXKON^rxcxeipxcxy^rcDNeToi
Mxzoyci n 'oxpxcDNxrre i.Kxioi<prrHc
e 1 p h n 1 k oycxo royc exxxH c e n • kxtx 29

Digitized by

Google

eyM 10 N^pyxHcxyroye cxi n* Kxieje

\oyM\iTxxrxexxYT(DN(DCCH cei<

TpCD rCD N KXI RXAI ZCD N 6 TT I KXN O N OC

coy eNHMepxcKonixc" OyxroyxreKAj
KHceiccoyHKxciNNyNecoNTxiKxxy

4e m o ixyrcD i\r m h kxtxtt i crreyee n
)ixo i e kxi m h exn iz ee tt i h royM e
noic xno'rHccyNKoiToycoycJ>yxx
XxiToyxNxeecexiTixyTHA.ioTioyioc
- 010 xti Mxzei npxeYrxTH pe rfxNxcTHce

XNXCTH ■ * ■

cerxi TXieniTHNMHTepXXyTHCNyM(|>H

eT7iTHNT7eNeepxNxyxHcexepoixNA.poc
t rxN'recoixNA,pecoie NTO)oiKCDXj^roy
xnocKo (3rcDA,eemTONKNeniRxe4*oMxry

TTOMeNCDerTITCDeCDTCDCpiMOy is

e ttxk oyceTxi m oyoecM oy m h e n ixxi
peMoiHexepxMoy.oTiiTenTCDKx.

noreyecu KXIXNXCTH C O MXI' AJ OTI 6XN KX0 1 CO)

<JxI?cMor eNTCDCKOTei.oKCcJxDTieiMorop

rHNKyynoiccD.o^riHMxpT^oNxyTCD. 20

eCDC^TOyA,IKXICDCXIXyTONTHNA.I KH~

Moyi<xinoiHceiTOKpiMXMoy.Kxie

X x X e ' M e e ' c ' ro ^^ C on P° MXITH N

aj kxi ocyN h Nxyroy kxi oj-eTxi
HexepxMoyKxinepiRxxerrxixicxy 25

n h NHxe roycxnpocM enoyKcoeccoy
ce oiocJ>exxMoiMoyeTTo^poNTxixy^rH"

NyNeCTXieiCKXTXnXTHMXCDCnH
XOCeNTXICOA.OIC.HMepXCXXOICJ>HC

•29

242

Mich. 7, 3— II.

Digitized by

Google

xno

-rxrx

pceH

TTXiNeoyeXxxi^iccoyi-JHMepx

eKeiNH'K\l\nO)CeTXINOMIM X HHMe

pxeKeiNHKxixinoxeiccoyHXoycr

- eic6MWICMONK\l,eiCAl\MepiCMON. cYrK^eicM<>

« xccypicDN.Kxixirroxeiccoyxioxypxi oif

eicA.ixMepicMONxnoTypoyecDCTTO /toy

txm oycy p ixc h m epxyxxTo c kxi eopy
RoyKxiecrrxiHrHeicxcJ>xNicMON.

M 6T X^TCDN KXTO I K oyNTO) NXyTHT

ekKxpncD n eniTHAeyMXT CDNxyroy

Kxixnoex

AXCCHOeCOC

6X.MCCHC

Kxixnonn?
opoYceojc
xoYoroyc-

TTo i mxi n exxo n coye n pxraxdcJ>yxh

COynpORXTXKXHpONOMIXCCOy.KXTX

ckhn oyNTxc KxeexyroycxpyM on*

eNMeCCDTOyKXpMHXOyNeMHCON
TXITH N RXCXN ITI N KXI^TH N rXXXXA.1
TlN.KXeCDCXIHMepXITOYXICDNOC*

kxi kxtxtxc HMe pxc elpAJxc coy e$xi
ryrrroyo^ecexiexyMxcrrx o^poN

TXieeNHKXIKXTXICXyN9HCONTXI

e k rrxc h cth cfcxyocxyrcDN ^fxcxe i
pxcenieHcoyciNerTicTOMxxyrciy

TXCDTXXy^TCD NXTT O KCD CJ)CD e H CO -

Txrxi2pyciNXoyN.CDcoc|)iccypoN

TecrHNcyNxyeHcoNTxieNcyrKXi

C MCDXyrCDNeT7ITCDI<CbeCDH MCD

ei<CTHCONTXI.KXI(()ORH6HCONTXI

xrrocoy ^riceccDCTTepcyeixipcD
xn o m ixc. Kxiyrr e p rxi n cd nxa.i k ixc

TOICKXTXXOinOICTHCKXHpONOMIXC

TXMONXC

15
TXTXC

6KrHC

xeixcoxf

TOIC

j-eni

S48

Mich. 7, 11 — 18.

Digitized by

Google

oYKeKpx

THC6N

OIO
XfXHOCH

xyT^oy kxi oy cyN e ex e n e i c Mxpnry p i o^

opm NxyToy.oTi ee\HTHce\eoyce
cti NxyToceni crrpe>pei .kxioi icrei

pHCHH M\C KXTXAyce ITXCXA.I K IXC

HMCDN.Kxixrropi>peieiCTXRxeH
thcgxwcch crrxcxcrrxcxMxp'Tixc

H M CD N • A.CD C e I e I CXXH ee IXNTO)
J'XKCDReXeOCTCDXRpxXM. KXeOTICDMO
excrro i c nxxpxc I N H M CD N . KX7><
TxcHMepxcfxceMnpoceeN: -

244

MIXXIXC
— > >

Ticoyroc

> >

nxpeRpxioic s

mixxixc r

Digitized by

Google

J-KXI

CDC H e X

/VorocKyocereNHGHnfoccDCHeTON
xoyReH pie nh Me pxicozioykxijcox
exivTkxixxxZXxi eze k i oy rxc ixecD n
loyA,xeNHMepxiclepoRoxMyioyia>xc
_ RxcixecDcicxxpxHXoroyKyeNCDCHe"

KxieineNi<crrpoccDCHeRXA.izexxRe
cexyTCDryNxiKXTTopNeixcKxi^reKNx
TTopNeixcxioTieKTTopNeyoycxeKTTop
NeyceiHrnxnooniceeNToyicy-

lOu enopeyeH KxiexxReNTH n tom ep ey
rxTepxA,eRHXxeiMi<xicyNexxReN.Kxi
eTeKeNxy^rcDyioNKxieiTTeNi<cnpoc
xyro n* Kxxeco ntoo n o Mxxyroyie z px

eX'AJOTieTIMIKpON.KXieKAJKHCCD

toxi MXToyle zpxexe ft ito noikon Toy
.xx* Kxixrro crpe^pcD Rxcixe ixn o i k oy
IcxKxiecTxiehrrHHMepxeKeiNHcyN

Tp l>pCDTOTO$p N ICXe NTH KO IXXXl

— ToylezpxexKxicyNexxReNeTi kxi
exeKeNeyrxrepxKxieiTTeNxy^rcDKx
xecoNTo oNOMxxyTH coyK'Hxe h m e
NHA.ioTioyMHTrpoceHccDe'ri'roy

exe H CXITO N O I K O NTOyiCXXXXHXNTI
TXCCO M6NO CXN TITX^OMXIxyTO I CTOyC

.xeyioyc Joyxxexe h car kxi ccuccDxy
Toyce n i<a>ecDxy^rcD N" kxi oyccdccd
xy^royceNToicDoy^eeN poM <J>xix
oyxeeNxpMxciNoyxeeNiriTToicoyxe
e n I rrrr eye i N'Kxixrre rxxxicr i c e nth"

OIO

nfoc

.ec
Ihoy

rOlO

Kxxxnxy
cod

245

Hoscae 1,1 — 8.

Digitized by

Google

24tt

Hos. 1, 8 — 2, 6.

oyKH\eHMeNHNKxicyNe\xReNeTi.
KxieTeKGNyioNKxieineNKwecoNTo

oNOMxxyTOY.oyxxocMoyA.iOTiYMeic
_ oyxxocMoy.KXiercDoyKeiMiyMciF
KxiHNoxpieMocrrcDNyiCDNfov.cDCH 5

XMMOCTHC0XXXCCHC.HOyKeKMeT|»H

eHceTxi.oyA.eelxfieMH9HceTxr
KxiecTxieNT'CDToncDoyeppeeHxyT'oic

oyxxocMoyyMeic.KXH0HcoNTxikxi, moto
xyT'oiyioieyzcDiMT'ocKxicyNxxeH w

coNTXioiyioiloyA.XKXioiyioiicxeni

TOXyTOKXieHCONTXiexyTOICXpXHN
MIXNKXIXNXRHCONTXieKTHCrHC.

on MerxxHH h MepxToyJecpxex'"
GinxTeTCDXA.excj>CDyMa)N.oyxxoc is

M oy KXrTHXA.eX<|> HyM CDN. HX6H

MeNHKfieHTenpocTHNMHTepxy
mcdn Kpiehrre* crnxyrHoyryN h Moy
kxi e rco oyi<xN h pxyrn cr kxi e^xp a>
thn nopNeixNxy^rHc.eKnpoccDTToy 20

MOyKXITHNMOIXeiXNXyTHCeKMe

coyMxcT(DNxyrHcona)cxNeicxy
ccDxyTH n ryM hhw kxixft o kxtxcth
ccDxy rH n. KxecDCH Me pxreNec ea)c

xyTHCKXieHCOMXIXyTHNCDCepHMa 25

KXITX^CDXyT^H N CD C rH NXNyA,p 6"

kxixtto KTe n coxyrH n e n Aj^pe r

KXITXT6 KNXXyTH COyM H 6X6 H CO>

oTiTeKNxnopNeixcecTiNOTielenop

Digitized by

Google

NeyceNHMHTHpxyTCDNKXTHCXy

NeNhrreKoycxxyrxoTieirreN.rTopey

COMXIoniCCDTCDIsiepxCTCDNMOyT'Ciy

aj a,ont(d n mo iToycxproyc m oy KXI
ToyxcD pM oy kxitxi mxtixm oy kxitx
oeoNixMoykxrroexxioNMoy.Kxi
_ rrxNTXo cxm o i kxo h k e lAjxToyro
| A,oye rcD<J>pxcco>TH n oaonxyth c

e NC K OXO>pl N • KXIXN Ol KOA,OM H CCD

T\coA,oycxyTH ckxith NTp I RONXyTH c.
oyM h eyp h • kxi kxtxaj CD$eTxiToyc
e pxcrxcxyrH c . kxi oy m h kxtxxxr h
xyroyc * kxiz hth ce ixynroyc. kxi oy m h
eypHxy^royc'KxieperrropeycoMxi.Kxi
e tt i crrp e>pCDn pocro nxn A.pxM oynro"

TTpOTepONOTIKXXCDCMOIHNTOTeHNy

~~Kx» ay~th oyi<e rN cdoti e roaxe A.o> kx

XYTHTO N C ITO N * KXITO NOINON' KXITO

exxi o n • Kxixp ry p i o n e rrxH ey Nxxy
Ti?xyrHA,exprypx,Kxixpycxerroi h
ceNTHRxxxAJXToyroerricTpe^pCD-

KXI KOMI OyMXITO N C ITO N M oy KXOCD

pxNxynroy kxito n o i n o n m oye n kxi
pcDxyroy Kxixc|>exoyMxiTxi mx
tixm oyKxiTxoeo n ixm oy.ToyM H KX
xyrrre i nth nxi cxy n h Nxy^H c • kxi
NyNxrr oKxxy^CDT h NXKxexpcixN

XyTHCeNXNTI ONTCDNG pxcTCDNxy

th c * kxi oyxe i coyM h ejjexHTxixyrhT

KXJTON
OINON

Kxixnr

CION

247

Hos. 2, 5—10.

Digitized by

Google

eKxeipocMoy KxixrrocTpe ^amx
cxctxc ey <J> p o cy n xcxyrH ceo pTxcxy

THC KXITXCN OyM H N IXCXyTHCKXI
&e TXCXRRXTXXyTHC K\in\cxcTxcn\N H
rype i cxyrH c kxixcJ>xn i ccdxm ne
xoNxyrH c. KxiTxccyKxcxyrH c ocxei
neN.MicecDMXTXMoyTxyTxecTiN.
xe a.cd kxn m o i o i e pxcTxi m oy kxi e H CO
mxi xyT"xe i c Mxpr y p i o n • kx i kxtx<()x
reTxixyrx/rxe h p ixto yxrpoykxiTx
rr eTH n xToyoypxN oy Kxrrxe p rr gtx

THcrHc; KXieKAJKHCCDeTTXyTHN

TxcHMepxcT(DNRxx\eiM'eNxicene
eyeNxyroicKxirrepieTieeTOTxeiMCD

T IXXyT H C KXITXKXGO p M i xxyTH C. KXI

e n o p eyeTo onic cdtcdn e pxcTCD Nxy

_ THceMoyAeenexxeeToxereiKC
f A^ixToyro i A,oye rconxxN CDxyrH n* kxi

TX^CDXyTH NCICepHMON' KXIXXXH
CCDen ITH NKXpA,IXNXyTHC KXIA.CD

ccDxyri-rrxicrH MxrxxyTH c e k e i e eT

KXITH N KOIXXA,XXXtt>pAJXNOI$XI

cyNeciNxyTHCKxrrxrreiNCDeHceTxie
k e i kxtxtxc h m e pxc NHni OTHTOCXy

TH C KXI KXTXTXC HM6 pXCXNXRXCC CDCXy

th c. e kth cxi ry TTToy kxi e ctxi e nth
HMepxeKeii\iHxereiKc.KxxeceiMe
oxn h p m oy kxi oy kxxg c e i m e cti rxx

Xe I M- KXI e^XpCDTXON O MXTCDN RXXXC I M*

248 IIos. 2, 10 — 17.

Digitized by

Google

hiciuifjueseM-ocs :, riji f/Tt>Yun\ ,

uioAiTiAirrem ' ««»•*

bpiGURioiujin loiiiKovpi

GTi-?Toico|iutn { . r > x ,„V

fiiosofojtum <, i/v ; ;>;,„,

Ol^^ObAKfC CV OKI

CUtOGO

eTxjui<Wr> K- i •

lUiAirrew OlAR

MOiiORucn XGMcum

esse eiMAi LXxt? Y<

c|uix cvr|

flll>.YUin TOM 1KI

cr(Ke^iiKHecTio M ^i<ArniMAMAC7^,

v. >

MONUM. SACK. INEDITA. Ed. DB TESCHENDORF. NOV. COLL. VOL. IX.

Digitized by

Google

Digitized by

Goo^

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google